Meer nummers van ANNA
Meer nummers van Kravz
Beschrijving
De zoete chaos van de eerste lentedagen - zo klinkt dit verhaal. De vlinders in de buik, die verliefdheid zouden moeten betekenen, veranderen hier in een rusteloze zwerm die tegen de ribben bonkt, vooral 's nachts. Alles lijkt beslist en duidelijk, maar het hart speelt koppig volgens zijn eigen regels, en briefwisselingen en foto's worden kleine portalen naar de tijd dat het eenvoudiger was, brutaal en tot op het bot.
De muziek trekt je mee, als de geur van een bloeiende boom - het lijkt vrolijk, maar uiteindelijk blijft er een subtiele pijn achter. De lente gaat hier niet over lichtheid, maar over breekbaarheid, over messen onder het masker van vleugels, over een geheim leven dat onder geen enkele deken verborgen kan blijven. Maar daar zit een zekere eerlijkheid in - de erkenning dat vlinders soms niet vliegen, maar van binnenuit krabben, en dat je ze toch niet kunt weigeren.
Songtekst en vertaling
Origineel
В шепоте бабочки, бабочки, бабочки. Мы все решили с тобой.
В шепоте бабочки, бабочки, бабочки. Это пахнет весной, и сердцу точно до лампочки.
Все решили с тобой. В шепоте бабочки, бабочки, бабочки.
Не могу успокоить, -особенно на ночь.
-Наша секретная жизнь под тяжелым одеялом лжи. Грустно друг без друга жить, и все быстрее время бежит.
Но это не те бабочки, что летают, в моем сердце ножи. Маячат на горизонте родные воспоминания.
Че-то пытались, но мы друг друга не понимаем.
Из недоверия стена, которую ты возвела, уходит далеко в облака.
Были офигенные времена, были дерзкими, пили до дна, шли вперед, не думала голова. А потом ты сама что-то порешала и просто ушла.
Вот бы с тобой до пяти часов поговорить просто ни о чем.
Если ты рядом, не нужен сон и не нужно слов. Мы все решили с тобой.
В шепоте бабочки, бабочки, бабочки.
Это пахнет весной, и сердцу точно до лампочки. Все решили с тобой. В шепоте бабочки, бабочки, бабочки.
Не могу успокоить, особенно на ночь. Снова читаю переписки, и я опять пересматриваю снимки.
Твои stories мне скоро будут сниться, но вернуться - ошибка.
Вот бы с тобой до пяти часов поговорить просто ни о чем.
Если ты рядом, не нужен сон и не нужно слов. Мы все решили с тобой.
В шепоте бабочки, бабочки, бабочки.
Это пахнет весной, и сердцу точно до лампочки. Все решили с тобой. В шепоте бабочки, бабочки, бабочки.
Не могу успокоить, особенно на ночь.
Nederlandse vertaling
In het gefluister zijn er vlinders, vlinders, vlinders. Wij hebben alles samen met jou besloten.
In het gefluister zijn er vlinders, vlinders, vlinders. Het ruikt naar lente, en mijn hart geeft er echt om.
Alles werd samen met jou beslist. In het gefluister zijn er vlinders, vlinders, vlinders.
Ik kan je niet kalmeren, vooral 's nachts.
-Ons geheime leven onder een zware deken van leugens. Het is triest om zonder elkaar te leven, en de tijd vliegt steeds sneller.
Maar dit zijn niet de vlinders die vliegen, er zitten messen in mijn hart. Familieherinneringen doemen op aan de horizon.
Ze hebben iets geprobeerd, maar we begrijpen elkaar niet.
Uit wantrouwen gaat de muur die je hebt gebouwd tot ver in de wolken.
Er waren geweldige tijden, ze durfden, ze dronken tot op de bodem, ze gingen vooruit, hun hoofd dacht niet na. En toen besloot je zelf iets en ging je gewoon weg.
Ik wou dat ik tot vijf uur met je kon praten over niets.
Als je dichtbij bent, is er geen behoefte aan slaap en geen behoefte aan woorden. Wij hebben alles samen met jou besloten.
In het gefluister zijn er vlinders, vlinders, vlinders.
Het ruikt naar lente, en mijn hart geeft er echt om. Alles werd samen met jou beslist. In het gefluister zijn er vlinders, vlinders, vlinders.
Ik kan niet kalmeren, vooral 's nachts. Ik lees de correspondentie nog eens en bekijk de foto’s nog eens.
Ik droom binnenkort over je verhalen, maar teruggaan zou een vergissing zijn.
Ik wou dat ik tot vijf uur met je kon praten over niets.
Als je dichtbij bent, is er geen behoefte aan slaap en geen behoefte aan woorden. Wij hebben alles samen met jou besloten.
In het gefluister zijn er vlinders, vlinders, vlinders.
Het ruikt naar lente, en mijn hart geeft er echt om. Alles werd samen met jou beslist. In het gefluister zijn er vlinders, vlinders, vlinders.
Ik kan niet kalmeren, vooral 's nachts.