Meer nummers van Blond
Beschrijving
Soms ruikt het verlangen naar de stad niet naar uitlaatgassen en asfalt, maar naar rivierwater, treinfluitjes en licht vochtige brieven die niemand schrijft. Ergens daar is het leven, echt, luidruchtig, met gelach in de ramen en muziek uit de bars. En hier zijn velden, ruimte en te veel tijd om na te denken. Dus pak ik mijn rugzak: een paar melodieën, grappen van mijn vader, het accent van mijn moeder en alle naïeve moed die ik nog heb.
Het is tijd om te gaan, ook al is het eng. Want als het nu niet is, wanneer dan wel? Laat de onzekerheid en de fouten met het Franse “adios” maar komen, maar de lucht zal daar nieuw zijn. Het huis blijft achter, met het bankje in het park, de geur van brood en het geluid van de avondklokken. En voor me ligt de weg, waar ik eindelijk kan leven in plaats van alleen maar te wachten tot alles begint.
Songtekst en vertaling
Origineel
Je rêve de la ville
De ses rues, de ses fêtes
Y a que des champs ici
À la fenêtre
Au fil de la Loire
J'écris des mélodies
Est-ce qu'il y a quelque part
Où j'peux vivre ma vie?
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout, t'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
On voudrait prévoir la suite
Mais rien ne se passe comme prévu
Et le plus beau dans la fuite
C'est l'inconnu
On gagne à ça s'arrêter un peu
À contempler le monde autour
À voir qui a un peu comme moi
Besoin d'amour
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout
T'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
Nederlandse vertaling
Ik droom van de stad
Van zijn straten, van zijn festivals
Er zijn hier alleen maar velden
Bij het raam
Langs de Loire
Ik schrijf melodieën
Is er ergens
Waar kan ik mijn leven leiden?
Ik neem mijn tas mee
Enkele herinneringen
Vanaf het kerkplein
En het park er tegenover
Ik neem mee
De grappen van mijn vader
Mijn moeder is Spaans
Adios, ha' pronto
Vandaag vertrek ik
Ik laat alles achter, mijn clan en mijn lagers
Mijn ouders, ik ga weg
Slechts één leven, om de aarde te ontdekken
Vandaag vertrek ik
Ik riskeer alles, maar ik heb niets te verliezen
Mijn ouders, ik ga weg
Mijn thuis zal altijd in Nevers zijn
Wij willen graag voorspellen wat er daarna gaat gebeuren
Maar niets gaat zoals gepland
En het beste aan weglopen
Het is het onbekende
Wij hebben er baat bij om even te stoppen
Om na te denken over de wereld om ons heen
Om te zien wie er een beetje op mij lijkt
Liefde nodig
Ik neem mijn tas mee
Enkele herinneringen
Vanaf het kerkplein
En het park er tegenover
Ik neem mee
De grappen van mijn vader
Mijn moeder is Spaans
Adios, ha' pronto
Vandaag vertrek ik
Ik laat alles achter, mijn clan en mijn lagers
Mijn ouders, ik ga weg
Slechts één leven, om de aarde te ontdekken
Vandaag vertrek ik
Ik riskeer alles
Hoe dan ook, ik heb niets te verliezen
Mijn ouders, ik ga weg
Mijn thuis zal altijd in Nevers zijn