Meer nummers van Beatrice Egli
Beschrijving
Hier straalt alles in de ochtendzon - zelfs de regenwolken lijken een achtergrond voor glitters. De muziek klinkt alsof het leven zelf meezingt: licht, warm, met een glimlach in elke akkoord. De woorden herinneren ons eraan dat zelfs als je struikelt, je toch verder kunt gaan als je je innerlijke kompas recht houdt.
Dit is niet zomaar optimisme omwille van het optimisme, maar eerder de gewoonte om zelfs in het grijze leven sprankjes hoop te vinden. Het nummer heeft die veerkracht die van elke dag een klein feestje maakt. Als je ernaar luistert, geloof je gemakkelijk dat vreugde ook een vaardigheid is, die je kunt ontwikkelen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich wach mit einem Lächeln auf.
Die ersten Vögel zwitschern unsre Melodie.
Und wenn ich auf dunkle Wolken schau, seh ich auch immer etwas Glitzer hinter ihnen.
Ich hab gelernt, dass es sich leichter lebt, wenn man das Schöne hinter jedem Schatten sieht.
Und weil die Welt sich immer weiterdreht, lach ich ihr jeden Tag entgegen.
Ich sag Ja, ja, ja.
Ja zum Leben.
Und ich sag Ja, ja, ja.
Auf all meinen Wegen.
Ja, da ist dieses Feuer in mir. Ich weiß nur, das hab ich von dir.
Ich werd es niemals verliern.
Und ich sag Ja, ja, ja.
Ja zum Leben.
Ich schlaf mit einem Lächeln ein.
Ja, ich bin dankbar für mein Leben, denn ich weiß, wir alle stolpern auch mal mit der Zeit.
Das ist okay, ich hab meinen Kompass mit dabei.
Ich hab gelernt, dass es sich leichter lebt, wenn man das Gute auch an grauen Tagen sieht.
Und weil die Welt sich immer weiterdreht, lach ich ihr jeden Tag entgegen.
Ich sag Ja, ja, ja.
Ja zum Leben.
Und ich sag Ja, ja, ja.
Auf all meinen Wegen.
Ja, da ist dieses Feuer in mir. Ich weiß nur, das hab ich von dir.
Ich werd es niemals verliern.
Und ich sag Ja, ja, ja.
Ja zum Leben.
Und ich sag Ja, ja, ja.
Jaaaaa zum Leben.
Ich sag Ja, ja, ja.
Auch wenn es mal regnet.
Ja, da ist dieses Feuer in mir.
Ich weiß nur, das hab ich von dir.
Ja, ja, ja.
Ja zum Leben.
Und ich sag Ja, ja, ja.
Jaaaa zum Leben.
Ja, zum Leben.
Nederlandse vertaling
Ik word wakker met een glimlach.
De eerste vogels fluiten onze melodie.
En als ik naar donkere wolken kijk, zie ik daar altijd wat glitter achter.
Ik heb geleerd dat het leven gemakkelijker is als je de schoonheid achter elke schaduw ziet.
En omdat de wereld doordraait, lach ik er elke dag om.
Ik zeg ja, ja, ja.
Ja tegen het leven.
En ik zeg ja, ja, ja.
Op al mijn manieren.
Ja, er is een vuur in mij. Het enige wat ik weet is dat ik dat van jou heb.
Ik zal het nooit verliezen.
En ik zeg ja, ja, ja.
Ja tegen het leven.
Met een glimlach val ik in slaap.
Ja, ik ben dankbaar voor mijn leven, omdat ik weet dat we allemaal in de loop van de tijd struikelen.
Dat is oké, ik heb mijn kompas bij me.
Ik heb geleerd dat het leven gemakkelijker is als je zelfs op grijze dagen het goede ziet.
En omdat de wereld doordraait, lach ik er elke dag om.
Ik zeg ja, ja, ja.
Ja tegen het leven.
En ik zeg ja, ja, ja.
Op al mijn manieren.
Ja, er is een vuur in mij. Het enige wat ik weet is dat ik dat van jou heb.
Ik zal het nooit verliezen.
En ik zeg ja, ja, ja.
Ja tegen het leven.
En ik zeg ja, ja, ja.
Yessssss tegen het leven.
Ik zeg ja, ja, ja.
Zelfs als het regent.
Ja, er is een vuur in mij.
Het enige wat ik weet is dat ik dat van jou heb.
Ja Ja Ja.
Ja tegen het leven.
En ik zeg ja, ja, ja.
Yeeeess tot leven.
Ja, tot leven.