Meer nummers van BITTUEV
Beschrijving
De koffie is koud geworden, het bed is door elkaar gegooid en de excuses zijn nog steeds niet in coherente zinnen gegoten. Te eerlijk, te luid en te laat – nu alles al gezegd is, maar het lijkt alsof er niets gehoord is. De herinnering aan gevoelens leeft hier niet in bekentenissen, maar in kleine dingen: een verkreukeld laken, een lege mok, een schorre stem.
En dit alles lijkt op een zeestorm zonder reddingsboei. Op hoe iemand je hand vastpakt, maar niet helemaal kan reiken. Op de foto in de toekomst, waar iemand er niet meer is en waar het verleden slechts een echo blijft, weergegeven in een lied. Er is hier geen eindpunt - alleen een hardnekkig “alles gezegd”, dat klinkt als een vonnis en tegelijkertijd als een poging om zich te rechtvaardigen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ты во всем права. Оправдания - это провал.
Недопитый кофе, мятая кровать. Ты, наверное, против, а я, наверное, за. Ты не все услышала.
Ты во всем права. Оправдания - это провал. Недопитый кофе, мятая кровать.
Ты, наверное, против, а я, наверное, за. Ты не все услышала, но я все сказал.
Закрою двери на замок.
Перебинтую раны, может все пройдет само, но лучше бы это было сном. Я поставил на любовь. Опять не повезло.
Не надо слов и не надо слез. Мы ничего не строили. Если было, то снес. Я всерьез.
Сорван голос и черный след от колес.
Ой, да брось, я любил и был верен, как верный пес. Ой, я видел все на берегу. Понимал, что сам на себя ведем на мелко.
А я топ-топ. Песня сирены-моряку. Ждал спасательный круг, но ты тянула ко дну.
А может, через много лет у тебя на столе появится фото, где меня нет.
И, может, через много лет я прощу тебя и в этом треке передам привет.
Привет.
Ты во всем права.
Оправдания - это провал. Недопитый кофе, мятая кровать.
Ты, наверное, против, а я, наверное, за. Ты не все услышала. Ты во всем права. Оправдания - это провал.
Недопитый кофе, мятая кровать. Ты, наверное, против, а я, наверное, за.
Ты не все услышала, но я все сказал. Я все сказал. Все сказал тебе. Все сказал.
Я все сказал. Все сказал тебе. Все сказал. Я все сказал. Все сказал тебе.
Все сказал.
Я все сказал тебе.
Nederlandse vertaling
Je hebt gelijk over alles. Excuses zijn mislukking.
Halfdronken koffie, verkreukeld bed. Jij bent er waarschijnlijk tegen, maar ik ben er waarschijnlijk voor. Je hebt niet alles gehoord.
Je hebt gelijk over alles. Excuses zijn mislukking. Halfdronken koffie, verkreukeld bed.
Jij bent er waarschijnlijk tegen, maar ik ben er waarschijnlijk voor. Jij hebt niet alles gehoord, maar ik heb alles gezegd.
Ik doe de deuren op slot.
Ik zal de wonden verbinden, misschien gaat alles vanzelf weg, maar het zou beter zijn als het een droom was. Ik wed op liefde. Opnieuw geen geluk.
Geen woorden nodig en geen tranen nodig. Wij hebben niets gebouwd. Als dat zo was, dan heeft hij het verwijderd. Ik meen het.
De stem wordt afgescheurd en er komt een zwart spoor van de wielen.
Oh, kom op, ik hield van en was trouw, als een trouwe hond. Oh, ik heb alles aan de kust gezien. Ik besefte dat we kleingeestig tegenover onszelf waren.
En ik ben toptop. Lied van de sirene-zeeman. Er lag een reddingsboei klaar, maar jij trok naar de bodem.
Of misschien verschijnt er na vele jaren een foto op jouw tafel waar ik niet ben.
En misschien zal ik je na vele jaren vergeven en hallo zeggen in dit nummer.
Hallo.
Je hebt gelijk over alles.
Excuses zijn mislukking. Halfdronken koffie, verkreukeld bed.
Jij bent er waarschijnlijk tegen, maar ik ben er waarschijnlijk voor. Je hebt niet alles gehoord. Je hebt gelijk over alles. Excuses zijn mislukking.
Halfdronken koffie, verkreukeld bed. Jij bent er waarschijnlijk tegen, maar ik ben er waarschijnlijk voor.
Jij hebt niet alles gehoord, maar ik heb alles gezegd. Ik zei alles. Ik heb je alles verteld. Hij zei alles.
Ik zei alles. Ik heb je alles verteld. Hij zei alles. Ik zei alles. Ik heb je alles verteld.
Hij zei alles.
Ik heb je alles verteld.