Meer nummers van WoLa
Meer nummers van Wyguś
Meer nummers van Kaki
Beschrijving
Een dikke, stroperige beat verspreidt zich door de ruimte als neonlicht op nat asfalt. De woorden brengen de waarheid over zonder enige verfraaiing - over de voortdurende jacht op geld, over de leegte die nergens verdwijnt, ook al zijn de zakken zwaar. Er is woede en vermoeidheid, en die vreemde cocktail van pijn en bravoure, terwijl opscheppen meer klinkt als een manier om niet uit elkaar te vallen.
Elke lijn is als een briefje aan de rand van het leven, waar geld een medicijn wordt, en littekens op de ziel een kaart worden van wegen waarop je niet langer wilt lopen. De muziek rockt, maar onder dit rocken schuilt bijna een gebed: nooit meer arm zijn, nooit meer zonder je familie achterblijven.
Woorden: WoLa, Vygus
Producent: Kaki
Mixing/master: SoundByJay voor Saturacja Studio
Songtekst en vertaling
Origineel
Taki.
-Gettostar. -Yeah.
Wydaję siano na głupoty, bo to mój jedyny lek. Yeah, yeah.
Chciałem od życia więcej niż to, co na co dzień widziałem. Serio. Trzeźwy nie czuję się sobą.
Chyba coś nie tak ze mną jest. Nic nie robię w życiu z głową, chyba że jej głową. Serio. Prr.
Połamałem parę serc, bo nie chciałem sam mieć złamane. Yeah, yeah.
Wokół mnie smutne twarze. Powiedz mi, jak mam się uśmiechać?
Mam depresję cały rok, a nie jakąś kurwa jesienną. Yeah.
Nie lubię ludzi, bo nie było tylu wokół odkąd mam bankroll. Prr. Yeah. Mam bankroll suko, trzęś tą dupą. Nigdy więcej biedny.
Nigdy więcej bez pieniędzy. Yeah. Los umala. Zmalował nas już do śmierci w nędzy.
W szafie mam tyle koła, że trochę przypomina garaż. Chcę być cały w kryształach.
Będę, bo kto mi zabroni? Chyba nie kurwa ta, dla której miałem kopać rowy.
Wiecznie młody. Nie chcę skromnym być. Chcę zarobionym. Cztery na cztery.
Wjeżdżam na blok tam, gdzie moje ziomy.
Tam, gdzie moja rodzina, bo bez niej bym nie stał gdzie stoję. Różne paranoje w głowie. Mógłbym nie stać gdzie teraz.
Dalej tiki nerwowe na mnie. Ciągle się czegoś boję.
Ubrałem szmaty wstyda braci moich w designera. Yeah. Wydaję siano na głupoty, bo to mój jedyny lek. Yeah, yeah.
Chciałem od życia więcej niż to, co na co dzień widziałem. Serio.
Trzeźwy nie czuję się sobą. Chyba coś nie tak ze mną jest.
Nic nie robię w życiu z głową, chyba że jej głową. Serio.
Wydaję siano na głupoty, bo to mój jedyny lek. Yeah, yeah.
Chciałem od życia więcej niż to, co na co dzień widziałem. Serio. Trzeźwy nie czuję się sobą. Chyba coś nie tak ze mną jest.
Nic nie robię w życiu z głową, chyba że jej głową. Serio. Wygaś.
Nic nie dołuje jak to, kiedy patrzysz w lustro i widzisz zło.
Chciałem od siebie więcej niż to, co widziałem w odbiciu. Na serio.
Każdy obraz, który widzisz na co dzień, zawsze buduje tło.
Nieważne co mówią, bo patrzą tylko na to, co widać z zewnątrz. Minimum pięć studentek medycyny, kiedy wchodzę na bek.
Forsa nie lek, ale kim będę w przyszłości, jak zabraknie jej?
Mercedes Benz. Sąsiedzi wiedzą, że do studia podjechał szef.
Przepierdol cash i wtedy zobacz, czy ona obok ciebie jest. Blizny po relacjach z ludźmi.
Mijają lata, ale się nie goją. Rany po strzałowej kłótni. Tracę krew.
Powiedz, gdzie je są ją. Dzieciaki zimne na zewnątrz. Szukają ciepła. W środku płoną.
Nigdy nie będziemy równi. Jestem na szczycie, bo ruszyłem głową.
