Meer nummers van Harrison Storm
Beschrijving
Het is als een oude foto die uit een doos is gehaald - de hoeken zijn versleten, maar de geur van herinneringen is nog levendig. Dit lied klinkt als een herinnering aan twee mensen die samen waren, maar om de een of andere reden niet helemaal op één lijn zaten. Hier is geen geschreeuw, maar vermoeide ademhaling, geen drama, maar een stille leegte tussen woorden en aanrakingen.
De muziek is zacht, bijna transparant, als regen op glas. In elk refrein wordt geprobeerd om vast te houden wat verdwijnt, al is het maar voor één avond, al is het maar met behulp van een film waarin je kunt doen alsof alles nog hetzelfde is. En in deze kwetsbaarheid schuilt iets moois: de hoop dat het de volgende keer misschien wel “goed” zal gaan.
Foto: Mikey Conlon
Montage: Millie O'Donoghue
Songtekst en vertaling
Origineel
Held you in my arms, wide awake
Shoulder aching
Left you after dark, in the rain
Heart was racing
I see you in my dreams
I'll take another hit
My love, we had an empty garden
You said hold me
When I feel lonely
We're in the middle
But we can't bring it back around
Put on a movie
Act like you love me
Don't say goodnight
'Cause when we fell, I fell behind
And I didn't fight it
And I know you know
I didn't even try
You read my mind
Maybe next time I'll get it right
You called in late that night
Couldn't sleep
Hands were shaking
The way your eyes lacked light
Underneath
Your heart was breaking
I see you in my dreams
The way you feel so real
My love, we had an empty garden
You said hold me
When I feel lonely
We're in the middle
But we can't bring it back around
Put on a movie
Act like you love me
Don't say goodnight
'Cause when we fell, I fell behind
And I didn't fight it
And I know you know
I didn't even try
You read my mind
Maybe next time, I'll get it right
Get it right
Get it right
'Cause when we fell, I fell behind
And I didn't fight it
And I know you know
I didn't even try
You read my mind
Maybe next time I'll get it right
Nederlandse vertaling
Ik hield je in mijn armen, klaarwakker
Pijn in de schouder
Ik liet je achter in het donker, in de regen
Hart klopte
Ik zie je in mijn dromen
Ik neem nog een klap
Mijn liefste, we hadden een lege tuin
Je zei: houd me vast
Als ik me eenzaam voel
Wij zitten er middenin
Maar we kunnen het niet meer terugdraaien
Zet een film op
Doe alsof je van mij houdt
Zeg geen welterusten
Want toen we vielen, raakte ik achterop
En ik heb er niet tegen gevochten
En ik weet dat jij het weet
Ik heb het niet eens geprobeerd
Je leest mijn gedachten
Misschien dat ik het de volgende keer wel goed doe
Je belde laat die avond
Kon niet slapen
Handen trilden
De manier waarop je ogen geen licht hadden
Onder
Je hart brak
Ik zie je in mijn dromen
De manier waarop je je zo echt voelt
Mijn liefste, we hadden een lege tuin
Je zei: houd me vast
Als ik me eenzaam voel
Wij zitten er middenin
Maar we kunnen het niet meer terugdraaien
Zet een film op
Doe alsof je van mij houdt
Zeg geen welterusten
Want toen we vielen, raakte ik achterop
En ik heb er niet tegen gevochten
En ik weet dat jij het weet
Ik heb het niet eens geprobeerd
Je leest mijn gedachten
Misschien doe ik het de volgende keer wel goed
Doe het goed
Doe het goed
Want toen we vielen, raakte ik achterop
En ik heb er niet tegen gevochten
En ik weet dat jij het weet
Ik heb het niet eens geprobeerd
Je leest mijn gedachten
Misschien dat ik het de volgende keer wel goed doe