Meer nummers van HARDY
Beschrijving
De droom van een land waar wolkenkrabbers plaats maken voor veranda's met schommelstoelen klinkt tegelijkertijd grappig en aantrekkelijk. Hier maakt beton plaats voor maïsvelden, files voor kampvuren op zaterdag en de glans van kantoren voor de geur van buskruit, rook en een huisgemaakte maaltijd. Een simpele fantasie: een voorhamer pakken, alles wat te log is afbreken en alleen datgene laten staan wat in je hart past.
In dit plaatje heeft iedereen een hond in zijn pick-up, een jachtgeweer naast zijn bed en een bijbel op zijn nachtkastje. Een beetje karikaturaal, maar daar zit juist de charme van: alsof je het land in je handen neemt en het opnieuw inkleurt - met de pastelkleuren van het platteland, in plaats van de grijze schaduwen van de stad. En dan wordt duidelijk dat achter alle ironie een banaal, maar eeuwig verlangen schuilgaat: eenvoudiger en warmer leven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Summertime, Chicken Fried, Mama Tried
Country Boy, Country Boy Can Survive
Oh, Marina, My Maria, and My Amy
Outskirts Of Heaven and Sinners Like Me
Yeah, they might've lit a flame under these old boots
But they sure don't hold no candle to
A north wind blowin' through a patch of pines
Whippoorwills singin' 'bout summertime
Raindrops drummin' on rusted tin
Flathead draggin' out 20 pound Stren
Oh-whoa, strike up the fire, somebody cue the crickets in the creek bank choir
Gotta get back 'cause it's been too long
That's my favorite country song
Hound-dog howlin', tryna track it down
A straight pipes hummin', comin' back from town
Grease in the skillet goin' pop, pop, pop
Nah, you can't find that on an old jukebox
It's a John Deere clearin' out a rye-grass row
If you don't come from it, then you probably don't know
Yeah, you probably don't know
'Bout a north wind blowin' through a patch of pines
Whippoorwills singin' 'bout summertime
Raindrops drummin' on rusted tin
Flathead draggin' out 20 pound Stren
Oh-whoa, strike up the fire, somebody cue the crickets in the creek bank choir
Gotta get back 'cause it's been too long
That's my favorite country song
Oh, hallelujah, I know it that the good Lord wrote it
For a good ol' boy like me
On the back porch, sippin' on a cold beer
Listen to some home-sweet harmony
'Bout a north wind blowin' through a patch of pines
Whippoorwills singin' 'bout summertime
Raindrops drummin' on rusted tin
Flathead draggin' out 20 pound Stren
Like, oh-whoa, strike up the fire, somebody cue the crickets in the creek bank choir
Gotta get back 'cause it's been too long
That's my favorite country song
Oh, I said, that's my favorite country song
Nederlandse vertaling
Zomertijd, Chicken Fried, Mama geprobeerd
Plattelandsjongen, plattelandsjongen kan overleven
Oh, Marina, mijn Maria en mijn Amy
Buitenwijken van de hemel en zondaars zoals ik
Ja, misschien hebben ze een vlam aangestoken onder deze oude laarzen
Maar daar houden ze zeker geen kaars aan vast
Een noordenwind waait door een stukje pijnbomen
Whippoorwills zingt over de zomer
Regendruppels trommelen op verroest tin
Flathead sleept 20 pond Stren naar buiten
Oh-whoa, steek het vuur aan, iemand geeft de krekels in het koor van de kreekoever
Ik moet terug, want het is te lang geleden
Dat is mijn favoriete countrynummer
Hound-dog huilt, probeer het op te sporen
Een recht pijpgeluid, dat terugkomt uit de stad
Het vet in de koekenpan gaat knallen, knallen, knallen
Nee, dat vind je niet op een oude jukebox
Het is een John Deere die een rij raaigras aan het opruimen is
Als je er niet uit komt, dan weet je het waarschijnlijk niet
Ja, dat weet je waarschijnlijk niet
'Over een noordenwind die door een stukje dennen waait
Whippoorwills zingt over de zomer
Regendruppels trommelen op verroest tin
Flathead sleept 20 pond Stren naar buiten
Oh-whoa, steek het vuur aan, iemand geeft de krekels in het koor van de kreekoever
Ik moet terug, want het is te lang geleden
Dat is mijn favoriete countrynummer
Oh, halleluja, ik weet het dat de goede Heer het heeft geschreven
Voor een brave jongen als ik
Op de veranda achteraan, nippend aan een koud biertje
Luister naar wat huiselijke harmonie
'Over een noordenwind die door een stukje dennen waait
Whippoorwills zingt over de zomer
Regendruppels trommelen op verroest tin
Flathead sleept 20 pond Stren naar buiten
Zoals, oh-ho, steek het vuur aan, iemand geeft de krekels in het koor van de kreekoever
Ik moet terug, want het is te lang geleden
Dat is mijn favoriete countrynummer
Oh, zei ik, dat is mijn favoriete countrynummer