Meer nummers van Sukima Switch
Beschrijving
Hoe vreemd het ook klinkt, afscheid nemen kan ook vrolijk klinken. Hier lijkt het meer op een treinstation in de lente: een druk perron, nieuwe winden, een ingetogen glimlach en een blik die onmogelijk onverschillig kan zijn. Er is geen tragedie in het lied - alleen stille tederheid voor degene die volwassen wordt, verder gaat, maar de band blijft toch bestaan, als een onzichtbare draad door steden en jaren heen.
Het is afscheidsmuziek, waarin de woorden “dank je wel” en “hou je goed” schuilgaan achter een onhandig “gelukkig”. Het is alsof de melodie je bij de hand neemt en belooft dat zelfs als je uit elkaar gaat, zelfs als de tijd de vertrouwde routes wegvaagt, het gezamenlijke lied altijd een brug zal blijven. En aan de andere kant zal iemand het horen en glimlachen.
Songtekst en vertaling
Origineel
改札の前つなぐ手と手。
いつもの ざわめき。 新しい影。
明るく 見送るはずだったのに。
うまく笑えずに君を見ていた。
君が大人になってくその季節が。
悲 しい歌で溢れないように。
最後 に何か君に伝えたくて。
さよなら に変わる言葉を僕は探してた。
君の手を引くその役目が。
僕の使命だなんて そう思ってた。 だけど今わかったんだ。
僕 らならもう。
重ねた日々がほら導いてく れる。
君が大人になってくその時間が。
降り積もる間に僕も変わってく。
例えばそこにこんな歌があれば。
二 人はいつもどんな時も繋がってゆける。
突 然不意に鳴り響くベルの音。 焦る僕。
ほどける手。 離れてく君。
夢中で呼び止めて抱きしめたんだ。
君がどこに行ったって僕の声で守る よ。
君が僕の前に現れた日から。
何もかもが違く見えたんだ。
朝も光も涙も歌う声も。
君 が輝きをくれたんだ。
抑えきれない想いをこの声に乗せて。
遠く君の街へ届けよう。
例 えばそれがこんな歌だったら。
僕らはどこにいたとしても繋がってゆけ る。
Nederlandse vertaling
Handen bij elkaar gehouden voor de kassa.
Het gebruikelijke geluid. Een nieuwe schaduw.
Het had een vrolijk afscheid moeten zijn.
Ik keek naar je, niet in staat om goed te glimlachen.
Dat seizoen waarin je volwassen wordt.
Laat het niet gevuld zijn met droevige liedjes.
Tenslotte wilde ik je iets vertellen.
Ik zocht naar woorden om afscheid te nemen.
De rol is om je hand vast te houden.
Dat dacht ik dat mijn missie was. Maar nu begrijp ik het.
Wij zouden het zijn.
De dagen die voorbij zijn zullen mij leiden.
Het is tijd dat je volwassen wordt.
Terwijl de regen zich opstapelt, kleed ik me ook om.
Als er bijvoorbeeld een liedje als dit bestaat.
Wij tweeën kunnen altijd verbonden zijn, wat er ook gebeurt.
Het geluid van een bel klinkt plotseling. Ik ben ongeduldig.
Een ontrafelende hand. Jij vertrekt.
Ik was zo opgewonden dat ik haar tegenhield en haar omhelsde.
Waar je ook heen gaat, ik bescherm je met mijn stem.
Sinds de dag dat je voor mij verscheen.
Alles leek anders.
De ochtend, het licht, de tranen en de zangstem.
Jij gaf mij de glans.
Leg je oncontroleerbare gevoelens in deze stem.
Laten we het in uw stad ver weg bezorgen.
Als het bijvoorbeeld een liedje als dit zou zijn.
We kunnen verbonden blijven, waar we ook zijn.