Meer nummers van Danilla
Beschrijving
In eerste instantie lijkt het alsof het slechts een zacht gefluister is op de achtergrond van muziek. Maar geleidelijk aan roepen de woorden iets pijnlijk vertrouwds op: diezelfde leegte die achterblijft wanneer de deur zonder uitleg wordt gesloten. Waar afscheid genomen had moeten worden, blijft alleen een pauze over.
Het klinkt als een brief die nooit verstuurd is: een beetje trots, een beetje wanhoop en een hele oceaan van hoop dat alles nog gezegd kan worden. De melodie lijkt je bij de hand te houden terwijl je hart probeert uit te spreken wat je normaal gesproken inslikt.
En ergens tussen de stille akkoorden en het herhaalde “ditinggal begitu saja” ontstaat een vreemd gevoel: het lijkt pijnlijk, maar ook prettig, omdat zelfs pijn het bewijs is dat er iets echts was.
Creatief directeur/regisseur: Dani Effendi
Art director/modedirecteur: Dinar Lestari
Assistent-regisseur: Ikbal Rustiyadi
Lied en tekst: Danilla, Lafa Pratomo, Otta Tarrega
Mixage en mastering: Lafa Pratomo
Uitgever: Laguland
Uitgebracht door: Laguland
Songtekst en vertaling
Origineel
Kelak suatu hari 'ku kan datang.
Dengan harapan yang telah hilang.
'Tuk ucapkan semua kata tentang rasa.
Ditinggal begitu saja.
Sejauhnya kau akan 'ku kejar.
Selamanya kau akan 'ku gapai.
'Tuk ungkapkan rasa.
Ditinggal begitu saja.
Jangan kau palingkan wajahmu.
Saat keluh kesah 'ku tuturkan.
Dengarkan isak tangisku yang tak bisa.
Ditinggal begitu saja.
Haa-aa-aa.
Ditinggal begitu saja.
Ditinggal begitu saja.
Ditinggal begitu saja.
Nederlandse vertaling
Op een dag zal ik komen.
Met hoop die verloren is gegaan.
'Om alle woorden over smaak te zeggen.
Gewoon zo achtergelaten.
Ik zal je achtervolgen zo ver als ik ga.
Voor altijd zul je mij bereiken.
'Om je gevoelens te uiten.
Gewoon zo achtergelaten.
Draai je gezicht niet af.
Als ik klaag, zeg ik het.
Luister naar mijn snikken dat ik niet kan.
Gewoon zo achtergelaten.
Haa-aa-aa.
Gewoon zo achtergelaten.
Gewoon zo achtergelaten.
Gewoon zo achtergelaten.