Meer nummers van Marianne.
Beschrijving
De liefde kwam niet zoals in de film - zonder onweer, zonder toevallige ontmoeting op het perron, zonder pathos. Gewoon een berichtje: “Wat doe je vandaag?” - en alles ging vanzelf. Van het hart naar statussen, van alledaagse smileys naar dat ene “zakochana”. En zelfs als er in de direct message veel mensen zijn en op de wereldkaart een miljoen anderen, stop je naast de juiste persoon ineens met het checken van je telefoon en ben je niet meer jaloers op de lucht.
Hier is alles eenvoudig en echt: een beetje lachen, een beetje ironie, geen filters. Liefde die zich niet verstopt, niet poseert, niet om likes vraagt. Liefde waarbij je onvolwassen, dom en grappig kunt zijn en je toch op je plek voelt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Zanim cię poznałam to byłam niedojrzała
Już kiedyś myślałam że jestem zakochana
Zdarzyło się że komuś za dużo powiedziałam
Mogłam dla ciebie zachować te słowa
Nie wiedziałam
Poczujesz ten moment mówiła do mnie mama
Że miłość przyjedzie sama żebym jej nie szukała
Pamiętam wiadomość co dzisiaj robisz mała
Od tamtej pory wiem że jestem zakochana
Nie jesteś gejem a w dm-ach masz samych typów
Mianuje cię najlepszym chłopakiem w moim życiu
Nigdy Nie zostawisz mnie na wyświetlonym
Zawsze jesteś trzeźwy nie napierdolony
Chyba się nie mylę ze trafiłam the best
Nie musisz się martwić że napiszę do ex
Nawet jak będziesz miał mało sosu
To i tak zawsze znajdziemy na to sposób
Poczujesz ten moment mówiła do mnie mama
Że miłość przyjedzie sama żebym jej nie szukała
Pamiętam wiadomość co dzisiaj robisz mała
Od tamtej pory wiem że jestem zakochana
Ja po prostu cię kocham
Ja po prostu cię chcę
Oni nie wiedzą nic o nas
A nie ukrywamy się
Już nie płaczę po nocach
Proszę tylko mnie kochaj
Oni nie widzą nic o nas
A nie ukrywamy sie
Mów mi że mnie kochasz
Powiedz to jeszcze raz
Mów mi tylko prawdę
Nie liczy się nic oprócz nas
Mów mi to do ucha
Krzycz jeśli tego chcę
Świat bez ciebie milczy
Świat bez ciebie jest
Trochę połamany
Trochę czarny czasem biały
Cały nieukładany
Mam przecież wspólne plany
Mam nadzieję jesteś tak samo jak ja zakochany
Poczujesz ten moment mówiła do mnie mama
Że miłość przyjedzie sama żebym jej nie szukała
Pamiętam wiadomość co dzisiaj robisz mała
Ja po prostu cię kocham
Ja po prostu cię chcę
Oni nie wiedzą nic o nas
A nie ukrywamy się
Już nie płaczę po nocach
Proszę tylko mnie kochaj
Oni nie widzą nic o nas
A nie ukrywamy się
Nederlandse vertaling
Voordat ik jou ontmoette, was ik onvolwassen
Ik dacht ooit dat ik verliefd was
Het gebeurde dat ik iemand te veel vertelde
Ik had deze woorden voor je kunnen bewaren
Ik wist het niet
Dit moment zul je voelen, vertelde mijn moeder me
Die liefde komt vanzelf, zodat ik er niet naar hoef te zoeken
Ik herinner me de boodschap: wat doe je vandaag, kleintje
Sindsdien weet ik dat ik verliefd ben
Je bent geen homo en je DM's staan vol met kerels
Ik noem jou de beste vriend in mijn leven
Je zult mij nooit tentoonstellen
Je bent altijd nuchter, niet dronken
Ik denk dat ik het niet mis heb dat ik de beste heb gevonden
Je hoeft je geen zorgen te maken dat ik mijn ex sms
Ook als je niet genoeg saus hebt
We zullen hoe dan ook altijd een manier vinden om het te doen
Dit moment zul je voelen, vertelde mijn moeder me
Die liefde komt vanzelf, zodat ik er niet naar hoef te zoeken
Ik herinner me de boodschap: wat doe je vandaag, kleintje
Sindsdien weet ik dat ik verliefd ben
Ik hou gewoon van je
Ik wil alleen jou
Ze weten niets over ons
En we verstoppen ons niet
Ik huil niet meer 's nachts
Houd alsjeblieft gewoon van mij
Ze zien niets aan ons
En we verstoppen ons niet
Vertel me dat je van me houdt
Zeg het nog eens
Vertel mij alleen de waarheid
Niets doet er toe, behalve wij
Zeg het in mijn oor
Schreeuw als ik dat wil
De wereld is stil zonder jou
Er is een wereld zonder jou
Een beetje gebroken
Een beetje zwart, soms wit
Allemaal rommelig
Ik heb tenslotte samen plannen
Ik hoop dat je net zo verliefd bent als ik
Dit moment zul je voelen, vertelde mijn moeder me
Die liefde komt vanzelf, zodat ik er niet naar hoef te zoeken
Ik herinner me de boodschap: wat doe je vandaag, kleintje
Ik hou gewoon van je
Ik wil alleen jou
Ze weten niets over ons
En we verstoppen ons niet
Ik huil niet meer 's nachts
Houd alsjeblieft gewoon van mij
Ze zien niets aan ons
En we verstoppen ons niet