Meer nummers van Tito Double P
Beschrijving
Er zijn van die momenten waarop alles om je heen een decor lijkt voor je eigen kleine drama. Je hart doet pijn, het verraad blijft je achtervolgen, maar in plaats van tranen zijn er flessen, luidruchtige gezelschappen en gesprekken die tegen de ochtend alweer vergeten zijn. De maan aan de hemel wordt bijna een medeplichtige - ze kijkt zwijgend toe en knikt instemmend, terwijl het verstand oplost in muziek en sterke drank.
In deze regels is geen plaats voor romantiek uit ansichtkaarten: hier is liefde eerder een brandwond dan een medicijn. Het is makkelijker om toe te geven dat je de pijn zelfs prettig vindt, dan opnieuw illusies te koesteren. Alles sprankelt van een mengeling van zelfspot en eerlijkheid: ja, het hart is in de war, ja, het hoofd is in de wolken, maar de nacht verandert voor even in een toevluchtsoord. En laat morgen weer moeilijk zijn, nu is deze waanzin het enige dat echt leeft.
Songtekst en vertaling
Origineel
El corazón claro que duele
Otra traición, y a mí me pese
Reconocer si me estremeces
¿Qué es que hago yo? Ni los tres meses
Nada especial, mi criptonita
Y, aunque hubo más, mi favorita
Tú llorarás, me necesitas
¿Dónde es que estás? Tú tan bonita
Solo vaciando unos botes y viendo a la luna
Solo que esta noche sí tiene algo de especial
Por enfocarme en tus ojos, perdí la cordura
Y hoy en la puta loquera me quiero quedar
¡Ay, mamá!
Tito Double P
Bélico, pero no tanto, mija
!Wuh!
Compadre
Ah
Al corazón puras mentiras
Tuve razón, nomás te miras
Pa'l desamor unas amigas
Pa mí un gallón, pa ellas tequila
Nada de amor ni de familia
Otro loquerón, polvos me animan
Soy un cabrón, y me lastimas
Fan del dolor, pero asesinas
Solo vaciando unos botes y viendo a la luna
Solo que esta noche sí tiene algo de especial
Por enfocarme en tus ojos, perdí la cordura
Y hoy en la puta loquera me quiero quedar, ay
Nederlandse vertaling
Het heldere hart dat pijn doet
Nog een verraad, en ik heb er spijt van
Herken het als je me schudt
Wat ben ik aan het doen? Nog geen drie maanden
Niets bijzonders, mijn kryptoniet
En hoewel er meer waren, mijn favoriet
Je zult huilen, je hebt mij nodig
Waar ben je? jij bent zo mooi
Even wat potjes leegmaken en naar de maan kijken
Alleen vanavond heeft iets speciaals
Door me op jouw ogen te concentreren, verloor ik mijn gezond verstand
En vandaag wil ik in de psychiater blijven
O, mama!
Tito DubbelP
Oorlogszuchtig, maar niet zo erg, mija
Wauw!
Compadre
o
Voor het hart pure leugens
Ik had gelijk, kijk maar naar jezelf
Voor het verdriet van enkele vrienden
Voor mij een gallon, voor hen tequila
Geen liefde of familie
Nog een loquerón, poeders vrolijken me op
Ik ben een klootzak, en jij hebt mij pijn gedaan
Fan van pijn, maar jij moordt
Even wat potjes leegmaken en naar de maan kijken
Alleen vanavond heeft iets speciaals
Door me op jouw ogen te concentreren, verloor ik mijn gezond verstand
En vandaag wil ik bij de verdomde psychiater blijven, oh