Meer nummers van Ева Власова
Beschrijving
Liefde is als een zeeslag: het leek alsof er vuurwerk werd afgestoken, maar het bleken kanonnen te zijn. Hier is geen plaats voor wrok, alleen een lichte zoute smaak op de lippen en het ruisen van de golven, die alles wat gezegd en ongezegd is toch weer meevoeren. Vernielde hutten, vermoeide schepen, maar ergens van binnen leeft nog steeds degene die gisteren “in de strijd is gesneuveld” en vandaag weer het zeil hijst.
In deze zeiltocht zijn er geen overwinningen en nederlagen - er is alleen een weg. Soms is het windstil, soms stormachtig, maar de handen houden nog steeds het roer vast. En ook al vaart het schip al naar de kust, in deze stilte bij de hutten klinkt geen afscheid, maar een adempauze. Dat betekent dat de storm voorbij is en we kunnen uitademen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
Лишь печаль и суета у кают
И суета у кают
И суета
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Передавай привет
Ты там кому-нибудь
Даже сто тысяч лет
Слишком короткий путь
Если свернуть обратно
Мне уже все понятно
Да ладно, можешь не объяснять
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Ветру моя ладонь
Всего хорошего
Мы навсегда с тобой
Гости из прошлого
Сказано вслух однажды
Я на плаву пока что
Не страшно мне уже ничего
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня я снова в строю
Лишь печаль и тишина у кают
И тишина у кают
И тишина
Nederlandse vertaling
Neem aan, ik geef je elk woord
Ik ben gisteren gewond geraakt
En vandaag werd ze gedood in de strijd
Alleen verdriet en ijdelheid bij de hutten
En de drukte rond de hutten
En ijdelheid
Neem aan, ik geef je elk woord
Ik ben gisteren gewond geraakt
En vandaag werd ze gedood in de strijd
En verdriet en ijdelheid rond de hutten
Uw schip zal immers binnenkort landen
Zeg hallo
Ben jij er voor iedereen
Zelfs honderdduizend jaar
Een te korte weg
Als je terugkeert
Ik begrijp alles al
Kom op, je hoeft het niet uit te leggen
Neem aan, ik geef je elk woord
Ik ben gisteren gewond geraakt
En vandaag werd ze gedood in de strijd
En verdriet en ijdelheid rond de hutten
Uw schip zal immers binnenkort landen
Mijn handpalm naar de wind
Het allerbeste
Wij zijn voor altijd bij je
Gasten uit het verleden
Eén keer hardop gezegd
Ik ben voorlopig drijvend
Ik ben nergens meer bang voor
Neem aan, ik geef je elk woord
Ik ben gisteren gewond geraakt
En vandaag werd ze gedood in de strijd
En verdriet en ijdelheid rond de hutten
Uw schip zal immers binnenkort landen
Neem aan, ik geef je elk woord
Ik ben gisteren gewond geraakt
En vandaag ben ik weer op het goede spoor
Alleen verdriet en stilte bij de hutten
En stilte bij de hutten
En stilte