Meer nummers van Sethu
Meer nummers van Jiz
Beschrijving
Producent: Jiz
Muziekuitgever: Carosello C.E.M.E.D. S.r.l.
Songtekst en vertaling
Origineel
Quest'anno non ho fatto una vacanza.
Affogo nel divano, ti penso e non ti chiamo. In strada passa solo l'ambulanza.
Chissà dove sei tu.
E se tu sei Audrey io sono James Dean, uno che si fa i film.
E mi sembra sempre che sia lunedì.
Da quando te ne sei andata via, parlo coi cani di notte, sbatto tutte le porte.
Do la colpa all'astrologia perché se la luna è storta resti bella ma stronza.
Dico che come noi non ce n'è.
Che non è mica la nostalgia.
Se poi ci pensiamo piano ma ci manchiamo forte.
Mi ha fermato un ubriaco ieri in piazza.
Mi ha detto: "Alle persone non gli serve una canzone in più".
Ma è freddo anche il caffè dentro la tazza e non mi ami più.
E se tu sei Audrey io sono James Dean, uno che si fa i film. E mi sembra sempre che sia lunedì.
Da quando te ne sei andata via, parlo coi cani di notte, sbatto tutte le porte.
Do la colpa all'astrologia perché se la luna è storta resti bella ma stronza.
Dico che come noi non ce n'è.
Che non è mica la nostalgia.
Se poi ci pensiamo piano ma ci manchiamo forte.
Ma, ma, ma se tu, ma, ma, ma se noi, ma, ma, ma salutiamoci qui.
Ma, ma, ma se io, ma, ma, ma se noi, ma, ma, ma, ma sì.
Do la colpa all'astrologia.
Se poi ci pensiamo piano ma ci manchiamo forte.
Nederlandse vertaling
Dit jaar heb ik geen vakantie genomen.
Ik verdrink in de bank, ik denk aan je en ik bel je niet. Alleen de ambulance passeert de straat.
Wie weet waar je bent.
En als jij Audrey bent, ben ik James Dean, een man die films maakt.
En het voelt altijd alsof het maandag is.
Sinds je weg bent, praat ik 's nachts met de honden, ik sla alle deuren dicht.
Ik geef de astrologie de schuld, want als de maan scheef staat, blijf je mooi maar bitchy.
Ik zeg dat er niemand is zoals wij.
Wat geen nostalgie is.
Als we er dan langzaam over nadenken, maar onszelf sterk missen.
Een dronkaard hield mij gisteren tegen op het plein.
Hij zei tegen mij: "Mensen hebben geen lied meer nodig."
Maar zelfs de koffie in het kopje is koud en je houdt niet meer van me.
En als jij Audrey bent, ben ik James Dean, een man die films maakt. En het voelt altijd alsof het maandag is.
Sinds je weg bent, praat ik 's nachts met de honden, ik sla alle deuren dicht.
Ik geef de astrologie de schuld, want als de maan scheef staat, blijf je mooi maar bitchy.
Ik zeg dat er niemand is zoals wij.
Wat geen nostalgie is.
Als we er dan langzaam over nadenken, maar onszelf sterk missen.
Maar, maar, maar als jij, maar, maar, maar als wij, maar, maar, maar laten we hier afscheid nemen.
Maar, maar, maar als ik, maar, maar, maar als wij, maar, maar, maar, maar ja.
Ik geef de astrologie de schuld.
Als we er dan langzaam over nadenken, maar onszelf sterk missen.