Meer nummers van SHISHAMO
Beschrijving
Het lied ruikt naar hete asfalt, zoete zweet en die verwarde vreugde die je voelt als je jezelf niet meer in de hand hebt. Eerst gaat alles volgens plan: je gedraagt je bescheiden, houdt je emoties onder controle, overdrijft niet. Maar dan is er het podium, de zon, je favoriete muzikant in een pak midden in de zomer, en je hart klopt harder dan de luidsprekers.
In dit verhaal vertraagt de zomer, smelt hij weg en verandert hij in een kleverige film van licht, muziek en ademhaling dichtbij. Het bleek dat je per ongeluk over je eigen verlegenheid heen kunt stappen - en plotseling in de ogen van anderen de bevestiging kunt zien dat dit alles niet voor niets was. Alsof de zon even stil stond om dit moment te kunnen onthouden: de zuidelijke hitte, rock-'n-roll, lachen door verlegenheid heen en de hoop dat deze zomer nooit zou eindigen.
Songtekst en vertaling
Origineel
まだ照れ臭いあいつとフェスに
行く約束をしたはいいけど
あんまりノってたら引かれそう
控えめに楽しむって决めたんだ
でも私の大好きなロックスター
真夏のステージでスーツを着たロックスター
もう我慢できない！
止まらないのは私の汗
それとも君への気持ち？
滴り落ちてく恋心
こぼれないようにすくってね
止まらないのは夏への期待
忘れられない夏になるかも
夏の日差しで焼け焦げそう
すべてがスローモーションになる
他人の汗もどうでもよくて
日差しの鬱陶しさも感じない
でも私の大好きなロックスター
ラストの曲終わり ロックスター帰ってく
ライブが終わって我に返って
それから... それから...
ずいぶん前のほうに来ちゃってたみたい
さっきまで二人がいた場所、もう違う景色
ああ、わたしやっちゃった
本気だったのに
うつむく私の隣に君が
わたしの目を見つめる君
時間が止まってるみたい
少し笑って君は言う
"新しい君が見れたから
今日は本当に来て良かった"
照れ笑いの奥見えちゃいそうで
私は焦って目をそらした
止まらないのは二人の恋だ
今年の夏よ 終わらないでよ。
Nederlandse vertaling
Ik ging naar een festival met die man die nog steeds verlegen was.
Ik wou dat ik had beloofd om te gaan.
Ik denk dat ik me tot je aangetrokken zal voelen als je te veel neukt
Ik besloot er spaarzaam van te genieten.
Maar mijn favoriete rockster
Rockster draagt midden in de zomer een pak op het podium
Ik kan er niet meer tegen!
Het is mijn zweet dat niet wil stoppen
Of zijn het mijn gevoelens voor jou?
Liefde druipt naar beneden
Schep het op zodat het niet morst
Ik kan niet stoppen met uitkijken naar de zomer
Het wordt misschien wel een onvergetelijke zomer
Ik heb het gevoel dat ik verbrand zal worden door de zomerzon
alles gaat in slowmotion
Het zweet van anderen kan mij niets schelen
Ik voel niet eens de dofheid van het zonlicht
Maar mijn favoriete rockster
Het laatste nummer eindigt, de rockster keert terug
Na de liveshow kwam ik tot bezinning
Dan... dan...
Het lijkt erop dat het lang geleden is gebeurd
De plaats waar we zojuist waren, is een ander landschap
O, ik heb het gedaan
Ik was serieus
Je staat naast me met mijn hoofd naar beneden
je kijkt in mijn ogen
Het lijkt alsof de tijd heeft stilgestaan
Zeg je met een klein lachje
‘Omdat ik een nieuwe jij zag.
Ik ben echt blij dat ik vandaag ben gekomen."
Het voelt alsof ik achter je verlegen glimlach kan kijken
In paniek keek ik weg
Het is onze liefde die niet zal stoppen
Laat het deze zomer niet eindigen.