Meer nummers van Kukon
Meer nummers van Ka-Meal
Beschrijving
Componist: Kamil Kosinski.
Tekstschrijver: Jakub Konopka
Songtekst en vertaling
Origineel
Przeczesałem dokładnie każdy centymetr vipassany, medytacje i gabinet.
Sznur lekarzy, biały ciągnący się kitel. Bez towaru dziś rozpinam to jak Riedel.
Nigdy pieniądz nie był w stanie mnie przekonać, więc dlatego pewnie nie dał satysfakcji.
Kłuje serce, kiedy widzę biedne domy przez szybę SUV-a podczas w chuj drogich wakacji. Myślisz, że nie zdaję sprawy sobie z bólu?
Każdy cierpi na swój sposób, nosi krzyż. Kto ma gorzej? Każdy odpowie po cichu.
Los nie pyta, komu w dłonie wepchnie nóż. W oczach iskry. Serce zimne jak Detroit.
Tracę oddech, choć i tak przemię Twój strach.
Chciałbym skończyć tą żonglerkę złych nastrojów.
Jestem obcy jak w piosence Lady Pank.
Nie czujesz się trochę dziwnie z tym, jakbym uwięziony w sobie był i oglądał codziennie taki sam film i dokładnie wiedział, co się w każdej chwili w nim wydarzy?
Nie czujesz się trochę pewniej obok?
Łatwiej przyjąć do siebie, gdy ktoś wie.
Nie tak dużo się zmieniło przez ten czas.
Jestem obcy jak w piosence Lady Pank.
Patrzysz w lustro, ale widzisz w nim obcego. Czas ucieka, nie potrafię go dogonić.
Głosy w głowie znów rozmawiają bez echa. Każdy dzień jak film, a nie chcę grać epizodów.
W tłumie ludzi czujemy się jak dodatek. Milion myśli, ale żadnej, która koi. Kiedyś szukałem w tym sensu.
Teraz patrzę, jak minuty przeciekają między dłońmi.
Nie ma drogi, bo wciąż krążę w labiryncie. Każdy znak prowadzi tylko do nicości.
Może los już dawno napisał scenariusz, a ja tylko czytam wersję Netflixowi.
Ile razy miałem ruszyć, ale stałem, bo nie widzę tu świateł na horyzoncie.
Czasem czuję, że mnie nie ma, choć oddycham i zostanę tutaj, nawet gdy zapomnisz.
Nie czujesz się trochę dziwnie z tym, jakbym uwięziony w sobie był i oglądał codziennie taki sam film i dokładnie wiedział, co się w każdej chwili w nim wydarzy?
Nie czujesz się trochę pewniej obok?
Łatwiej przyjąć do siebie, gdy ktoś wie.
Nie tak dużo się zmieniło przez ten czas.
Jestem obcy jak w piosence Lady Pank.
Nie czujesz się trochę dziwnie z tym, jakbym uwięziony w sobie był i oglądał codziennie taki sam film i dokładnie wiedział, co się w każdej chwili w nim wydarzy?
Nie czujesz się trochę pewniej obok?
Łatwiej przyjąć do siebie, gdy ktoś wie.
Nie tak dużo się zmieniło przez ten czas. Jestem obcy jak w piosence Lady Pank.
Nederlandse vertaling
Ik heb elke centimeter van vipassana, meditatie en kantoor grondig uitgekamd.
Een rij dokters, een witte kiel. Vandaag niet op voorraad, ik rits het uit zoals Riedel.
Geld heeft mij nooit kunnen overtuigen en daarom heeft het mij waarschijnlijk ook geen voldoening gegeven.
Het breekt mijn hart als ik tijdens een verdomd dure vakantie door het raam van een SUV arme huizen zie. Denk je dat ik de pijn niet besef?
Iedereen lijdt op zijn eigen manier en draagt een kruis. Wie heeft het erger? Iedereen zal rustig antwoorden.
Het lot vraagt niet wie hen een mes in handen zal geven. Vonken in de ogen. Een hart zo koud als Detroit.
Ik ben buiten adem, maar ik zal je angst toch overwinnen.
Ik wil graag een einde maken aan dit gegoochel met slechte stemmingen.
Ik ben een vreemdeling, zoals in het Lady Pank-lied.
Voel je je niet een beetje raar, alsof ik gevangen zit in mezelf, elke dag naar dezelfde film kijk en op elk moment precies weet wat er gaat gebeuren?
Voel je je niet wat zelfverzekerder bij hem?
Het is gemakkelijker te accepteren als iemand het weet.
Er is in die tijd niet zoveel veranderd.
Ik ben een vreemdeling, zoals in het Lady Pank-lied.
Je kijkt in de spiegel, maar je ziet er een vreemde in. De tijd dringt, ik kan het niet inhalen.
De stemmen in mijn hoofd praten weer geluidloos. Elke dag is als een film en ik wil geen afleveringen afspelen.
In een mensenmenigte voelen wij ons een figurant. Een miljoen gedachten, maar geen enkele die kalmeert. Vroeger zocht ik er de betekenis in.
Nu zie ik de minuten tussen mijn handen glijden.
Dat kan niet, want ik dwaal nog steeds door het doolhof. Elk teken leidt alleen maar tot niets.
Misschien heeft het lot het script al lang geleden geschreven en lees ik alleen de versie voor op Netflix.
Hoe vaak stond ik op het punt om te bewegen, maar ik stopte omdat ik hier geen licht aan de horizon zie.
Soms heb ik het gevoel dat ik er niet ben, ook al adem ik en ik blijf hier, zelfs als je het vergeet.
Voel je je niet een beetje raar, alsof ik gevangen zit in mezelf, elke dag naar dezelfde film kijk en op elk moment precies weet wat er gaat gebeuren?
Voel je je niet wat zelfverzekerder bij hem?
Het is gemakkelijker te accepteren als iemand het weet.
Er is in die tijd niet zoveel veranderd.
Ik ben een vreemdeling, zoals in het Lady Pank-lied.
Voel je je niet een beetje raar, alsof ik gevangen zit in mezelf, elke dag naar dezelfde film kijk en op elk moment precies weet wat er gaat gebeuren?
Voel je je niet wat zelfverzekerder bij hem?
Het is gemakkelijker te accepteren als iemand het weet.
Er is in die tijd niet zoveel veranderd. Ik ben een vreemdeling, zoals in het Lady Pank-lied.