Meer nummers van Joy Crookes
Beschrijving
Hier lijkt liefde op slechte wiskunde: we delen, we trekken af, maar het resultaat komt om de een of andere reden toch steeds weer op hetzelfde uit. We hebben ons hart zwart geverfd, de scheuren opgelapt, ons sterk voorgedaan - maar het komt hardnekkig weer naar boven, als een onverwoestbare opblaasbal.
Het klinkt als een mengeling van kleverige glans en nachtelijke mislukkingen in onze eigen gedachten. Een beetje zelfbedrog, een beetje aanstellerij, maar door dit alles heen komt een simpele waarheid naar voren: gevoelens kunnen niet volgens schema verdwijnen. Zelfs als je ze achter de gordijnen verstopt en ze een vergissing noemt, vinden ze toch hun weg terug - stil, koppig, steeds weer opnieuw.
Songtekst en vertaling
Origineel
Lot of lip-gloss on my cherubim
Making my end feel like Miami
When we can turn your water into mine (so much better)
That's the pain in me, that's the self-deceit
In another town, "Have you got a key?"
It's all temporary, heal my wounds up right
Fade your heart to black
You know it don't work like that
We divide and we subtract
Someone love comes crawling back
Fade your heart to black
You know it don't work like that
Tear it down and treat it back
Somehow, love comes crawling back
In the parachutes, landed on my bed
What a start-up, despite what Nina said
My wants and needs get blood between the seams
So, I play, I play, I play, look how I do my face
It's me, I'm on the money
That's why, that's why, that's why
Broken in them chains, reckless, lives in my design
Better when I pull the blinds
Fade your heart to black
You know it don't work like that
We divide and we subtract
Someone love comes crawling back
Fade your heart to black
You know it don't work like that
Tear it down and treat it back
Someone, love comes crawling back
Love comes crawling back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back, back
Back, back, back, back, back, back, back
Nederlandse vertaling
Veel lipgloss op mijn cherubs
Mijn einde laten voelen als Miami
Wanneer we jouw water in het mijne kunnen veranderen (zo veel beter)
Dat is de pijn in mij, dat is het zelfbedrog
In een andere stad: "Heb je een sleutel?"
Het is allemaal tijdelijk, genees mijn wonden goed
Vervaag je hart naar zwart
Je weet dat het zo niet werkt
We delen en we trekken af
Iemands liefde komt terugkruipen
Vervaag je hart naar zwart
Je weet dat het zo niet werkt
Breek het af en behandel het terug
Op de een of andere manier komt de liefde terugkruipen
In de parachutes landde ik op mijn bed
Wat een start-up, ondanks wat Nina zei
Mijn wensen en behoeften komen bloed tussen de naden
Dus ik speel, ik speel, ik speel, kijk hoe ik mijn gezicht doe
Ik ben het, ik zit op het geld
Daarom, daarom, daarom
Gebroken in die kettingen, roekeloos, leeft in mijn ontwerp
Het is beter als ik de gordijnen opentrek
Vervaag je hart naar zwart
Je weet dat het zo niet werkt
We delen en we trekken af
Iemands liefde komt terugkruipen
Vervaag je hart naar zwart
Je weet dat het zo niet werkt
Breek het af en behandel het terug
Iemand, de liefde komt terugkruipen
Love comes crawling back
Terug, terug, terug, terug, terug, terug, terug, terug
Terug, terug, terug, terug, terug, terug, terug, terug
Terug, terug, terug, terug, terug, terug, terug, terug
Terug, terug, terug, terug, terug, terug, terug