Meer nummers van HEALTH
Beschrijving
Het is alsof ik op een oude zolder ben beland, waar licht door de kieren in het dak naar binnen valt en elk stofdeeltje klinkt als een vreemde gedachte. Het is alsof je wilt vertellen wat je dwarszit, maar de woorden blijven steken - het enige wat je kunt doen is je droom diep wegstoppen, in een doos met het opschrift ‘nu niet’. In de muziek hoor je die vreemde spanning: het is een soort bekentenis, of een bevel waar je niet omheen kunt.
Er zit een kou in, niet de kou van de winter, maar de kou die zich onder je huid nestelt als je beseft dat je het niet eeuwig volhoudt, dat het vlees het sneller zal begeven dan je zou willen. En tegen de achtergrond van deze kwetsbare wanhoop klinkt plotseling een ijzeren, bijna maniakale oproep: “heb elkaar lief”. Geen verzoek, maar een ultimatum. Alsof de wereld instort en iemand eist dat iedereen hier en nu dichter bij elkaar komt. Daar zit iets angstaanjagends in, maar ook een vreemde troost.
REGISSEUR: JOHN FAMIGLIETTI
PRODUCENT: PET LASCU
OPERATOR: JACOB MENDEL
ART DIRECTOR: GRAM IMMEL
PROJECTIE-MAPPING: JACOB MENDEL
STIJL: TYLER GIFFIN
PARAMETRISCH ONTWERPER: SAMUEL MONKARSH
Songtekst en vertaling
Origineel
On the gray streets, dark and alone.
She kicked me and then cried. Follow your dreams.
Just keep me to yourself.
Follow your dreams.
Just keep me to yourself.
She kicked me and now I fall.
Now I see your bones wait for us below.
Follow your dreams.
Just keep me to yourself.
Follow your dreams.
Just dance on the edge.
You're cold inside.
You would hold me down.
And now this time, you run away from me to try to make it right.
How soon we'll push down.
How soon it's coming.
How soon is it free?
Nederlandse vertaling
Op de grijze straten, donker en alleen.
Ze schopte me en huilde toen. Volg je dromen.
Houd mij gewoon bij jezelf.
Volg je dromen.
Houd mij gewoon bij jezelf.
Ze schopte me en nu val ik.
Nu zie ik je botten beneden op ons wachten.
Volg je dromen.
Houd mij gewoon bij jezelf.
Volg je dromen.
Dans gewoon op de rand.
Je hebt het koud van binnen.
Je zou me tegenhouden.
En nu ren je deze keer van mij weg om te proberen het goed te maken.
Hoe snel zullen we naar beneden duwen.
Hoe snel komt het.
Hoe snel is het gratis?