Meer nummers van Avi
Meer nummers van Pezet
Meer nummers van Jan-Rapowanie
Meer nummers van Czarny HIFI
Beschrijving
De tijd is hier geen vijand, maar een medeauteur - met een rimpel op het voorhoofd en een ritme in plaats van een klok. Ooit was alles luider, brutaler, belangrijker: rijmpjes werden op schoolbanken geschreven, het leven rook naar protest en goedkope koptelefoons. Nu is er meer ruimte tussen de regels. Minder ‘bewijzen’, meer ‘begrijpen’. Het vuur binnenin brandt nog steeds, maar het verbrandt niet meer, het verwarmt, wanneer je laat thuiskomt en een beetje moe bent. In dit geluid zit ironie, dankbaarheid en een zacht ‘laten we verder gaan’. Want volwassen worden gaat niet om cijfers, maar om het vermogen om het ritme niet te verliezen, zelfs als de muziek verstomt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Jak byłem małolatem, taki rap chciałem robić, marzył mi się, stary!
Na karku 37 wiosen
Nie ma takich ciosów, po których się nie podniosę
Nieraz dawałem plamy, a co gorsza
Doszukiwałem się w nich sensu tak jak Rorschach
Byliśmy mali, a ten świat taki wielki
Nie wiedzieli, co wyrośnie, gdy puszczałem kiełki
Od szkoły wolę ławki i boiska
Ale kiedy wreszcie piszę, to jest dumna polonistka
Głos w głowie, co mi mówi: "Jedziesz z tym!"
Ogień w sercu większy niż ten, co trawił Rzym (oh)
Zdobądź szczyt, potem z niego nie spadnij
Świat nie jest taki zły, tylko my za delikatni
Żyjemy i zdechniemy jak artyści (aha)
Nic lepszego nie mógłbym sobie wyśnić
A jak nie dziś, no to jeszcze może kiedyś (yo, yo)
Otrę się o doskonałość, no bo taki mam fetysz
Na karku 27 wiosen
Trucizny znikają, a nie skończę tak jak Cobain (oh)
Polonista chodzi na moje koncerty
Pisałem pierwsze wersy, uciekając z jego lekcji
Już nie latam z JBL-em tak jak Pucha
Nie muszę podnosić głosu, żeby ktoś chciał mnie wysłuchać
O to właśnie zawsze mi chodziło w rapie
Świadomy ograniczeń, ale wiem też, co potrafię
Walczę o swą niezależność tak jak Katalonia
Wolę recytować niż gdzieś kurwa tryhardować
Tu, gdzie charyzmą nazywają parcie na szkło
Cena emocji twórcy jest zależna od montażu
Moja droga prowadziła przez meliny
Pewnie gdyby tak nie było, nie byłbym dzisiaj szczęśliwy
Dwa koła podwyżki to nie złoty pociąg
Nie kupuj ciuchów na okazje, które nie nadchodzą, pozdro!
Oh, kimś innym jestem, gdy kurtyna tu opada i
Zna mnie garstka, nic niewarta cała reszta
I coś innego dla mnie znaczy dziś odwaga niż
Biała kreska i moja młoda-stara wersja
A najmniej znaczy pies, co najgłośniej ujada
Ta naga prawda stara jest jak arabeska
Jestem imago - dojrzała postać owada
Co wciąż upada, bo utkana cała z człowieczeństwa
Na głowie wszechświat noszę, bo lubię marzyć
I z moją wrażliwością to razem dużo waży
Czasem to ciężko znoszę, cyniczny uśmiech noszę
Ale mi mówisz, że mi z nim jest w chuj do twarzy
Nie palę zazy, bo i tak mam sporo rozkmin
Na sobie ślady noszę już bycia dorosłym
I myślę sobie, że miło cię poznać
Najwyższy czas się może już do czegoś zobowiązać
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
Nederlandse vertaling
Toen ik een tiener was, wilde ik op deze manier rappen, het was mijn droom, man!
37 veren in mijn nek
Er zijn geen klappen waar ik niet van opsta
Ik heb meer dan eens vlekken veroorzaakt, of zelfs erger
Ik zocht er betekenis in, net als Rorschach
Wij waren klein en deze wereld was zo groot
Ze wisten niet wat er zou groeien als ik ze liet ontkiemen
Ik geef de voorkeur aan bankjes en speeltuinen boven school
Maar als ik eindelijk schrijf, ben ik een trotse Poolse leraar
Een stemmetje in mijn hoofd dat zegt: “Jij gaat mee!”
Een vuur in het hart groter dan degene die Rome verteerde (oh)
Bereik de top en val er dan niet af
De wereld is zo slecht nog niet, wij zijn gewoon te kwetsbaar
We leven en sterven als kunstenaars (aha)
Ik had van niets beters kunnen dromen
En zo niet vandaag, dan misschien ooit (yo, yo)
Ik zal streven naar perfectie, want dat is mijn fetisj
27 veren in mijn nek
De gifstoffen verdwijnen en ik zal niet eindigen zoals Cobain (oh)
Een Poolse leraar gaat naar mijn concerten
Ik schreef de eerste regels terwijl ik aan zijn lessen ontsnapte
Ik vlieg niet meer met JBL zoals Pucha
Ik hoef mijn stem niet te verheffen zodat iemand naar mij luistert
Dat is waar rap voor mij altijd om draait
Ik ben me bewust van mijn beperkingen, maar ik weet ook wat ik kan doen
Ik vecht voor mijn onafhankelijkheid, net als Catalonië
Ik reciter liever dan dat ik ergens keihard mijn best doe
Hier, waar ze charisma 'duwen voor glas' noemen
De prijs van de emoties van de maker is afhankelijk van de montage
Mijn pad voerde door holen
Zonder dat zou ik vandaag waarschijnlijk niet gelukkig zijn
Twee wielen van groei zijn geen gouden trein
Koop geen kleding voor gelegenheden die niet komen, proost!
Oh, ik ben een ander persoon als hier het doek valt
Slechts een handjevol mensen kent mij, de rest is waardeloos
En moed betekent vandaag iets anders voor mij dan...
Witte lijn en mijn jong-oude versie
En de hond die het hardst blaft, betekent het minst
Deze naakte waarheid is zo oud als een arabesk
Ik ben een imago - een volwassen vorm van een insect
Dat blijft vallen omdat het volledig uit menselijkheid bestaat
Ik draag het universum op mijn hoofd omdat ik graag droom
En gezien mijn gevoeligheid weegt dat veel
Soms is het moeilijk voor mij om het te verdragen, ik draag een cynische glimlach
Maar je zegt dat ik niets om hem geef
Ik rook niet, omdat ik er nog steeds veel spijt van heb
Ik heb al sporen van volwassenheid
En ik denk dat het leuk is je te ontmoeten
Het is de hoogste tijd om je ergens voor te engageren
Ik praat wanneer jij daar zin in hebt
Ik praat wanneer jij daar zin in hebt
Ik wil alleen praten als jij daar zin in hebt
Ik praat wanneer jij daar zin in hebt
Bel mij als je het nodig hebt
Ik praat wanneer jij daar zin in hebt
Ik wil alleen praten als jij daar zin in hebt
Ik praat wanneer jij daar zin in hebt
Ik praat wanneer jij daar zin in hebt
Ik wil alleen praten als jij daar zin in hebt
Ik praat wanneer jij daar zin in hebt
Bel mij als je het nodig hebt
Ik praat wanneer jij daar zin in hebt
Ik wil alleen praten als jij daar zin in hebt