Meer nummers van Chily
Beschrijving
Hier is alles gebaseerd op herhaling - alsof de straat zelf het ritme bepaalt en de zinnen veranderen in percussie. “Ce n'est pas normal” klinkt nu eens als een beschuldiging, dan weer als een mantra, en daarachter pulseert een groove die geen toestemming vraagt: je voeten bewegen vanzelf.
De muziek doet denken aan een chaotische avond in de wijk - luidruchtig, brutaal, met een vleugje gevaar en ironie. De woorden “voyou” en ‘bandit’ worden niet met zware pathos gebracht, maar met een lichte, bijna spottende ondertoon. Het resultaat is een vreemde mix van protest en feest: het lijkt alsof alles niet klopt, “niet normaal” is, maar juist daarin schuilt de normaliteit - beweging, beat en het eindeloze “ça bouge tout seul”.
Songtekst en vertaling
Origineel
Calme-toi d'abord.
Voilà. Wali ba.
Wana makinwa baya ya manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Ce-ce sont des voyous, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Ce n'est pas normal, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Vie de bandit, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Mais ce n'est pas normal, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Ce sont des voyous, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Trois fois filtré, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Vie de bandit, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Eh beh, na ya moma.
Toussah. Na ya moma. Toussah.
Na sa bouche, toussah. Ya moma, toussah. Na sa bouche, toussah. Ya moma, toussah.
Na sa bouche, toussah. Ya moma, toussah. Mais ce n'est pas normal, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Ce sont des voyous, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Ce n'est pas normal, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Vie de bandit, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Mais ce n'est pas normal. Na ya moma, toussah. Na sa bouche, toussah.
Ya moma, toussah. Na sa bouche, toussah. Ya moma, toussah. Na sa bouche, toussah.
Ya moma, toussah.
Wana makinwa baya ya manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Ce-ce sont des voyous, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Ce n'est pas normal, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Vie de bandit, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Mais ce n'est pas normal, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Ce sont des voyous, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Trois fois filtré, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Vie de bandit, manzo.
Nzigiri zarada, manzo.
Nederlandse vertaling
Doe eerst rustig aan.
Dus. Wali ba.
Wana makinwa baya ya manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Het zijn schurken, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Dit is niet normaal, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Bandietenleven, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Maar dat is niet normaal, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Het zijn misdadigers, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Drie keer gefilterd, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Bandietenleven, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Nou ja, mama.
Toussah. Nee mama. Toussah.
Na zijn mond, hoest. Ya mama, hoest. Na zijn mond, hoest. Ya mama, hoest.
Na zijn mond, hoest. Ya mama, hoest. Maar dat is niet normaal, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Het zijn misdadigers, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Dit is niet normaal, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Bandietenleven, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Maar dat is niet normaal. Na ya mama, hoest. Na zijn mond, hoest.
Ya mama, hoest. Na zijn mond, hoest. Ya mama, hoest. Na zijn mond, hoest.
Ya mama, hoest.
Wana makinwa baya ya manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Het zijn schurken, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Dit is niet normaal, manzo.
Nzigiri zarada, manzo. Bandietenleven, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Maar dat is niet normaal, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Het zijn misdadigers, manzo. Nzigiri zarada, manzo.
Drie keer gefilterd, manzo. Nzigiri zarada, manzo. Bandietenleven, manzo.
Nzigiri zarada, manzo.