Meer nummers van Thee Marloes
Beschrijving
In dit lied lijkt de tijd zich als een elastische band uit te strekken - soms vertraagt het, dan weer veert het weer op. Een luchtig gesprek verandert in een openbaring, waarbij elk woord iets langer klinkt dan nodig is, en juist in deze ingehouden ademhaling ontstaat spanning. Het is nog te vroeg, alles gaat te snel, maar je wilt de wereld al stilzetten en dit moment zo laten zoals het is.
Herhalingen herinneren, als een echo, aan een innerlijke strijd: een stap vooruit zetten of even pauzeren? Het gevoel schommelt tussen ‘te vroeg’ en ‘het is al onmogelijk om te zwijgen’. En in dit fragiele evenwicht klinkt dat zoete ‘twee keer nadenken’, dat zelden duidelijkheid brengt, maar altijd een vonk.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ooh, tell me what's on your mind
Ooh, tell me what's on your mind
How can I make, and I make the world slow down?
I don't wanna ever rush (ever rush)
Baby, I know, oh, I know we've just met once
But you've had me thinking twice (thinking twice)
Ooh, tell me what's on your mind
Ooh, tell me what's on your mind
How long should I wait, should I wait for you to ask?
I won't give you all my time (all my time)
Baby, I know, oh, I know we've just met once
But you've had me thinking twice (thinking twice)
Baby, tell me
Baby, tell me
Ooh, tell me what's on your mind
Ooh, tell me what's on your mind
Nederlandse vertaling
Vertel me waar je aan denkt
Vertel me waar je aan denkt
Hoe kan ik ervoor zorgen dat de wereld langzamer gaat?
Ik wil nooit haasten (ooit haasten)
Schatje, ik weet het, oh, ik weet dat we elkaar pas één keer hebben ontmoet
Maar je hebt me twee keer laten nadenken (twee keer nadenken)
Vertel me waar je aan denkt
Vertel me waar je aan denkt
Hoe lang moet ik wachten, moet ik wachten totdat u dit vraagt?
Ik zal je niet al mijn tijd geven (al mijn tijd)
Schatje, ik weet het, oh, ik weet dat we elkaar pas één keer hebben ontmoet
Maar je hebt me twee keer laten nadenken (twee keer nadenken)
Schatje, vertel het me
Schatje, vertel het me
Vertel me waar je aan denkt
Vertel me waar je aan denkt