Meer nummers van Dei V
Meer nummers van Blessd
Beschrijving
Een luidruchtige nacht, dichte mist en schitterende lichten, waarin alles er iets helderder uitziet dan het zou moeten. Hier is geen plaats voor verveling - alleen snelle auto's, klinkende glazen en die mix van gelach en brutaliteit, waarbij niemand iets aan iemand verschuldigd is, maar iedereen elkaar al lang lijkt te kennen.
Dit is een verhaal over energie die in je hoofd klopt, over dansen zonder toestemming te vragen en over relaties die gebaseerd zijn op de vonk van het moment, niet op beloften. Een beetje brutaliteit, een beetje tederheid en veel bas - alles werkt in één richting: de nacht eindeloos maken, zelfs als de dageraad toch komt.
En zolang het echo van de club niet verstomt, blijft er niets anders over dan tot het uiterste op dit ritme te spelen, want morgen kan van alles gebeuren, maar deze drive zal zeker niet terugkeren.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ey
Mmm, ey
Dei V
Siempre Blessd
¿Cómo estás, mi amor?
Hace tiempo que no compartimos na de lo nuestro
Y me preguntas si puedo volver a verme con usted
Para nadie es un secreto, bebé, que yo soy tu gánster
Y, a la vez, tu amante (Los Flavorz)
Bebé, bebé
Si quieres que te tire, pues dame un number
Y si quieres que te busque, pues dime dónde
Estoy pa las que sea porque tú me corres
Bebé, bebé
Traje ZaZa, sé que tú no fumas doble
Ponte ready, que nos vamos pa la calle
Y después del jangueo va' a gritar mi nombre
Ese culo pesa como mil quilate'
Tiene detrás los gánster' y to' los cantantes, oh
Un día se pone el AP y al otro el Patek, oh
Porque ella está bien volá
La baby no te va a hacer caso si tú no estás en na
Ta cotizá, si no tienes chavos, pa ella eso es un red flag
Tiene el cuerpo hecho con el six pack
Tú quieres party, y yo que ando con to' los narcotics
Como dice Ousi, cojamo una noti
No te hagas la popi, yo sé que eres media loqui
Le gusta que la trasteen como disc jockey
Mami, tú andas con las tuya', yo ando con los mío'
Amanecío, esta Molly me tiene prendío
Ando bellaco, ponte en cuatro, vo'a romper el frío
Y como tú no eres na mío, si quieres, ma, nos tiramos un trío
Yo dándole al blunt y ella a la hookah
Ando empastillao y ella está entusiá
Ma, tú me subes la musa
Es latina con un flow de USA, ah (siempre Blessd)
Son las nueve y pico
Ya voy en la Uru, ma, imaginando ese culito
Te veo en la disco
Con esa ropita que hoy en la noche se quitará
Suéltate el pelo y dale hasta el piso
Mami, hasta abajo, sin pedir permiso
Ma, tú eres mía, bebé, yo soy tuyo y lo sabe'
Pero solo sexo y amistades
Tu cuerpo, ma, a mí me gustaba de pequeño
Y ahora ya sé que me gusta más si es ajeno
Mi amor, usted es diferente y lo sabe
Y está de moda como en Miami jugar pádel
Bebé, bebé
Si quiere' que te tire, pues dame un number
Y si quiere' que te busque, pues dime dónde
Estoy pa las que sea porque tú me corre'
Bebé, bebé
Traje ZaZa, sé que tú no fumas doble
Ponte ready, que nos vamos pa la calle
Y después del jangueo va' a gritar mi nombre
Ando bellaco, ponte en cuatro, vo'a romper el frío
Y como tú no eres na mío, si quieres, ma, nos tiramos un trío
Yo dándole al blunt y ella a la hookah
Ando empastillao y ella está entusiá
Ma, tú me subes la musa
Es latina con un flow de USA
Nederlandse vertaling
Hé
Hm, hé
Dei V
Altijd gezegend
Hoe gaat het, mijn liefste?
Het is alweer een tijdje geleden dat we iets van ons hebben gedeeld
En je vraagt me of ik je nog een keer kan ontmoeten
Het is voor niemand een geheim, schat, dat ik je gangster ben
En tegelijkertijd je geliefde (Los Flavorz)
Schat, schat
Als je wilt dat ik je gooi, geef me dan een nummer
En als je wilt dat ik je zoek, vertel me dan waar
Ik ben voor wat het ook is, omdat jij mij leidt
Schat, schat
Ik heb ZaZa meegenomen, ik weet dat je niet dubbel rookt
Maak je klaar, we gaan de straat op
En na de jangueo gaat hij mijn naam roepen
Die kont weegt als duizend karaat'
Hij heeft de gangsters en alle zangers achter zich, oh
De ene dag draagt hij de AP en de volgende dag draagt hij de Patek, oh
Omdat het goed met haar gaat, vlieg
De baby zal geen aandacht aan je besteden als je nergens in zit
Maak een offerte, als je geen kinderen hebt, is dat voor haar een rode vlag
Hij heeft een sixpack-lichaam
Jij wilt feesten, en ik ben bij alle verdovende middelen
Zoals Ousi zegt, laten we wat nieuws brengen
Doe niet zo stom, ik weet dat je half gek bent
Ze houdt ervan om gespeeld te worden als een discjockey
Mama, jij gaat met de jouwe, ik met de mijne
Dawn, deze Molly heeft me verslaafd
Ik ben een slechterik, ga op handen en voeten zitten, ik ga de kou doorbreken
En omdat je niet van mij bent, als je wilt, ma, hebben we een trio
Ik sloeg op de stomp en zij op de waterpijp
Ik ben het aan het vullen en ze is opgewonden
Ma, jij voedt mijn muze op
Ze is Latijn met een stroom uit de VS, ah (altijd gezegend)
Het is negen uur
Ik ben al in de Uru, ma, en stel me dat kleine kontje voor
Ik zie je in de disco
Met die kleren die hij vanavond uittrekt
Laat je haar los en ga op de grond liggen
Mama, helemaal naar beneden, zonder toestemming te vragen
Ma, jij bent van mij, schat, ik ben van jou en dat weet je'
Maar alleen seks en vrienden
Je lichaam, ma, ik vond het leuk toen ik klein was
En nu weet ik dat ik het leuker vind als het buitenlands is
Mijn liefste, je bent anders en dat weet je
En het is net als in Miami in de mode om paddle-tennis te spelen
Schat, schat
Als je wilt dat ik je neerschiet, geef me dan een nummer
En als je wilt dat ik je zoek, vertel me dan waar
Ik ben voor wat het ook is, omdat jij mij leidt
Schat, schat
Ik heb ZaZa meegenomen, ik weet dat je niet dubbel rookt
Maak je klaar, we gaan de straat op
En na de jangueo gaat hij mijn naam roepen
Ik ben een slechterik, ga op handen en voeten zitten, ik ga de kou doorbreken
En omdat je niet van mij bent, als je wilt, ma, hebben we een trio
Ik sloeg op de stomp en zij op de waterpijp
Ik ben het aan het vullen en ze is opgewonden
Ma, jij voedt mijn muze op
Ze is Latijn met een stroom uit de VS