Meer nummers van Ely Oaks
Beschrijving
Borden vliegen door de lucht als Olympische schijven, alleen is woede de coach. Hier klinkt zelfs de stilte van spanning, en keukengerei verandert in wapens van massale vergelding. Geen “ik wacht wel, hij zal het wel uitleggen” - hier is het al “de wacht is moe”, maar dan op het ritme van een nachtelijke disco.
In deze chaos zit een vreemde energie: een mix van komedie en drama, waar de woede zo fel is dat het bijna grappig is. Het vuur in de open haard verwarmt niet de gezelligheid, maar de wraak, en elke gebroken bord klinkt luider dan welke woorden dan ook. En laat het dan maar eerder een dans met de politie aan de horizon zijn dan een rustig gesprek, maar wel eerlijk, luid en met de smaak van een schandaal.
Songtekst en vertaling
Origineel
He been gone since three thirty.
Been coming home lately at three thirty.
I'm super cool, I been a fool. But now I'm hot and baby you gon' get it.
Now I ain't trippin', I, I ain't twisted.
I, I ain't domestic, well just a little bit.
I'm kickin' asses, I'm takin' names. I'm all flame, don't come home, babe.
I'm breakin' dishes up in here all night. Uh-huh.
I ain't gon' stop until I see police lights. Uh. I'ma find a man tonight, I'ma find a man tonight.
I'ma find a man, a man, a ma-a-a-a-an. A man, a man, a ma-a-a-a-an. Oh.
I'm still waitin', come through the door. I'm killin' time and no bleachin' your clothes.
I'm roastin' marshmallows on the fire. And what I'm burnin' is your attire.
I'm gettin' restless, I'm gettin' tested.
And I can't believe he's always out every night and never checks in. Is he cheatin'?
Man, I don't know. I'm lookin' 'round for something else to throw.
I'm breakin' dishes up in here all night. Uh-huh. I ain't gon' stop until I see police lights.
Uh. I'ma find a man tonight, I'ma find a man tonight.
I'ma find a man, a man, a ma-a-a-a-an.
A man, a man, a ma-a-a-a-an. Oh.
Breakin', breakin', breakin', breakin' dishes. I'm breakin' dishes, breakin' dishes, breakin' dishes.
I'm breakin' dishes, breakin' dishes, breakin' dishes.
I'm breakin' dishes, breakin' dishes, breakin' dishes. I'm breakin' dishes up in here all night. Uh-huh.
I ain't gon' stop until I see police lights. Uh.
I'ma find a man tonight, I'ma find a man tonight. I'ma find a man, a man, a ma-a-a-a-an.
A man, a man, a ma-a-a-a-an.
Find a man, a man, a ma-a-a-a-an. Oh.
Breakin', breakin', breakin' dishes, dishes, dishes.
Breakin', breakin', breakin', breakin' dishes, dishes, dishes
Nederlandse vertaling
Hij is weg sinds half drie.
Ik kwam de laatste tijd om half vier thuis.
Ik ben super cool, ik ben een dwaas geweest. Maar nu ben ik heet en schatje, je zult het snappen.
Nu ben ik niet aan het trippen, ik ben niet verdraaid.
Ik, ik ben niet huiselijk, nou ja, een klein beetje.
Ik ben aan het schoppen, ik neem namen aan. Ik ben helemaal in vuur en vlam, kom niet naar huis, schat.
Ik ben hier de hele nacht de afwas aan het breken. Uh-huh.
Ik stop pas als ik politielichten zie. Eh. Ik ga vanavond een man vinden, ik ga vanavond een man vinden.
Ik ga een man vinden, een man, een ma-a-a-a-an. Een man, een man, een ma-a-a-a-an. Oh.
Ik wacht nog steeds, kom door de deur. Ik dood de tijd en bleek je kleren niet.
Ik ben marshmallows aan het roosteren op het vuur. En wat ik verbrand is je kleding.
Ik word rusteloos, ik word getest.
En ik kan niet geloven dat hij elke avond altijd weg is en nooit incheckt. Speelt hij vals?
Ik weet het niet. Ik kijk rond naar iets anders om te gooien.
Ik ben hier de hele nacht de afwas aan het breken. Uh-huh. Ik stop pas als ik politielichten zie.
Eh. Ik ga vanavond een man vinden, ik ga vanavond een man vinden.
Ik ga een man vinden, een man, een ma-a-a-a-an.
Een man, een man, een ma-a-a-a-an. Oh.
Breken, breken, breken, breken van de vaat. Ik breek de borden, breek de borden, breek de borden.
Ik breek de borden, breek de borden, breek de borden.
Ik breek de borden, breek de borden, breek de borden. Ik ben hier de hele nacht de afwas aan het breken. Uh-huh.
Ik stop pas als ik politielichten zie. Eh.
Ik ga vanavond een man vinden, ik ga vanavond een man vinden. Ik ga een man vinden, een man, een ma-a-a-a-an.
Een man, een man, een ma-a-a-a-an.
Zoek een man, een man, een ma-a-a-a-an. Oh.
Breken, breken, breken borden, borden, borden.
Breken, breken, breken, breken borden, borden, borden