Meer nummers van Ryokuoushoku Shakai
Beschrijving
Er zijn liedjes die lijken op het moment waarop iemand eindelijk besluit om te zeggen: “Laat me je tas even dragen, al is het maar een klein stukje.” Geen heroïsche geste met fanfares, maar een warme, onhandige impuls om in de storm van een ander te stappen, zelfs als je zelf bang bent.
In dit verhaal gaat het niet om kracht en spierballen, maar om het stoppen met het spelen van de perfecte rol en jezelf toestaan om nodig te zijn. Hier is er geen zwart-witdenken en wordt moed niet afgemeten aan overwinningen, maar aan de bereidheid om een hand uit te steken en te erkennen dat het met z'n tweeën makkelijker gaat. Het lied brandt met deze stille, maar hardnekkige vlam - die waaruit echte helden worden geboren.
Songtekst en vertaling
Origineel
ろくな音楽もなくて
そんなひびをまた2人で
僕ら指にラブソングで
今夜も二人で歩いてこ
2人になって
君を待って
思い出したんだ
僕が大人になって
思い出すのは君じゃないかな
あれは縁そっとFlight
僕ら互いの指を絡めあってもう
Napori ずっといたいよ
ここで見つめあって互いに安堵する
Oh right, oh right, oh right
絡めあっていく
Oh right, oh right, oh right
当然こんな夜にはコーヒーがいいだろ
そんな僕の横でハイボールを1口
もうなんて言うんだろ
そう君見てると
酒入ってなくても
酔いが回るんだな
音になって
大人になって
思い出したんだ
君が大人になって
思い出すのは
ぼくじゃないかな
いずれ 縁そっとFlight
僕ら互いの指を絡めあってもう
Napori ずっといたいよ
ここで見つめあって互いに安堵する
Oh right, oh right, oh right
絡めあっていく
Oh right, oh right, oh right
君と 縁そっとFlight
僕ら互いの指を絡めあってもう
Napori ずっといたいよ
ここで見つめあって互いに安堵する
Oh right, oh right, oh right
絡めあっていく
Oh right, oh right, oh right
二人はキスをする
Oh right, oh right, oh right
絡めあっていく
Oh right, oh right, oh right
Nederlandse vertaling
Geen slechte muziek
Laten we die scheur samen nog eens doorbreken
Met een liefdesliedje op onze vingers
Laten we vanavond ook samen wandelen
twee mensen worden
wacht op je
Ik herinnerde het me
als ik volwassen word
Ik vraag me af of jij degene bent die ik me herinner
Dat is een randvlucht
Zelfs als we onze vingers in elkaar verstrengelen
Napori Ik wil voor altijd blijven
We kijken elkaar hier aan en voelen ons opgelucht
Oh juist, oh juist, oh juist
verweven raken
Oh juist, oh juist, oh juist
Natuurlijk zou koffie lekker zijn op zo'n avond.
Eén slok van een highball naast mij
Wat kan ik nog meer zeggen?
Dat is wanneer ik naar je kijk
Zelfs als er geen alcohol in zit
Ik voel me dronken
een geluid worden
Word volwassen
Ik herinnerde het me
je wordt volwassen
Wat ik me herinner is
Ben ik het niet?
Op een dag zullen we langzaam samen vliegen
Zelfs als we onze vingers in elkaar verstrengelen
Napori Ik wil voor altijd blijven
We kijken elkaar hier aan en voelen ons opgelucht
Oh juist, oh juist, oh juist
verweven raken
Oh juist, oh juist, oh juist
Een korte vlucht met jou
Zelfs als we onze vingers in elkaar verstrengelen
Napori Ik wil voor altijd blijven
We kijken elkaar hier aan en voelen ons opgelucht
Oh juist, oh juist, oh juist
met elkaar verweven raken
Oh juist, oh juist, oh juist
twee mensen kussen
Oh juist, oh juist, oh juist
verweven raken
Oh juist, oh juist, oh juist