Meer nummers van RUI
Meer nummers van TAIKI
Meer nummers van KANON
Beschrijving
Door dit geluid heen klinkt iets uit een oud tienerdagboek: dromen over hoger springen dan iedereen, over eindeloze wegen en over het feit dat zelfs als er niemand in de buurt is, het toch de moeite waard is om door te gaan. De regels lijken uit kladversies voor de strijd te zijn geknipt: een beetje naïef, maar met een hardnekkig geloof dat er altijd een klein vuurtje in je zit dat verder zal branden.
De melodie draagt dit als een windvlaag op het dak - dan fluistert ze over eenzaamheid, dan duwt ze je in de rug en herinnert ze je eraan dat jezelf zijn nog enger is dan vechten. Maar juist daarin ligt de kracht: niet doen alsof, niet spelen, maar stappen, op je knieën vallen en toch weer opstaan.
Songtekst en vertaling
Origineel
誰より高く、誰より遠く。
道の途中、君 がいなくたって大丈夫。
空も青く、 いつも比較タイプ合わせをしよう。
ウォウ。 涙も枯れてきたいつかのように。 守るために付く傷は誇り。
夢から覚めて滑っても手 取り。 いやその先に立つのさ、ゴールは遠い。 怖くても寂しくても、自分に押し付ける理由を 見つけろ。
ま た巡り会その日まではこの痛みが宝物になるだろう。 騒ぎ出す。 Yeah。
この鼓動が歌うんだ。 Yeah。 僕を止めないで。
誰か じゃなくて。 そうさ、僕のままで。 I gotcha。 Yeah。
それじゃあまた 会う日まで。 もう一回あと一つTry。
遠く遠く身を動かし、その向 こうに足伸ばし。 立ち止まる暇なんてない。
お互い分かんなくて、喧嘩だって、泣いたって、 間違 ったって。 ほら、まっすぐ前向くスタンバイ。 まだ戦ってたい。 I'm ready for this。
足跡一つ が覚悟をくれた。 涙なしも忘れないでいたい。
僕らはまたいつか巡り合うから。 振り向かない。
その時 が来る日まで。
騒ぎ出す。 Yeah。 この鼓動が歌うんだ。 Yeah。 僕を止めないで。
誰か じゃなくて。 そうさ、僕のままで。 I gotcha。 Yeah。
それじゃあまた会う日まで。
いつだって一緒だったんだ。
間違ってないと知ったんだ。
瞬間のLifeが怖いくた向こうへ。 I wonder why?
誰でも見えない可 能性。
正解はない。 だからこそ探そうぜ。 離れればなんて興味もないね。
いつでも選んで 進むMy way。 騒ぎ出す。 Yeah。
この鼓動が歌うんだ。 Yeah。
僕を止めないで。 誰かじゃなくて。 そうさ、僕のままで。
I gotcha。 Yeah。
僕たちは最後まで。
Nederlandse vertaling
Hoger dan wie dan ook, verder dan wie dan ook.
Het is oké als ik je onderweg niet zie.
De lucht is blauw, dus probeer altijd het vergelijkingstype te matchen.
Wauw. Zoals op een dag waarop mijn tranen zijn opgedroogd. De littekens die je moet beschermen zijn trots.
Zelfs als ik uit een droom ontwaak en uitglijd, zal ik ervoor zorgen. Nee, het doel is ver weg. Zelfs als je bang of eenzaam bent, zoek een reden om jezelf te pushen.
Tot de dag van de reünie zal deze pijn een schat zijn. Maak een ophef. Ja.
Deze hartslag zingt. Ja. houd mij niet tegen
Niet iemand. Ja, wees gewoon mij. Ik snap het. Ja.
Nou ja, tot we elkaar weer ontmoeten. Probeer het nog een keer.
Beweeg je lichaam ver en wijd en strek je benen daarbuiten. Er is geen tijd om te stoppen.
We begrepen elkaar niet, we vochten, we huilden, we maakten fouten. Kijk, stand-by, recht vooruit kijkend. Ik wil nog steeds vechten. Ik ben hier klaar voor.
Eén voetafdruk gaf mij moed. Ik wil de tranen nooit vergeten.
We zullen elkaar ooit weer ontmoeten. Kijk niet achterom.
Tot die tijd aanbreekt.
Maak een ophef. Ja. Deze hartslag zingt. Ja. houd mij niet tegen
Niet iemand. Ja, wees gewoon mij. Ik snap het. Ja.
Nou ja, tot we elkaar weer ontmoeten.
We waren altijd samen.
Ik wist dat ik geen ongelijk had.
Het tijdelijke leven is eng, ga naar de andere kant. Ik vraag me af waarom?
Mogelijkheid die niemand kan zien.
Er is geen goed antwoord. Daarom ga ik ernaar zoeken. Ik heb geen interesse om te vertrekken.
Je kunt altijd je eigen weg kiezen om verder te gaan. Maak een ophef. Ja.
Deze hartslag zingt. Ja.
houd me niet tegen. Niet iemand. Ja, wees gewoon mij.
Ik snap het. Ja.
Wij zijn tot het einde.