Meer nummers van Miss Caffeina
Beschrijving
De wensen klinken hier als een afscheidskaartje, maar in plaats van strikjes en glimlachen is er een vleugje venijn en sarcasme. Het lijkt allemaal heel lief: laat je nieuwe vriendje je cadeautjes geven, je hand vasthouden, grappen maken waar de hele familie om lacht... maar tussen de regels door hoor je: “en laat hem een beetje branden als je ziet hoe het leven zonder jou is”.
Het is geen wrok, maar eerder zoete wraakzucht - wanneer je zowel het goede wilt als dat de mug je steekt. De wensen zijn soms romantisch, soms absurd: van “laat hem Lana Del Rey liefhebben” tot “laat het huis in de ochtend afbranden” (en ja, samen - als symbool van een sterk koppel). Het resultaat is geen verdriet, maar een soort feest van zelfspot: de liefde is voorbij, maar het gevoel voor humor is intact gebleven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Espero que te haga canciones de amor como lo hacía yo
Que toda tu familia se ría con él si hace un chiste gracioso
Que folle muy bien, salga bien en las fotos
Que sea más sencillo que yo, mucho más ingenioso
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón, si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Espero que le guste Lana del Rey mucho más que a mí
Que todos tus amigos le inviten un finde a la playa en agosto
Respete el espacio que quieres tú solo
Que no tenga miedo a decir un "te quiero" muy tonto
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Que viajéis muy lejos
Donde no haga frío
Y si os parte un rayo
Que os pille juntitos
Nederlandse vertaling
Ik hoop dat hij je net als ik van liedjes laat houden
Laat je hele gezin met hem lachen als hij een grappige grap maakt
Hij neukt heel goed, ziet er goed uit op de foto's
Laat het eenvoudiger zijn dan ik, veel ingenieuzer
Moge je gelukkig zijn, mijn liefste
Moge het je hart een beetje prikken als je mij ziet
Zondag een keer dansen, moge het heel goed met je gaan
Moge je net als ik een beetje lijden
Moge je gelukkig met hem zijn
Houd uw hand vast als u gaat wandelen
Ik heb je veel cadeaus gegeven toen Kerstmis aanbrak.
Je huis vat vlam als je wakker wordt
Ik hoop dat je Lana del Rey veel leuker vindt dan ik.
Mogen al je vrienden je uitnodigen voor een weekendje naar het strand in augustus
Respecteer de ruimte die je alleen wilt
Wees niet bang om een heel dwaas 'Ik hou van je' te zeggen
Moge je gelukkig zijn, mijn liefste
Moge het je hart een beetje prikken als je mij ziet
Zondag een keer dansen, moge het heel goed met je gaan
Moge je net als ik een beetje lijden
Moge je gelukkig met hem zijn
Houd uw hand vast als u gaat wandelen
Ik heb je veel cadeaus gegeven toen Kerstmis aanbrak.
Je huis vat vlam als je wakker wordt
Moge je ver weg reizen
Waar het niet koud is
En als de bliksem inslaat
Mag ik jullie samen opvangen