Meer nummers van Faruk Çeliker
Beschrijving
Hier klinken de woorden als gefluister in het halfduister, waar de warmte van twee lichamen nog voelbaar is, maar de verandering al in de lucht hangt. Zachtjes, alsof het toevallig is, komen herinneringen naar boven aan nachten waarin de tijd stil stond en de ochtend te vroeg kwam. Maar tussen de regels door glijdt er iets nieuws doorheen - een kilte, voorzichtigheid, de vraag: “Ben je nog steeds dezelfde?”
Het lied ruikt naar onuitgesprokenheid en naar die momenten waarop het verleden nog niet losgelaten heeft en de toekomst al zachtjes op de deur klopt. Het gaat over dromen die je tot het einde wilt zien, ook al weet je dat je wakker wordt en alles net iets anders zal zijn. En over tederheid die nog steeds leeft, ondanks de barsten in de stem.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sessizliğin nedensiz mi yoksa söylemedeni ben miyim?
Ben miyim?
Düşünmek bile zorken sensizliği canını yakmak ister miyim? İster miyim? Sonra biraz durdum.
Senle çokça hayal kurdum.
Sana hapsoldum.
Çünkü sensiz kayıp ruhum.
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin?
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin? Söyle ne dersin?
Değiştin artık. Sana ne oldu böyle?
Bir başkasıydın ilk kez gördüğümde.
Zamana bırakmak mı çözüm üsence söyle.
Sonra biraz durdum.
Senle çokça hayal kurdum.
Sana hapsoldum.
Çünkü sensiz kayıp ruhum.
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin?
Senle gece boyu gözleri kapayalım mı?
Tersimden uyanırsan tekrar uyuyalım mı?
Göğsüne uzanıp sabaha uyanalım, ne dersin? Söyle ne dersin?
Nederlandse vertaling
Is jouw stilzwijgen onredelijk of ben ik degene die het niet zegt?
Ben ik het?
Wil ik je pijn doen zonder jou als het moeilijk is om er zelfs maar over na te denken? Wil ik dat? Toen ben ik een tijdje gestopt.
Ik heb veel met je gedroomd.
Ik zit gevangen in jou.
Want zonder jou ben ik verloren ziel.
Zullen we de hele nacht onze ogen met jou sluiten?
Als je verkeerd wakker wordt, moeten we dan weer gaan slapen?
Wat zeg je ervan, laten we op je borst gaan liggen en morgenochtend wakker worden?
Zullen we de hele nacht onze ogen met jou sluiten?
Als je verkeerd wakker wordt, moeten we dan weer gaan slapen?
Wat zeg je ervan, laten we op je borst gaan liggen en morgenochtend wakker worden? Vertel me, wat zeg je?
Je bent nu veranderd. Wat is er met je gebeurd?
Je was iemand anders toen ik je voor het eerst zag.
Vertel me of het de oplossing is om het aan de tijd over te laten.
Toen ben ik een tijdje gestopt.
Ik heb veel met je gedroomd.
Ik zit gevangen in jou.
Want zonder jou ben ik verloren ziel.
Zullen we de hele nacht onze ogen met jou sluiten?
Als je verkeerd wakker wordt, moeten we dan weer gaan slapen?
Wat zeg je ervan, laten we op je borst gaan liggen en morgenochtend wakker worden?
Zullen we de hele nacht onze ogen met jou sluiten?
Als je verkeerd wakker wordt, moeten we dan weer gaan slapen?
Wat zeg je ervan, laten we op je borst gaan liggen en morgenochtend wakker worden? Vertel me, wat zeg je?