Meer nummers van Levi
Meer nummers van Mario
Beschrijving
Een beetje bitterheid, een beetje hitte - en je weet niet meer waar liefde ophoudt en waar de gewoonte om te winnen begint. Alles lijkt correct gezegd, zelfs te correct - de woorden glijden voorbij als ingestudeerde replieken, maar van binnen kriebelt het toch, dat ‘net niet op het juiste moment’. Het voelt alsof het hart de eigen trein heeft gemist en nu op het perron staat, zich koesterend in de restanten van andermans aandacht.
In het ritme - nervositeit, in de stem - een vermoeid ‘ach, kom op’. Te laat, te eerlijk, te levendig. En toch - mooi. Als een ruzie in de regen, waar alles al beslist is, maar niemand als eerste weggaat.
Songtekst en vertaling
Origineel
It's just a little too late
A little too wrong, and I can't wait
But you know all the right things to say
You know it's just a little too late
You say you dream of my face
But you don't like me, you just like the chase
To be real, it doesn't matter anyway
You know it's just a little too late
You were my sunshine, but then came the rain
I drowned all your patience, now it's not the same
It's not the words that you told me (you told me))
It's like a melody, never stayed the same
I could say I'm sorry (sorry)
But I'm not changing your mind, you've changed
Let you go so far without losing control
I can't, can't get away from you
She said, it's just a little too late
A little too wrong, and I can't wait
But you know all the right things to say
You know it's just a little too late
You say you dream of my face
But you don't like me, you just like the chase
To be real, it doesn't matter anyway
You know it's just a little too late
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
You know it's just a little too late
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
I gave you my fortune, I told you my dreams
Nobody's perfect, but you were perfect for me (you've changed)
Let you go so far without losing control
I can't, can't get away from you
She said, it's just a little too late
A little too wrong, and I can't wait
But you know all the right things to say
You know it's just a little too late
You say you dream of my face
But you don't like me, you just like the chase
To be real, it doesn't matter anyway
You know it's just a little too late
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
You know it's just a little too late
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
You know it's just a little too late
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
She said, it's just a little too late
A little too wrong, and I can't wait
But you know all the right things to say (All the right things to say)
You know it's just a little too late
You say you dream of my face
But you don't like me, you just like the chase
To be real, it doesn't matter anyway
You know it's just a little too late
Nederlandse vertaling
Het is gewoon een beetje te laat
Een beetje te fout, en ik kan niet wachten
Maar jij weet de juiste dingen te zeggen
Je weet dat het gewoon een beetje te laat is
Je zegt dat je van mijn gezicht droomt
Maar je houdt niet van mij, je houdt gewoon van de achtervolging
Om echt te zijn, maakt het toch niet uit
Je weet dat het gewoon een beetje te laat is
Jij was mijn zonneschijn, maar toen kwam de regen
Ik heb al je geduld verdronken, nu is het niet meer hetzelfde
Het zijn niet de woorden die je me vertelde (je vertelde het me))
Het is als een melodie, die nooit hetzelfde is gebleven
Ik zou kunnen zeggen dat het me spijt (sorry)
Maar ik verander niet van gedachten, jij bent veranderd
Laat je zo ver gaan zonder de controle te verliezen
Ik kan niet, ik kan niet bij je wegkomen
Ze zei: het is gewoon een beetje te laat
Een beetje te fout, en ik kan niet wachten
Maar jij weet de juiste dingen te zeggen
Je weet dat het gewoon een beetje te laat is
Je zegt dat je van mijn gezicht droomt
Maar je houdt niet van mij, je houdt gewoon van de achtervolging
Om echt te zijn, maakt het toch niet uit
Je weet dat het gewoon een beetje te laat is
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Je weet dat het gewoon een beetje te laat is
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ik gaf je mijn fortuin, ik vertelde je mijn dromen
Niemand is perfect, maar jij was perfect voor mij (je bent veranderd)
Laat je zo ver gaan zonder de controle te verliezen
Ik kan niet, ik kan niet bij je wegkomen
Ze zei: het is gewoon een beetje te laat
Een beetje te fout, en ik kan niet wachten
Maar jij weet de juiste dingen te zeggen
Je weet dat het gewoon een beetje te laat is
Je zegt dat je van mijn gezicht droomt
Maar je houdt niet van mij, je houdt gewoon van de achtervolging
Om echt te zijn, maakt het toch niet uit
Je weet dat het gewoon een beetje te laat is
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Je weet dat het gewoon een beetje te laat is
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Je weet dat het gewoon een beetje te laat is
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ze zei: het is gewoon een beetje te laat
Een beetje te fout, en ik kan niet wachten
Maar je weet alle juiste dingen om te zeggen (Alle juiste dingen om te zeggen)
Je weet dat het gewoon een beetje te laat is
Je zegt dat je van mijn gezicht droomt
Maar je houdt niet van mij, je houdt gewoon van de achtervolging
Om echt te zijn, maakt het toch niet uit
Je weet dat het gewoon een beetje te laat is