Meer nummers van SHISHAMO
Beschrijving
Maandag tot en met vrijdag is een eindeloze reeks verplichtingen: werk, school, gesprekken van anderen over trendy plekken en series die je helemaal niet interesseren. De vermoeidheid stapelt zich op, soms lijkt het alsof je niet eens de kracht hebt om op te staan. Maar ergens in het verschiet ligt vrijdag, en daarna een ontmoeting met iemand die sneller dan wie dan ook kan opstaan en laten zien dat vallen niet eng is.
In dit ritme - en rennen op het randje, en ingehouden tranen, en dat koppige “ik breek niet”. Zelfs als niemand het begrijpt, zelfs als het gelach om je heen een spot lijkt. Want iedereen moet een figuur hebben achter wie je je zwakheden kunt verbergen en opnieuw kunt leren ademen. En wanneer de held op het podium of op het scherm na een klap weer opstaat, ontsteekt er een klein vuurtje van binnen - genoeg voor nog een dag, nog een poging, nog een stap vooruit.
Songtekst en vertaling
Origineel
月火水木金 働いた
まだ分からないことだらけだから
不安が僕を占めてしまう
時々ダメになってしまう
月火水木金 働いた
ダメでも 毎日頑張るしかなくて
だけど金曜日が終われば大丈夫
週末は僕のヒーローに会いに行く
Oh oh oh
ダメだ もうダメだ 立ち上がれない
そんな自分変えたくて 今日も行く
良いことばかりじゃないからさ
痛くて泣きたい時もある
そんな時にいつも
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
痛いけど走った 苦しいけど走った
報われるかなんて 分からないけど
とりあえずまだ 僕は折れない
ヒーローに自分重ねて
明日も
月火水木金 学校へ
友達の話題についていくのは本当は
私にとっては大変で
私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない
月火水木金 学校へ
本当は渋谷も原宿も分からない
だけど金曜日が終われば大丈夫
週末は私のヒーローに会いに行く
Oh oh oh
ダメだ もうダメだ 涙も拭けない
そんな自分変えたくて 今日も行く
ちっぽけなことで悩んでる
周りの人は笑うけど
笑いもせず ただ 見せてくれる
走り方 ヒーローが教えてくれる
痛いけど走った 苦しいけど走った
明日が変わるかは 分からないけど
とりあえずまだ 私は折れない
ヒーローに自分重ねて
明日も
良いことばかりじゃないからさ
痛くて泣きたい時もある
そんな時にいつも
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
痛いけど走った 苦しいけど走った
報われるかなんて 分からないけど
とりあえずまだ 僕は折れない
ヒーローに自分重ねて 明日も
仕事も 恋も 勉強も
一つも手抜きはできないな
明日の自分のためだと思えば良い
泣くのは別に悪いことじゃない
昨日の自分を褒めながら
今日をひたすらに走ればいい
走り方はまた教えてくれる
ヒーローに自分重ねて
明日も
Nederlandse vertaling
Gewerkt op maandag, dinsdag, woensdag, donderdag en vrijdag
Want er is nog zoveel dat we niet weten
Angst houdt mij bezig
Soms gaat het slecht
Gewerkt op maandag, dinsdag, woensdag, donderdag en vrijdag
Zelfs als het niet lukt, heb ik geen andere keuze dan elke dag mijn best te doen.
Maar het is geen probleem, zolang de vrijdag maar voorbij is
Ik ga dit weekend mijn held ontmoeten
Oh oh oh
Nee, nee, nee, ik kan niet opstaan.
Ik wil mezelf veranderen, dus ik ga vandaag ook.
Het zijn niet allemaal goede dingen
Soms doet het pijn en wil ik huilen
Op zulke momenten altijd
Ik wil een held ontmoeten die sneller opstaat dan wie dan ook
Het deed pijn, maar ik rende. Het deed pijn, maar ik rende.
Ik weet echter niet of ik beloond zal worden
Voorlopig geef ik het nog niet op.
Ik zie mezelf als een held
Morgen ook
Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag naar school
Ik volg eigenlijk waar mijn vrienden het over hebben.
Het is moeilijk voor mij
Wat ik echt leuk vind, is niet de tv van gisteren.
Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag naar school
Eigenlijk weet ik niets van Shibuya of Harajuku.
Maar het is geen probleem, zolang de vrijdag maar voorbij is
Ik ga dit weekend naar mijn held
Oh oh oh
Nee, nee, nee, ik kan mijn tranen niet wegvegen
Ik wil mezelf veranderen, dus ik ga vandaag ook.
Ik maak me zorgen over kleine dingen
Mensen om mij heen lachen maar
Hij lacht niet eens, hij laat het me alleen zien
Een held leert je rennen
Het deed pijn, maar ik rende. Het deed pijn, maar ik rende.
Ik weet niet of het morgen zal veranderen, maar...
Voorlopig geef ik het nog niet op.
Ik zie mezelf als een held
Morgen ook
Het zijn niet allemaal goede dingen
Soms doet het pijn en wil ik huilen
Op zulke momenten altijd
Ik wil een held ontmoeten die sneller opstaat dan wie dan ook
Het deed pijn, maar ik rende. Het deed pijn, maar ik rende.
Ik weet echter niet of ik beloond zal worden
Voorlopig geef ik het nog niet op.
Ik zie mezelf morgen ook als een held
Werk, liefde en studie
Ik kan geen bochten afsnijden.
Beschouw het gewoon als iets voor jezelf morgen.
Er is niets mis met huilen
Terwijl ik mezelf prees voor gisteren
Het enige wat je hoeft te doen is vandaag rennen
Ik zal je weer leren rennen
Ik zie mezelf als een held
Morgen ook