Meer nummers van Kid Cudi
Beschrijving
Hier draait alles om één simpel plezier: even weg van alle drukte en lekker ontspannen in een luie paradijs, waar de zon volop schijnt, het zand aan je voeten kleeft en Hawaiiaanse melodieën zachtjes in je oor klinken. Het lijkt een gewoon verhaal over een ‘droomvakantie’, maar dan met een eigenzinnige humoristische twist: nu eens vriendschappelijke drukte, dan weer valse zang ‘al lopende’, dan weer plotseling gelach in plaats van een pompeuze climax.
Het resultaat is niet een vlucht naar de tropen, maar een toestand waarin alles gemakkelijk en leuk wordt. Alsof je jezelf even toestaat om je gezicht niet in de plooi te houden en gewoon te glimlachen, zelfs als er op dat moment absoluut niets uit te leggen valt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Going back to Honolulu just to get that, that Maui Wowie, that Maui Wowie.
Going back to Honolulu just to get that, that Maui Wowie, that Maui Wowie.
That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high.
That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high. That
I'm so high. Yeah, back up in the mix. Aloha, nigga Cudi looking for a fix.
Got enough dough just to take a trip to get a little pinch of the Maui Wowie.
Aw man, here we go again. If you ever get a chance, smoke it with a friend.
Me and Pat on a mission to get lifted like John Legend and shit. Get lifted.
Let's get lifted.
What you gonna cop? Maybe a dub, maybe a zone.
No matter what you cop, you should smoke it 'til it's gone.
Walking on the beach with the sand between your feet and all the Hawaiian girls singing to the beat. Hey, what it do, boo?
You smoke good? Yeah, me too.
Living in paradise all through the night and even in the day, smoke 'til I can't see. What can I say? Nothing like this in the world, homie.
Make you feel great, you forget you in the States.
Might relocate so you can smoke all the Maui Wowie you can take, like.
Going back to Honolulu just to get that, that Maui Wowie, that Maui Wowie.
Going back to Honolulu just to get that, that Maui Wowie, that Maui Wowie.
That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high.
That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high. That I'm so high.
I, I, I know, I know, I know, I really need to go, go, go, go, go, go. Really need to go, go. Really need to go, go, go, man.
I need Maui Wowie. I smoke that Maui Wowie. I need Maui Wowie. I smoke that Maui
Wowie. I know, I know, I know, you really need to go, go.
Really need to go, go, go, man. I need Maui Wowie. I smoke that Maui Wowie.
Nederlandse vertaling
Ik ga terug naar Honolulu om dat te halen, die Maui Wowie, die Maui Wowie.
Ik ga terug naar Honolulu om dat te halen, die Maui Wowie, die Maui Wowie.
Dat ik zo high ben. Dat ik zo high ben. Dat ik zo high ben. Dat ik zo high ben.
Dat ik zo high ben. Dat ik zo high ben. Dat ik zo high ben. Dat
Ik ben zo high. Ja, terug in de mix. Aloha, nigga Cudi op zoek naar een oplossing.
Ik heb genoeg geld om een uitstapje te maken om een klein snufje Maui Wowie te bemachtigen.
Ah man, daar gaan we weer. Als je ooit de kans krijgt, rook het dan met een vriend.
Ik en Pat op een missie om opgetild te worden, zoals John Legend en zo. Laat je optillen.
Laten we omhoog gaan.
Wat ga je doen? Misschien een dub, misschien een zone.
Wat je ook doet, je moet het roken tot het op is.
Lopend over het strand met het zand tussen je voeten en alle Hawaiiaanse meisjes die op de maat zingen. Hé, wat doet het, boe?
Rook jij goed? Ja, ik ook.
De hele nacht in het paradijs leven en zelfs overdag, roken tot ik niet meer kan zien. Wat kan ik zeggen? Er bestaat zoiets niet ter wereld, vriend.
Je voelt je geweldig, je vergeet je in de Verenigde Staten.
Misschien verhuizen, zodat je zoveel Maui Wowie kunt roken als je maar kunt meenemen.
Ik ga terug naar Honolulu om dat te halen, die Maui Wowie, die Maui Wowie.
Ik ga terug naar Honolulu om dat te halen, die Maui Wowie, die Maui Wowie.
Dat ik zo high ben. Dat ik zo high ben. Dat ik zo high ben. Dat ik zo high ben.
Dat ik zo high ben. Dat ik zo high ben. Dat ik zo high ben. Dat ik zo high ben.
Ik, ik, ik weet het, ik weet het, ik weet het, ik moet echt gaan, gaan, gaan, gaan, gaan, gaan. Ik moet echt gaan, ga. Ik moet echt gaan, gaan, gaan, man.
Ik heb Maui Wowie nodig. Ik rook die Maui Wowie. Ik heb Maui Wowie nodig. Ik rook die Maui
Wauw. Ik weet het, ik weet het, ik weet het, je moet echt gaan, gaan.
Ik moet echt gaan, gaan, gaan, man. Ik heb Maui Wowie nodig. Ik rook die Maui Wowie.