Meer nummers van Nya de la Rubia
Meer nummers van Miguel Campello
Beschrijving
De winterkou lijkt speciaal bedacht om de kracht van het verlangen te testen. Sjaals, truien en dekens beschermen alleen het lichaam, maar niet het hart, dat hardnekkig blijft rillen zonder de warmte van een ander. Elke ochtend is als een vaas met bloemen, kwetsbaar en te mooi om aan te raken, maar zonder iets levends erin raakt hij snel leeg.
In dit verhaal draait alles om één woord: “locura”. Waanzin die niet beangstigt, maar geneest. Het vermengt de geuren van kleding, wist grenzen uit en laat alleen naakte gevoelens achter. Daarin is geen logica of plan, alleen vuur dat duurt zolang het moet duren. Maar dat is genoeg om angsten uit het geheugen te branden en het geloof in kleine, bijna kinderlijke vreugden terug te brengen: een roos in het haar, een sleutel in de handpalm, een blik die de lucht kan veranderen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ya llega el invierno.
¿Qué hago si te anhelo?
Si me abrigo, ¿cómo puedo?
Tiritiritando me congelo.
Yo te juro, te juro que lo intento.
Me espero a tu tiempo. Son las ganas que tengo de robarte un te quiero.
Y siento que mis mañanas son florero. Riego tu alma como puedo.
Regalo rosas pa' tu pelo.
Y siento y esas cositas tan pequeñas. Abro la puerta pa' que pases.
Te doy la llave pa' casarme.
No, no, no, no, no, lo, lo, lo, lo, locura.
Locura, que todo lo cura.
-¡Vámonos!
-No, no, no, no, no, lo, lo, lo, lo, locura.
Locura, que todo lo cura.
De tu laníl se baña el cielo cuando me miras.
Besa tus miedos que envenenan la meruería.
Quiero tu aliento y en mi espalda bajo la luna.
Mezclar tu ropa con la mía, todo es tersura.
Locura, que todo lo cura.
Cuando lo hacemos tú y yo y el amor dura lo que dura. Locura, que todo lo cura.
Cuando estamos tú y yo y almas desnudas.
Y siento que mis mañanas son florero. Riego tu alma como puedo.
Regalo rosas pa' tu pelo. Y siento y esas cositas tan pequeñas.
Abro la puerta pa' que pases. Te doy la llave pa' casarme.
No, no, no, no, no, lo, lo, lo, lo, locura.
Locura, que todo lo cura.
No, no, no, no, no, lo, lo, lo, lo, locura.
Locura, que todo lo cura.
Locura, que todo lo cura.
Cuando lo hacemos tú y yo y el amor dura lo que dura. Locura, que todo lo cura.
Cuando estamos tú y yo y almas desnudas.
-¡Eh, eh! -Locura, que todo lo cura.
Cuando lo hacemos tú y yo y el amor dura lo que dura.
Locura, que todo lo cura. Cuando estamos tú y yo y almas desnudas.
¡Música!
Nederlandse vertaling
De winter komt eraan.
Wat moet ik doen als ik naar je verlang?
Als ik mezelf indek, hoe kan ik dat dan doen?
Rillend bevries ik.
Ik zweer het, ik zweer dat ik het probeer.
Ik wacht op jouw tijd. Het is het verlangen dat ik heb om jouw ik hou van je te stelen.
En ik heb het gevoel dat mijn ochtenden als een bloem zijn. Ik geef je ziel water zoveel ik kan.
Cadeaurozen voor je haar.
En ik voel en die kleine dingen. Ik open de deur zodat je binnen kunt komen.
Ik geef je de sleutel om te trouwen.
Nee, nee, nee, nee, nee, de, de, de, de, gek.
Waanzin, die alles geneest.
-Laten we gaan!
-Nee, nee, nee, nee, nee, kijk, kijk, kijk, waanzin.
Waanzin, die alles geneest.
De lucht baadt in jouw wol als je naar mij kijkt.
Kus je angsten die de meruería vergiftigen.
Ik wil je adem en op mijn rug onder de maan.
Als je jouw kleding met de mijne mengt, is alles glad.
Waanzin, die alles geneest.
Als jij en ik het doen en de liefde duurt zolang het duurt. Waanzin, die alles geneest.
Als er jij en ik zijn en naakte zielen.
En ik heb het gevoel dat mijn ochtenden als een bloem zijn. Ik geef je ziel water zoveel ik kan.
Cadeaurozen voor je haar. En ik voel en die kleine dingen.
Ik open de deur zodat je binnen kunt komen. Ik geef je de sleutel om te trouwen.
Nee, nee, nee, nee, nee, de, de, de, de, gek.
Waanzin, die alles geneest.
Nee, nee, nee, nee, nee, de, de, de, de, gek.
Waanzin, die alles geneest.
Waanzin, die alles geneest.
Als jij en ik het doen en de liefde duurt zolang het duurt. Waanzin, die alles geneest.
Als er jij en ik zijn en naakte zielen.
-Hé, hé! -Waanzin, die alles geneest.
Als jij en ik het doen en de liefde duurt zolang het duurt.
Waanzin, die alles geneest. Als er jij en ik zijn en naakte zielen.
Muziek!