Meer nummers van Young Thug
Beschrijving
In eerste instantie lijkt het alsof het gewoon een luidruchtige stroom van bekentenissen is - een beetje brutaal, een beetje vermoeid, maar zo levendig. Tranen worden hier op echtheid gecontroleerd, liefde moet met daden worden bewezen en excuses klinken als een vertrouwd refrein, zonder volledig te geloven in de eigen kracht. Het lijkt alsof er rechtstreeks over pijn wordt gesproken, maar tussen de regels door is er een verlangen om het hoofd hoog te houden, om ondanks alles ‘echt’ te zijn.
Het ritme gaat dan weer over in een bekentenis, dan weer in bravoure: dan weer ‘sorry’, dan weer ‘ik heb het gedaan, ik ben opgestaan’. En in deze vreemde schommeling schuilt een eigen eerlijkheid - die ontstaat op het snijvlak van kwetsbaarheid en opzichtige grootsheid. Het is grappig en ontroerend hoe beloften samengaan met opschepperij, en gebedsregels met straatwijsheid. Het is niet zozeer een lied over liefde of pijn, maar meer over hoe moeilijk het is om het hoofd boven water te houden als je sterk moet zijn, zelfs als je van binnen wilt huilen.
Zang: Young Thug
Producer: Money Musik
Producer: WonderYO
Onbekend: A.‘Bainz’ Bains
Assistent-geluidsregisseur: Dorothea “HiDoraah” Fallen
Assistent-geluidsregisseur: Anand “Aj” Joshi
Assistent-geluidsregisseur: Garfield Larmond
Mixage: A.‘Bainz’ Bains
Mixage: Aresh Banaji
Assistent-geluidsregisseur: Bernard “Bezo” Chavez II
Mastering-engineer: Joe LaPorta
A&R-directeur: Geoffrey Ogunlesi
Auteur: Jeffery Williams
Auteur: Mohkom Singh Bhangal
Auteur: Darius Poviliunas
Songtekst en vertaling
Origineel
I love this Money Musik
She say she hear a nigga cryin'
How the fuck you hear tears?
I wouldn't've told her, I was lyin'
I been pushin' this shit for years
Baby, I'm sorry, okay
Just say you love me, okay?
You're stayin', I'll be okay
You tired of me, okay, ay
Real nigga stand up, we handle business
Keep it real, the opp'll tell you I'm the realest
Lil' Bigg, Mack Maine, Keed type shit
12 outside my house 'cause I'm rich
Niggas been gettin' sprayed, they know how we playin'
Got out Halloween, but, I'm no demon, baby
Niggas rats, I'm a bad father 'cause I raised 'em
'Cause I made her, I made 'em (yeah, yeah)
I need real love in my face (yeah)
Peace and blessings on my face (yeah)
Let my love spread, this ain't a phase (yeah)
Blamin' Jesus off of my faith (yeah)
My real brothers contribute to my pain (yeah)
I'm puttin' racks up every single day (yeah)
I've been copin', spendin' every day (yeah)
I've been decent, livin' outta space (yeah)
I came from nothin', now we made it to the top (to the top)
New Rolls-Royce with icin' on the rocks, yeah (rocks, yeah)
You a boss, just flex, you can do it (yeah)
The next time I see you, we gettin' good (good)
Just say that you love me, then prove it (prove it)
Yeah, the Rolls-Royce Spectre gotta charge (oh-yeah)
Keep it Presidential just like your watch (yeah)
I can see you love me when I look into your eyes
You poppin' out with me on a Thursday
Bought you a house, it ain't e'en your birthday
I'm tryna do your pussy the worst way
Come on, baby
She say she hear a nigga cryin' (I'm cryin')
How the fuck you hear tears? (Tears)
I wouldn't've told her, I was lyin' (I'm lyin')
I been pushin' this shit for years (for years)
Baby, I'm sorry, okay (it's okay-ay)
Just say you love me, okay? (It's okay-ay)
You're stayin', I'll be okay (it's okay)
You tired of me, okay (it's okay), yeah, yeah (yeah)
I need real love in my face (yeah)
Peace and blessings on my face (yeah)
Let my love spread, this ain't a phase (yeah)
Blamin' Jesus off of my faith (yeah)
My real brothers contribute to my pain (yeah)
I'm puttin' racks up every single day (yeah)
I've been copin', spendin' every day (yeah)
I've been decent, livin' outta space (yeah)
I need real love in my face (yeah)
Peace and blessings on my face (yeah)
Let my love spread, this ain't a phase (yeah)
Blamin' Jesus off of my faith (yeah)
My real brothers contribute to my pain (yeah)
I'm puttin' racks up every single day (yeah)
I've been copin', spendin' every day (yeah)
I've been decent, livin' outta space
Yeah, yeah (yeah)
Yeah, yeah, yeah (blamin' Jesus off of my faith)
Yeah, yeah, yeah (blamin' Jesus off of my faith)
Nederlandse vertaling
Ik hou van deze geldmuziek
Ze zegt dat ze een nigga hoort huilen
Hoe hoor je verdomme tranen?
