Meer nummers van Kukon
Beschrijving
De avond is als een Instagram-feed: de glimlach van andere mensen wordt getoond, chic en leegte tussen likes. Een groot huis, tot op het bot werken en een paraplu voor het geval dat - alsof rijkdom je niet behoedt voor slapeloosheid en honger binnenin.
Bitterzoete gevoelens: het sacramentele 'sorry, schat' - en meteen het gevoel dat er geen controle is, alsof de afhankelijkheid van kleine dingen de vreugde opvreet. Liefde is hier geen reddingsboei, maar een riskant spel met vuur en een rubberen speeltje tegelijk: je wilt alles meenemen, maar je handen zijn altijd vol.
De ironie is dat succes de vragen niet wegneemt: er valt niets uit de lucht – behalve misschien de as van de hoop van gisteren. Deze hele mengeling van eerlijkheid en vermoeidheid klinkt bijna als een bekentenis in een dagboek, maar dan netjes, met het onderschrift ‘we zijn er nog niet achter’.
chorki: nostalg1a
muziek: Miroff, hvll
mix/master: Enzu
Video: Kukon en Filip Pielesiak
Songtekst en vertaling
Origineel
Mówią, że nie spada z nieba nic
Mówią, że nie spada z nieba nic
Yeah
Chyba w końcu jej zabiorę klucze albo zmienię zamek
Nie pamiętam, serio, kiedy dobrze się wyspałem
Docieram do celu, będzie miękkie lądowanie (yeah)
Że coś nie tak, bije serce, mówi mi zegarek
Widzę filmik, jak się chwali szmalem, i zostawiam like'a (like'a)
Lubię rozkoszować się jej stylem przez Instagram
Lubię obserwować, jak ścigacie się o aplauz
Potem przemykać bokiem, gdy na scenie (okej) gasną światła
Mówią, że nie spada z nieba nic, a ciągle mam parasol (yeah)
Sam w tak dużym domu jestem pochłonięty pracą
Brakuje mi czasu, aby wejść w to znów na 100 pro
Ale nadal nie ma rzeczy, której łatwo bym nie opchnął
Zawsze podobały mi się twoje plany, twoje włosy, twoje ciało, twoje oczy
Twoje zdanie o tym całym przemyśle
Dzisiaj siedzę późno w nocy, nie ma ciebie
Mam już dosyć, jestem głodny (głodny)
Sorry, baby, że nie da się mnie ogarnąć
Uwierz, że ja też chciałbym, aby czasem było łatwo
Ludzie myślą, że jak mamy z tego siano
To wszystkie nasze problemy pospierdalały dawno
Sorry, baby, że nie da się mnie ogarnąć
Uwierz, że ja też chciałbym, aby czasem było łatwo
Ludzie myślą, że jak mamy z tego siano
To wszystkie nasze problemy pospierdalały dawno
(Dawno, dawno) nie-nie-nie da się mnie ogarnąć
(Dawno, dawno) uwierz, że ja też chciałbym, aby czasem było łatwo
Nie spadną nam z nieba, nie
Nie spadaj nam z nieba
Uzależniam się jak kretyn od wszystkich chujowych rzeczy
Więc nie ma co się dziwić, że tak niewiele mnie cieszy
Aż się, kurwa, zaśmiał anioł
Cóż to za nowe rozterki, nasz poeta ma znów halo? (Halo?)
Jakbym pisał listy, nie wiem, kurwa, do Rainera Rilke
A to życie takie dziwne i trwa tylko krótką chwilkę
Osiągnąłem, co chciałem, zostało odbijać piłkę
Fajnie, że chciałaś wysłuchać mnie, podzielcie się napiwkiem
Sorry, baby, że nie da się mnie ogarnąć
Uwierz, że ja też chciałbym, aby czasem było łatwo
Ludzie myślą, że jak mamy z tego siano
To wszystkie nasze problemy pospierdalały dawno
Sorry, baby, że nie da się mnie ogarnąć
Uwierz, że ja też chciałbym, aby czasem było łatwo
Ludzie myślą, że jak mamy z tego siano
To wszystkie nasze problemy pospierdalały dawno
(Dawno, dawno) nie-nie-nie da się mnie ogarnąć
(Dawno, dawno) uwierz, że ja też chciałbym, aby czasem było łatwo
Nie spadną nam z nieba, nie
Nie spadaj nam z nieba
Nederlandse vertaling
Ze zeggen dat er niets uit de lucht valt
Ze zeggen dat er niets uit de lucht valt
Ja
Ik denk dat ik eindelijk haar sleutels pak of het slot verander
Ik kan me eerlijk gezegd niet herinneren wanneer ik voor het laatst een goede nachtrust heb gehad
Ik bereik mijn bestemming, het zal een zachte landing zijn (ja)
Dat er iets mis is, mijn hart klopt, vertelt mijn horloge me
Ik zie een video waarin hij opschept over zijn geld en ik laat een like achter
Ik geniet graag van haar stijl via Instagram
Ik geniet ervan om je te zien rennen voor applaus
Dan zijwaarts sluipend terwijl de podiumlichten (oké) uitgaan
Ze zeggen dat er niets uit de lucht valt, maar ik heb nog steeds een paraplu (ja)
Als ik alleen ben in zo’n groot huis, ga ik helemaal op in mijn werk
Ik heb geen tijd om weer 100 pro te worden
Maar er is nog steeds niets dat ik niet gemakkelijk naar beneden kan duwen
Ik heb altijd genoten van je plannen, je haar, je lichaam, je ogen
Jouw kijk op deze hele industrie
Vandaag blijf ik laat op, jij bent er niet
Ik heb er genoeg van, ik heb honger (honger)
Sorry, schat, ik kan niet behandeld worden
Geloof me, ik zou soms ook willen dat het gemakkelijk was
Mensen denken dat we hier geld aan verdienen
Al onze problemen zijn lang geleden naar de hel gegaan
Sorry, schat, ik kan niet behandeld worden
Geloof me, ik zou soms ook willen dat het gemakkelijk was
Mensen denken dat we hier geld aan verdienen
Al onze problemen zijn lang geleden naar de hel gegaan
(Er was eens) nee-nee-kan mij niet aan
(Er was eens) geloof dat ook ik zou willen dat het soms gemakkelijk was
Ze zullen niet uit de lucht vallen, nee
Val niet uit de lucht
Ik ben als een idioot verslaafd aan al die rotzooi
Het is dus geen wonder dat er zo weinig is dat mij gelukkig maakt
De engel lachte verdomme
Wat zijn deze nieuwe dilemma's, onze dichter is weer gek? (Hallo?)
Alsof ik brieven aan het schrijven was, ik weet het niet, aan Rainer Rilke
En dit leven is zo vreemd en duurt maar kort
Ik heb bereikt wat ik wilde: de bal raken
Leuk dat je naar mij wilde luisteren, deel de tip
Sorry, schat, ik kan niet behandeld worden
Geloof me, ik zou soms ook willen dat het gemakkelijk was
Mensen denken dat we hier geld aan verdienen
Al onze problemen zijn lang geleden naar de hel gegaan
Sorry, schat, ik kan niet behandeld worden
Geloof me, ik zou soms ook willen dat het gemakkelijk was
Mensen denken dat we hier geld aan verdienen
Al onze problemen zijn lang geleden naar de hel gegaan
(Er was eens) nee-nee-kan mij niet aan
(Er was eens) geloof dat ook ik zou willen dat het soms gemakkelijk was
Ze zullen niet uit de lucht vallen, nee
Val niet uit de lucht