Meer nummers van Sukima Switch
Beschrijving
In elk couplet hoor je de smaak van roestig water en ruik je de geur van de aarde na regen - zwaar, plakkerig, maar eerlijk. De woorden lijken uit de modder te worden getrokken en herinneren ons eraan dat we allemaal ooit jongens waren die in wonderen geloofden, en dat alleen volwassen zorgen ons dwongen dit geloof onder lagen stof en ‘formele’ kleding te verbergen.
Het nummer klinkt als een mars door plassen - zwaar, maar met een soort kinderlijke koppigheid. Er is hier geen illusie van lichtheid, maar wel hoop: troebel water wordt vroeg of laat helder, als je maar de kracht hebt om door te gaan. Deze muziek biedt ironische troost: ja, het leven overspoelt ons met rommel, maar zelfs in die rommel glanzen dingen die ooit ons hart verwarmden. En juist die dingen zijn het waard om op te graven, om onze wereld opnieuw te ontdekken.
Songtekst en vertaling
Origineel
つまついて転んでたら置いてかれた。
泥水の中を今日もよろめきながら進む。
汚れちまった僕の世界。 浮いた話などない。
染みついた孤独lonely。 動けなくなっている。
試されてまでもここにいることを決め たのに。
呪文のように仕方ないと呟 いてた。
積み上げたものぶっ壊して身につけたもの 取っ払って止めどない血と汗で乾いた脳 を潤せ。
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった。
世界をひらくのは誰だ。 遊ぶこと忘れてたら置いてかれたんだ。
ここんとこは仕事only。 笑えなくなっている。
カ ラクタの中に輝いてたものがいっぱい あったろ。
大切なものを全て埋もれてしまう 前に。
遮るものはぶっ飛ばしてまとわりつくものか わして。
止めどない血と涙で乾いた心臓を潤 せ。
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった。
怯えてたら何も生まれない。
よ どんだ景色に答えを見つけ出すのはも うやめた。
濁った水も新しい光ですぐに澄み渡っ ていく。 積み上げたものぶっ壊して身につけたもの取っ払って。
幾重に重なり合う描いた夢の方ぶっ壊せ。
紛れもなく僕らずっと全力で少年だっ た。 世界をひらくのは僕だ。
視界はもう澄み切ってる。
Nederlandse vertaling
Toen ik struikelde en viel, lieten ze me daar achter.
Vandaag strompel ik nog steeds door het modderige water.
Mijn vuile wereld. Er zijn geen interessante verhalen.
Eenzaam, ingebakken in eenzaamheid. Ik kan niet bewegen.
Ondanks dat ik werd getest, besloot ik hier te blijven.
Als een betovering mompelde ik dat ik geen keus had.
Vernietig wat je hebt verzameld, doe weg wat je hebt verworven en hydrateer je hersenen, die zijn opgedroogd door eindeloos bloed en zweet.
In die tijd waren we absoluut jonge jongens met al onze macht.
Wie zal de wereld openen? Ik vergat te spelen en bleef achter.
Op dit moment ben ik alleen maar aan het werk. Ik kan niet meer lachen.
Er waren zoveel glimmende dingen in de karakuta.
Voordat al het belangrijke begraven wordt.
Schiet alles weg wat je blokkeert en ontwijk alles wat je vasthoudt.
Bevochtig je uitgedroogde hart met eindeloos bloed en tranen.
In die tijd waren we absoluut jonge jongens met al onze macht.
Als je bang bent, komt er niets van terecht.
Ik ben gestopt met het zoeken naar antwoorden in een saai landschap.
Het troebele water zal spoedig helder worden met nieuw licht. Vernietig wat je hebt verzameld en neem weg wat je hebt.
Vernietig de vele lagen van dromen die je hebt getekend.
Zonder enige twijfel zijn we altijd jonge jongens geweest met al onze macht. Ik ben degene die de wereld opent.
Mijn visie is al duidelijk.