Chcesz mieć bankroll suko? Trzęś tą dupą. Nikt nie będzie głodny.
Cały skład zje -dzisiaj suto. -Prr. Yeah. Mam bankroll suko.
Trzęś tą dupą. Nigdy więcej biedny. Nigdy więcej bez pieniędzy.
Nederlandse vertaling
Zo een.
-Gettostar. -Ja.
Ik geef mijn geld uit aan domme dingen, omdat het mijn enige medicijn is. Ja, ja.
Ik wilde meer van het leven dan wat ik dagelijks zag. Ernstig. Ik voel me niet mezelf als ik nuchter ben.
Ik denk dat er iets mis is met mij. Ik doe niets met mijn hoofd in het leven, behalve met haar hoofd. Ernstig. Prrr.
Ik heb een paar harten gebroken, omdat ik ze zelf niet wilde breken. Ja, ja.
Droevige gezichten om mij heen. Vertel me hoe ik moet lachen?
Ik ben het hele jaar door depressief, niet alleen in de herfst. Ja.
Ik houd niet van mensen, omdat er niet zoveel meer zijn geweest sinds ik een bankroll had. Prrr. Ja. Ik heb een bankroll-teef, schud die reet. Geen armen meer.
Nooit meer zonder geld. Ja. Het lot is verdwenen. Hij heeft ons al in ellende doodgeschilderd.
Ik heb zoveel wielen in mijn kast dat het een beetje op een garage lijkt. Ik wil bedekt zijn met kristallen.
Ik zal er zijn, want wie houdt mij tegen? Waarschijnlijk niet de hoer waarvoor ik sloten moest graven.
Voor altijd jong. Ik wil niet bescheiden zijn. Ik wil verdiend geld. Vier bij vier.
Ik ga het blok binnen waar mijn vrienden zijn.
Waar mijn familie is, want zonder hen zou ik niet staan waar ik nu sta. Verschillende paranoia's in mijn hoofd. Ik kon niet staan waar ik nu ben.
Nog steeds nerveuze tics op mij. Ik ben altijd ergens bang voor.
Ik kleedde de vodden van mijn broers in merkkleding. Ja. Ik geef mijn geld uit aan domme dingen, omdat het mijn enige medicijn is. Ja, ja.
Ik wilde meer van het leven dan wat ik dagelijks zag. Ernstig.
Ik voel me niet mezelf als ik nuchter ben. Ik denk dat er iets mis is met mij.
Ik doe niets met mijn hoofd in het leven, behalve met haar hoofd. Ernstig.
Ik geef mijn geld uit aan domme dingen, omdat het mijn enige medicijn is. Ja, ja.
Ik wilde meer van het leven dan wat ik dagelijks zag. Ernstig. Ik voel me niet mezelf als ik nuchter ben. Ik denk dat er iets mis is met mij.
Ik doe niets met mijn hoofd in het leven, behalve met haar hoofd. Ernstig. Vervagen.
Niets is zo deprimerend als wanneer je in de spiegel kijkt en het kwaad ziet.
Ik wilde meer van mezelf dan wat ik in de weerspiegeling zag. In alle ernst.
Elk beeld dat je elke dag ziet, bouwt altijd een achtergrond op.
Het maakt niet uit wat ze zeggen, want ze kijken alleen naar wat er van buitenaf te zien is. Minstens vijf geneeskundestudenten als ik binnenkom voor een boertje.
Geld is geen medicijn, maar wie zal ik in de toekomst zijn als het geld op is?
Mercedes-Benz. De buren weten dat de baas naar de studio kwam.
Fuck het geld en kijk of ze naast je staat. Littekens van relaties met mensen.
Jaren gaan voorbij, maar ze genezen niet. Wonden na een geweerschotruzie. Ik verlies bloed.
Vertel me waar ze zijn. Kinderen hebben het koud buiten. Ze zijn op zoek naar warmte. Ze branden van binnen.
Wij zullen nooit gelijk zijn. Ik sta bovenaan omdat ik mijn hoofd bewoog.
Wil je een bankroll-bitch? Schud die kont. Niemand zal honger lijden.
Het hele team zal vandaag voldoende eten. -Pr. Ja. Ik heb een bankroll, trut.
Schud die kont. Geen armen meer. Nooit meer zonder geld.