Meer nummers van aiko
Beschrijving
Er zijn momenten op de grens tussen slapen en waken, wanneer de wereld lijkt te ademen. In je hoofd echoën nog steeds de stemmen van anderen, beloften uit het verleden en absurde pogingen om vast te houden wat van nature ontglipt. De zomervuurwerkjes laten even op zich wachten, maar binnenin je hoofd ontbranden honderden eigen vuurwerkjes - van lachen tot stille tranen, die om de een of andere reden altijd op hun plaats lijken te zijn op een warme nacht.
De muziek ademt de geur van zand, het gekraak van appelschillen en de koelte van een toevallige windvlaag. Ze houdt je vast aan een dun draadje van nostalgie, hangt je ergens onder de sterren en laat je van bovenaf kijken naar al die ontroerende onhandigheid van gevoelens. En laat de herinneringen maar instorten als zandbakjes van kinderen - er blijven vonken over, zo helder dat je ze niet kunt negeren.
Songtekst en vertaling
Origineel
眠りにつくかつかないかシーツの中の瞬間はいつも
あなたの事考えてて
夢は夢で目が覚めればひどく悲しいものです
花火は今日もあがらない
胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく
1mmだって忘れないと
もやがかかった影のある形ないものに全て
あずけることは出来ない
三角の目をした羽ある天使が恋の知らせを聞いて
右腕に止まって目くばせをして
疲れてるんならやめれば?
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
こんなに好きなんです仕方ないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
涙を落として火を消した
そろったつま先くずれた砂山 かじったリンゴの跡に
残るものは思い出のかけら
少しつめたい風が足もとを通る頃は
笑い声たくさんあげたい
三角の耳した羽ある天使は恋のため息聞いて
目を丸くしたあたしを指さし
一度や二度は転んでみれば
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
たしかに好きなんです もどれないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
最後の残り火に手をふった
赤や緑の菊の花びら
指さして思う事は
ただ1つだけ そう1つだけど
疲れてるんならやめれば
花火は消えない涙も枯れない
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
こんなに好きなんです 仕方ないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
涙を落として
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
たしかに好きなんです もどれないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
最後の残り火に手をふった
夏の星座にぶらさがって
Bye bye bye bye bye
Bye bye bye bye bye
Nederlandse vertaling
Elk moment lig ik in de lakens en vraag me af of ik in slaap ga vallen of niet
aan jou denken
Dromen zijn extreem verdrietig als je wakker wordt.
Ook vandaag gaat er geen vuurwerk af
De woorden die ik keer op keer heb gezworen, vliegen weg in mijn hart
Vergeet niet dat het 1 mm is
Alles is wazig, schimmig en vormloos.
Ik kan niet opgeven
Een gevleugelde engel met driehoekige ogen hoort het nieuws van de liefde.
Stop op je rechterarm en knipper met je ogen.
Als je moe bent, waarom stop je dan niet?
Hangend aan de zomersterrenbeelden en van bovenaf naar het vuurwerk kijkend
Ik hou zoveel van je dat ik er niets aan kan doen
Hangend aan de zomersterrenbeelden en van bovenaf naar het vuurwerk kijkend
Ik liet mijn tranen vallen en doofde het vuur
In de zandhoop waar mijn tenen uit elkaar zijn gevallen, in de resten van de appel waar ik in beet
Wat overblijft zijn fragmenten van herinneringen
Als de licht kille wind onder mijn voeten doorgaat
Ik wil veel lachen
De gevleugelde engel met driehoekige oren hoort de zucht van liefde.
Wijs mij met grote ogen aan
Als je één of twee keer valt
Hangend aan de zomersterrenbeelden en van bovenaf naar het vuurwerk kijkend
Ik vind het absoluut leuk en ik kan niet meer terug.
Hangend aan de zomersterrenbeelden en van bovenaf kijkend naar het vuurwerk
Ik raakte de laatste sintel aan
rode en groene chrysant bloemblaadjes
Wat ik denk als ik ernaar wijs is
Slechts één ding, slechts één ding
Als je moe bent, stop dan gewoon
Het vuurwerk zal niet verdwijnen, de tranen zullen ook niet opdrogen
Hangend aan de zomersterrenbeelden en van bovenaf naar het vuurwerk kijkend
Ik hou zoveel van je, ik kan er niets aan doen
Hangend aan de zomersterrenbeelden en van bovenaf naar het vuurwerk kijkend
laat je tranen vallen
Hangend aan de zomersterrenbeelden en van bovenaf naar het vuurwerk kijkend
Ik vind het absoluut leuk en ik kan niet meer terug.
Hangend aan de zomersterrenbeelden en van bovenaf naar het vuurwerk kijkend
Ik raakte de laatste sintel aan
Hangend aan de zomersterrenbeelden
Doei doei doei doei
Doei doei doei doei