Meer nummers van Feo Matif
Beschrijving
De dronken mist, doordrenkt met rook en herinneringen, versmelt met de nachtelijke lucht. Woorden komen eruit als een bekentenis die niet trots kan zijn: alles wat vernietigt en alles wat overeind houdt, blijkt dezelfde oorzaak te hebben. Liefde is hier niet roze, maar grijs, met een nasmaak van as en een half leeg glas.
Er is iets bijna kinderlijks in deze koppigheid – elkaar bij de hand blijven houden, zelfs nadat alles van binnen is verbrand. In elke regel – geen klacht, maar een doffe vermoeidheid van zichzelf en een tederheid die niet te verdrijven is. Zo'n bedwelmend lied, waarin zelfs pijn warm wordt, omdat het de laatste verbinding met het leven is.
Auteur: Feo Matif
Opname: Feo Matif
Mixing en mastering: Feo Matif
Video-effecten: Feo Matif
Songtekst en vertaling
Origineel
Kusura bakma sarhoşum şu an sana tekrar yazdığıma.
Belki de yarın pişman olacağım seni tekrar andığıma.
Ama kendimi kandıramam ve benim yine kalbim burada.
Ve içinde sadece sen varsın, hiç başkası olmadı da. Ölüyorum anlasana.
Yaşamak zor geliyor tüm bu yüklerin altında.
Ben nasıl inandım sana ellerini tuttuğumda?
Farkı yok dünümün, yarınımın, bugünümden.
Seni düşündüğüm her an benim nefesimi keser.
Tüm bu sigaralarımın hep sebebi, tüm bu sarhoşluğumun tek sebebi, tüm bu gözyaşlarımın tek sebebi sensin.
Tüm bu hayallerimin sebebi, tüm bu düşüncelerin sebebi, tüm bu tükenmişliğimin sebebi sensin.
Sensin.
Sensin. Sensin.
Sensin.
Hep sensin.
Nederlandse vertaling
Sorry, ik ben nu dronken om je weer te schrijven.
Misschien heb ik er morgen spijt van dat ik weer aan je denk.
Maar ik kan mezelf niet voor de gek houden en mijn hart is weer hier.
En daarbinnen zit alleen jij, er is nooit iemand anders geweest. Ik ga dood, begrijp het.
Het is moeilijk om onder al deze lasten te leven.
Hoe geloofde ik in je toen ik je handen vasthield?
Er is geen verschil tussen mijn gisteren, mijn morgen, mijn vandaag.
Elke keer als ik aan je denk, ben ik adembenemend.
Jij bent de reden voor al mijn sigaretten, de enige reden voor al mijn dronkenschap, de enige reden voor al mijn tranen.
Jij bent de reden voor al deze dromen, de reden voor al deze gedachten, de reden voor al deze uitputting.
Jij bent het.
Jij bent het. Jij bent het.
Jij bent het.
Jij bent het altijd.