Meer nummers van Alex Rose
Beschrijving
In eerste instantie lijkt het alsof het allemaal stoere praat is: grove taal, ongefilterde bekentenissen, sarcasme gericht tegen Cupido. Maar tussen de regels door komt iets anders naar voren: een hardnekkige tederheid die niet past bij het imago van de ‘slechte jongen’. Het klinkt misschien brutaal, maar in werkelijkheid is het een klassiek verhaal: het verlangen om dichterbij te komen en tegelijkertijd de angst om toe te geven dat dit belangrijker is dan je zou willen.
Elke regel is als een poging om er grapjes over te maken, je te verschuilen achter straattaal, maar uiteindelijk gaat het toch om kwetsbaarheid. Het lijkt een spel voor de show, maar van binnen is het gewoon een behoefte om snel te worden opgehaald, om het hart dichtbij te hebben, om geen tijd te rekken. En in deze chaos van ‘verkeerde’ woorden en vurige bekentenissen leeft het nummer - als een eerlijke woordenwisseling tussen twee mensen die maar niet leren om rustig met hun gevoelens om te gaan.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ren tiena tan tane hule o la la rai. A veces yo te digo hola y me dice bye.
Siempre tirando la malote y ando en good vibe.
Buscando excusa pa' no verme, pero no hay. No pretendo que cambie rápido, pero en lo rápido quiero sentir tu latido.
Siempre que te beso me cambia el ánimo. Decirme que no, no es válido, innecesario.
Aunque no pretendo que cambie rápido, pero en lo rápido quiero sentir tu latido encima de mí.
Pa'l carajo Cupido, que eso es un estúpido que me cambia el ánimo, pero si estás sola, llama.
Yo, yo no pretendo que tú me quieras o me sigas la ruta.
Ta- estás lastimada y, baby, lo sé, no hay quien lo discuta.
Será por todas estas bitches, será por todas estas putas.
Si mi madre es una reina, ¿cómo Caselli tan hijo de puta? No lo sé, cogí este camino sabiendo que no hay regreso.
Prendo cuando me estreso, chingo cuando estoy horny, te llamo cuando hay queso.
No sé de abrazos ni besos, yo soy un perro, solo sé darte tu hueso. Me tienes preguntándole a Dios,
Caselli, yo que ni rezo.
Pero es anormal, es anormal la manera que tú me tienes sintiendo.
Yo no suelo confesar, yo no soy de hacer verdad, por eso miento.
Esto me hiere el corazón.
Yo no sé ni qué decirte, solo hago esta canción.
Mami, esta noche picha el phone.
Y sé que es un problema que tenemos tú y yo.
No me llamas hasta ahora, estoy en el estudio escribiendo un tema pa' decirte.
No pretendo que cambie rápido, pero en lo rápido quiero sentir tu latido. Siempre que te beso me cambia el ánimo.
Decirme que no, no es válido, innecesario.
Aunque no pretendo que cambie rápido, pero en lo rápido quiero sentir tu latido encima de mí.
Pa'l carajo Cupido, que eso es un estúpido que me cambia el ánimo, pero si estás sola, llama.
Yo quiero refrescarte en noche cálida.
Llevo meses intentando y no se me da.
¿Cuándo será que de mí te acordarás?
¿Cuándo será que a mi cama volverás?
Tú me jodiste el mood.
Cuando siento que estoy gano por una excusa, me jode hasta la musa.
Shorty, yo no sé por qué me sigues evitando si yo quiero comerte toda.
Como antes lo hacía, no eras mía y sin excusas te comía.
No dejes que pase la azara, toy juqueao con la que me volvía.
No pretendo que cambie rápido, pero en lo rápido quiero sentir tu latido.
Siempre que te beso me cambia el ánimo.
Decirme que no, no es válido, innecesario.
Aunque no pretendo que cambie rápido, pero en lo rápido quiero sentir tu latido encima de mí.
Pa'l carajo Cupido, que eso es un estúpido que me cambia el ánimo, pero si estás sola, llama.
Nederlandse vertaling
Ren heeft tan tane rubber of la la rai. Soms zeg ik hallo en hij zegt dag.
Ik sta altijd aan de verkeerde kant en ik heb een goede sfeer.
Ik zoek een excuus om mij niet te zien, maar die is er niet. Ik wil niet dat het snel verandert, maar ik wil snel je hartslag voelen.
Elke keer dat ik je kus, verandert mijn humeur. Nee zeggen is niet geldig en onnodig.
Hoewel het niet mijn bedoeling is dat het snel verandert, wil ik toch snel je hartslag boven mij voelen.
Fuck Cupido, dat is stom en het verandert mijn humeur, maar als je alleen bent, bel dan.
Ik, ik verwacht niet dat je van me houdt of mijn pad volgt.
Ta- je bent gewond en, schat, ik weet het, er is niemand die er ruzie over kan maken.
Het zal door al deze teven komen, het zal door al deze hoeren komen.
Als mijn moeder een koningin is, hoe kan Caselli dan zo klootzak zijn? Ik weet het niet, ik heb dit pad gevolgd, wetende dat er geen terugkeer meer is.
Ik word opgewonden als ik gestresseerd ben, ik neuk als ik geil ben, ik bel je als er kaas is.
Ik weet niets van knuffels of kusjes, ik ben een hond, ik weet alleen hoe ik je je bot moet geven. Je laat me aan God vragen:
Caselli, ik bid niet eens.
Maar het is abnormaal, het is abnormaal zoals jij mij laat voelen.
Meestal beken ik niet, ik ben niet iemand die de waarheid vertelt, daarom lieg ik.
Dit doet pijn aan mijn hart.
Ik weet niet eens wat ik je moet vertellen, ik maak gewoon dit nummer.
Mama, vanavond gaat de telefoon.
En ik weet dat het een probleem is dat jij en ik hebben.
Je hebt me tot nu toe niet gebeld, ik ben in de studio een nummer aan het schrijven om het je te vertellen.
Ik wil niet dat het snel verandert, maar ik wil snel je hartslag voelen. Elke keer dat ik je kus, verandert mijn humeur.
Nee zeggen is niet geldig en onnodig.
Hoewel het niet mijn bedoeling is dat het snel verandert, wil ik toch snel je hartslag boven mij voelen.
Fuck Cupido, dat is stom en het verandert mijn humeur, maar als je alleen bent, bel dan.
Ik wil je afkoelen op een warme nacht.
Ik probeer het al maanden, maar ik kom er niet uit.
Wanneer zul je mij herinneren?
Wanneer kom je terug naar mijn bed?
Je hebt mijn humeur verpest.
Als ik het gevoel heb dat ik aan het winnen ben vanwege een excuus, irriteert dat mij bij de muze.
Shorty, ik weet niet waarom je me blijft ontwijken als ik jullie allemaal wil opeten.
Zoals ik eerder deed, was je niet de mijne en zonder excuses at ik je op.
Laat het toeval niet gebeuren, ik speel met degene naar wie ik terugkwam.
Ik wil niet dat het snel verandert, maar ik wil snel je hartslag voelen.
Elke keer dat ik je kus, verandert mijn humeur.
Nee zeggen is niet geldig en onnodig.
Hoewel het niet mijn bedoeling is dat het snel verandert, wil ik toch snel je hartslag boven mij voelen.
Fuck Cupido, dat is stom en het verandert mijn humeur, maar als je alleen bent, bel dan.