Ik zou het haar niet verteld hebben, ik loog
Ik ben al jaren met deze shit bezig
Schat, het spijt me, oké
Zeg gewoon dat je van me houdt, oké?
Jij blijft, het komt wel goed met mij
Je bent me beu, oké, ja
Echte negers staan op, wij regelen de zaken
Houd het echt, de tegenstander zal je vertellen dat ik de echte ben
Lil' Bigg, Mack Maine, Keed-achtige shit
12 buiten mijn huis omdat ik rijk ben
Niggas worden bespoten, ze weten hoe we spelen
Ik ben weg met Halloween, maar ik ben geen demon, schat
Niggas-ratten, ik ben een slechte vader omdat ik ze heb grootgebracht
Omdat ik haar heb gemaakt, ik heb ze gemaakt (ja, ja)
Ik heb echte liefde in mijn gezicht nodig (ja)
Vrede en zegeningen op mijn gezicht (ja)
Laat mijn liefde zich verspreiden, dit is geen fase (ja)
Geef Jezus de schuld van mijn geloof (ja)
Mijn echte broers dragen bij aan mijn pijn (ja)
Ik zet elke dag rekken op (ja)
Ik heb elke dag geleefd en uitgegeven (ja)
Ik ben fatsoenlijk geweest, leef buiten de ruimte (ja)
Ik kwam uit het niets, nu hebben we de top bereikt (naar de top)
Nieuwe Rolls-Royce met ijs op de rotsen, ja (rotsen, ja)
Jij bent een baas, buig gewoon, je kunt het (ja)
De volgende keer dat ik je zie, worden we goed (goed)
Zeg gewoon dat je van me houdt, bewijs het dan (bewijs het)
Ja, de Rolls-Royce Spectre moet opladen (oh ja)
Houd het presidentieel, net als je horloge (ja)
Ik zie dat je van me houdt als ik in je ogen kijk
Je gaat donderdag met mij mee
Ik heb een huis voor je gekocht, het is nog niet je verjaardag
Ik probeer je poesje op de slechtste manier te doen
Kom op, schatje
Ze zegt dat ze een neger hoort huilen (ik huil)
Hoe hoor je verdomme tranen? (Tranen)
Ik zou het haar niet verteld hebben, ik loog (ik lieg)
Ik push deze shit al jaren (jarenlang)
Schatje, het spijt me, oké (het is oké-ay)
Zeg gewoon dat je van me houdt, oké? (Het is oké-ay)
Jij blijft, het komt goed met mij (het is goed)
Je bent me beu, oké (het is oké), ja, ja (ja)
Ik heb echte liefde in mijn gezicht nodig (ja)
Vrede en zegeningen op mijn gezicht (ja)
Laat mijn liefde zich verspreiden, dit is geen fase (ja)
Geef Jezus de schuld van mijn geloof (ja)
Mijn echte broers dragen bij aan mijn pijn (ja)
Ik zet elke dag rekken op (ja)
Ik heb elke dag geleefd en uitgegeven (ja)
Ik ben fatsoenlijk geweest, leef buiten de ruimte (ja)
Ik heb echte liefde in mijn gezicht nodig (ja)
Vrede en zegeningen op mijn gezicht (ja)
Laat mijn liefde zich verspreiden, dit is geen fase (ja)
Geef Jezus de schuld van mijn geloof (ja)
Mijn echte broers dragen bij aan mijn pijn (ja)
Ik zet elke dag rekken op (ja)
Ik heb elke dag geleefd en uitgegeven (ja)
Ik ben fatsoenlijk geweest en heb buiten de ruimte geleefd
Ja, ja (ja)
Ja, ja, ja (Jezus de schuld geven van mijn geloof)
Ja, ja, ja (Jezus de schuld geven van mijn geloof)