Meer nummers van Flört
Beschrijving
Jeugdherinneringen zijn altijd mooier dan ze in werkelijkheid waren: spelen tot het donker werd, dromen over wonderbaarlijke vluchten en het geloof dat er alleen maar goede dingen in het verschiet lagen. Maar de bal vliegt weg en blijkt dat samen met hem ook enkele illusies verdwenen zijn. Op de weg blijven verliezen achter, en in de handen blijven alleen vreemde symbolen achter, zoals een bananenschil, waar je zo gemakkelijk op uitglijdt.
In het lied leven verdriet en humor naast elkaar, als twee oude buren. Je kunt zelfs op een moeilijk moment glimlachen, want het leven zelf is een cocktail van melancholie en absurditeit. En in deze combinatie schuilt een bijzondere eerlijkheid: een beetje absurd, een beetje pijnlijk, maar wel helemaal echt.
Tekst en muziek: Ozan Kotra en Ata Akdag
Mixage en mastering: Çağatay Kehribar
Studio: Bay Papağan Studios
Songtekst en vertaling
Origineel
Çocukken her şey güzeldi.
Oyunlar oynarken neşeliydik.
Ne hayallerimiz vardı halbuki.
Her biri tek tek içine verdi.
Neler düşlemiştik oysa biz.
Pepe'nin balonunda uçarken.
Üzüntü ve muz kabuğu. Üzüntü ve muz kabuğu.
O sevimli maymunun söylediği gibi.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Şu tuhaf hayatın bir özeti sanki.
Yollarda kayıplar verdik.
Gidenler vardı bir de bizi sevenler.
Yalnızlık ömür boyu demiş abiler.
İnanmak zor gelse de biraz öyle.
Moralimiz bozulmuş inceden.
Pepe'nin balonundan düşerken.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Üzüntü ve muz kabuğu.
O sevimli maymunun söylediği gibi.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Şu tuhaf hayatın bir özeti sanki.
Üzüntü ve muz kabuğu. Üzüntü ve muz kabuğu.
O sevimli maymunun söylediği gibi.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Üzüntü ve muz kabuğu.
Şu tuhaf hayatın bir özeti sanki.
Üzüntü ve muz kabuğu. Üzüntü ve muz kabuğu. Üzüntü ve muz kabuğu.
Şu tuhaf hayatın bir özeti sanki.
Nederlandse vertaling
Toen ik een kind was, was alles mooi.
We waren vrolijk tijdens het spelen van spelletjes.
Wat een dromen hadden we toch.
Hij gaf het aan ieder van hen één voor één.
Waar hebben wij van gedroomd?
Terwijl je in Pepe's ballon vliegt.
Verdriet en bananenschil. Verdriet en bananenschil.
Precies zoals dat schattige aapje zei.
Verdriet en bananenschil.
Verdriet en bananenschil.
Het is als een samenvatting van dit vreemde leven.
We leden verliezen op de wegen.
Er waren mensen die weggingen en mensen die van ons hielden.
Eenzaamheid duurt een leven lang, zeiden de broers.
Hoewel het misschien moeilijk te geloven is, is het enigszins waar.
Ons moreel is iets verlaagd.
Terwijl hij uit Pepe's ballon viel.
Verdriet en bananenschil.
Verdriet en bananenschil.
Precies zoals dat schattige aapje zei.
Verdriet en bananenschil.
Verdriet en bananenschil.
Het is als een samenvatting van dit vreemde leven.
Verdriet en bananenschil. Verdriet en bananenschil.
Precies zoals dat schattige aapje zei.
Verdriet en bananenschil.
Verdriet en bananenschil.
Het is als een samenvatting van dit vreemde leven.
Verdriet en bananenschil. Verdriet en bananenschil. Verdriet en bananenschil.
Het is als een samenvatting van dit vreemde leven.