Meer nummers van Crayon
Beschrijving
De wereld is uiteengevallen in pixels, en mijn herinneringen in flarden van geuren en flitsen. Ooit zaten er warmte en adem in deze woorden, maar nu blijft alleen de verlichting van het scherm en een stem over, alsof die achter glas fluistert. Vlinders veranderen in messen, tederheid in statische elektriciteit, aanraking in een veegbeweging. Alles lijkt levend, maar zonder hartslag.
Het klinkt als een verlangen naar een lichaam dat je niet kunt omhelzen, naar een land waar je gevoelens zijn achtergebleven, en naar mensen die zijn vervangen door meldingen. En toch trilt er ergens van binnen een klein sprankje hoop: als je maar lang genoeg blijft herhalen dat “alles goed is”, wordt het misschien echt makkelijker.
Songtekst en vertaling
Origineel
Quand tu m'parles de papillons, j'vois des couteaux et puis des portières.
La javel et des chiffons ne pourront effacer les fautes d'hier.
Quand tu m'parles de papillons, j'vois des couteaux et puis des portières.
Et puis des portières.
Dis-moi, que reste-t-il?
Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage? Dis-moi, que reste-t-il?
Dis-moi à quoi tu penses quand tu regardes dans l'vide.
Dis-moi qu'est-ce que tu vois.
Dis-moi, que reste-t-il?
Souvenirs se mélangent à force de faire semblant.
J'vais bien finir par y croire.
Vais-je oublier ton nom à force de faire semblant? Dis-moi, que reste-t-il?
Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage?
Dis-moi, que reste-t-il? Je caresse ton visage sur mon écran tactile.
Que reste-t-il du paysage?
Dis-moi, que reste-t-il?
Nederlandse vertaling
Als je met mij over vlinders praat, zie ik messen en dan deuren.
Bleekmiddel en vodden zullen de fouten van gisteren niet kunnen uitwissen.
Als je met mij over vlinders praat, zie ik messen en dan deuren.
En dan deuren.
Vertel me, wat is er nog over?
Ik streel je gezicht op mijn touchscreen.
Wat blijft er over van het landschap? Vertel me, wat is er nog over?
Vertel me waar je aan denkt als je in de ruimte staart.
Vertel me wat je ziet.
Vertel me, wat is er nog over?
Herinneringen raken in de war door te doen alsof.
Ik ga het uiteindelijk geloven.
Zal ik je naam vergeten door te doen alsof? Vertel me, wat is er nog over?
Ik streel je gezicht op mijn touchscreen.
Wat blijft er over van het landschap?
Vertel me, wat is er nog over? Ik streel je gezicht op mijn touchscreen.
Wat blijft er over van het landschap?
Vertel me, wat is er nog over?