Meer nummers van Omar Camacho
Meer nummers van Angel Almaguer
Beschrijving
Ergens tussen de rookwolken en de rekening die sneller stijgt dan je met je ogen kunt knipperen, ontstaat een sfeer van halfdoorzichtige waanzin. Alles is hier opzettelijk overdreven: de auto's zijn zwaar, de tracks zijn luid, de verlangens zijn direct en de realiteit lijkt een beetje te vervagen door overbelasting.
Het is de soundtrack van een leven waarin vermoeidheid niet wordt genezen door rust, maar door nog een slokje risico. Waar de straten een podium worden om te pronken en Instagram een arena voor een parade van trofeeën. Maar door de glans en brutaliteit heen klinkt een lichte lach: ja, de wereld is absurd, maar je kunt er wel luid en met vuur op dansen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Paseando en la Mercedes me prendí un gallo, dejando el humo en el viento desde hace rato.
No me digan nada que ando paleteado, pues me chingué un hongo y ando bien viajado. Ando bien viajado y no puedo bajar.
También me chingué una plantita medicinal.
Según me dijeron que me va a curar, pero no les creo, me puse a volar. Me siento un poco raro, la neta ando anestesiado.
No sé ni dónde ando, hasta se me olvidó el mercado. Qué sarra, nadie me ha llamado.
Me mandan al buzón, dice que número ocupado. Y no es la única que me ha pasado.
Ya llevo varias que me he tronado. Pa'l otro lado mando los kilos, bien controlado, todo tranquilo.
Me subieron los ceros en la cuenta. Pura merca de la buena aquí a la venta. Tú sin
Eli pa' la beli, niña, pónteme bien deli que te quiero en mi cama bien violenta.
Me subieron los ceros en la cuenta. Pura merca de la buena aquí a la venta. Tú sin
Eli pa' la beli, niña, pónteme bien deli que te quiero en mi cama bien violenta.
Y lo hacemos así, hoy yo no quiero dormir.
Con las pilas bien puestas para complacerte a ti. Te hago lo que te gusta, mami, te hago venir.
Me pongo bien maníaco si estás arriba de mí.
Y en un humaderón me doy un encerrón con las morritas top del Instagram.
Dejo un polvaderón con el camionetón, supercargada la fucking Trackhawk.
Las bolsas y las carteras Benetta. Muñequitas de la mafia y P90.
El glosecito de Fenty, una story se va trending con su mano cuidándome la beretta.
Nos subieron los ceros en la cuenta. Pura merca de la buena aquí a la venta.
Tú sin Eli pa' la beli, niña, pónteme bien deli que te quiero en mi cama bien violenta.
Y dale así, mami, muévete machín. Si quieres te compro todo el catálogo de Van Cleef.
Si te me pones de modo, la Bulgari Serpenti y el tarot me está indicando que tú estás puesta pa' mí. Pa' andar como Bonnie and Clyde, nomás clavando efectivo.
De pesos cambio a dírham en los Árabes Unidos.
Abu Dabi en los Can-Ams con la Kandura vestido y un hookazo con la morrita que traigo conmigo.
Paseando en la Mercedes me prendí un gallo, dejando el humo en el viento desde hace rato.
Desde que ando acá me cambiaron el trato. Ya no es comercial, ahora el vuelo es privado.
Nos subieron los ceros en la cuenta. Pura merca de la buena aquí a la venta. Tú sin
Eli pa' la beli, niña, pónteme bien deli que te quiero en mi cama bien violenta.
Y puro rico muerto.
Compita Omar,
Ángel Almaguer, La Mente Brilla.
Puros corridos tumbados.
Nederlandse vertaling
Terwijl ik in de Mercedes reed, vloog ik in brand, waardoor de rook een tijdje in de wind bleef hangen.
Vertel me niets, ik zit in de problemen, want ik heb een schimmel verpest en ik heb veel gereisd. Ik heb veel gereisd en ik kan niet uitstappen.
Ik heb ook een medicinale plant geneukt.
Ze vertelden me dat het me zou genezen, maar ik geloofde ze niet, ik begon te vliegen. Ik voel me een beetje vreemd, ik ben duidelijk verdoofd.
Ik weet niet eens waar ik ben, ik vergat zelfs de markt. Wat jammer, niemand heeft mij gebeld.
Ze sturen me naar de brievenbus, er staat dat het nummer bezet is. En het is niet het enige dat mij is overkomen.
Ik heb er al meerdere gehad die ik heb laten donderen. Aan de andere kant stuur ik de kilo's, goed gecontroleerd, alles rustig.
De nullen gingen omhoog op mijn rekening. Puur goede merchandise hier te koop. jij zonder
Eli pa' la beli, meisje, geef me een goed gevoel, ik wil je in mijn zeer gewelddadige bed.
De nullen gingen omhoog op mijn rekening. Puur goede merchandise hier te koop. jij zonder
Eli pa' la beli, meisje, geef me een goed gevoel, ik wil je in mijn zeer gewelddadige bed.
En we doen het zo, vandaag wil ik niet slapen.
Met de batterijen goed geplaatst om u te plezieren. Ik doe wat je wilt, mama, ik laat je klaarkomen.
Ik word echt manisch als je bovenop me zit.
En in een humidor hang ik rond met de beste meiden op Instagram.
Ik laat een puinhoop achter met de truck en geef de verdomde Trackhawk een boost.
Benetta tassen en portemonnees. Maffia-poppen en P90.
Fenty's kleine glans, een verhaal is trending terwijl zijn hand voor mijn beretta zorgt.
Ze hebben de nullen op onze rekening geheven. Puur goede merchandise hier te koop.
Jij zonder Eli pa' la beli, meisje, geef me een goed gevoel, want ik wil je in mijn zeer gewelddadige bed.
En ga zo, mama, wees snel. Als je wilt, koop ik de hele Van Cleef-catalogus voor je.
Als je in mijn stemming komt, vertellen de Bulgari Serpenti en de tarot me dat je het voor mij doet. Om te lopen als Bonnie en Clyde, gewoon geld in de prullenbak gooien.
Van pesos tot dirham in de Verenigde Arabieren.
Abu Dhabi in de Can-Ams met de Kandura-jurk en een hit met het kleine meisje dat ik meeneem.
Terwijl ik in de Mercedes reed, vloog ik in brand, waardoor de rook een tijdje in de wind bleef hangen.
Sinds ik hier ben, hebben ze mijn deal gewijzigd. Het is niet langer commercieel, nu is de vlucht privé.
Ze hebben de nullen op onze rekening geheven. Puur goede merchandise hier te koop. jij zonder
Eli pa' la beli, meisje, geef me een goed gevoel, ik wil je in mijn zeer gewelddadige bed.
En puur rijke doden.
Omar concurreert,
Ángel Almaguer, De geest schijnt.
Pure corridos liggend.