Meer nummers van Pitbull
Meer nummers van Gabry Ponte
Beschrijving
De stad bruist, de etalages schitteren, en in deze draaikolk van licht verschijnt zij – degene voor wie zelfs het verkeerslicht zijn volgorde vergeet. Alles lijkt zoals altijd: hakken tikken op de tegels, etalages weerspiegelen lichtjes en blikken. Maar er is iets gevaarlijk hypnotiserends aan deze gang, alsof het een zelfverzekerde akkoord van een oude vleugel is, waarna iemand zich herinnert hoe passie klinkt.
En naast haar staat de eeuwige toeschouwer, geen held uit een roman, maar duidelijk een vaste klant van etalages en dromen. In zijn hoofd heerst ritme, hitte en een licht gekte. Hij is geen romanticus, hij is een fijnproever. Het mooie wekt bij hem geen ontzag op, maar eetlust - zo groot dat zelfs een snoepwinkel hem saai lijkt. Hier gaat het niet om liefde tot in de dood - eerder over hoe het leven je naar de dansvloer roept en je vanuit de spiegel van de paskamer toeknikt.
Alles gebeurt snel, brutaal en met vuur. En hoewel alles om hem heen hetzelfde is - dezelfde straat, hetzelfde lawaai en dezelfde dag - lijkt het alsof de wereld ergens tussen de coupletten door iets helderder is geworden. Er liep gewoon een mooie vrouw voorbij.
Songtekst en vertaling
Origineel
Pretty woman, walking down the street.
Pretty woman, the kind I like to meet. Pretty woman,
I don't believe you. You're not the truth.
No one could look as good as you.
Mase.
I -love me some pretty women. -Yeah.
All around the world, there's so many women.
-Yeah. -I'm like a little kid in a candy store.
I wanna eat it all till I can't no more. Now do like J. Lo and hit the floor.
While I bust a rhyme and you give me some more. I need you to move like a kick in the door.
-Uh-huh. -Me plus three equals fo' sure. Let's go.
-Now come on, baby, light my fire. -Uh-huh.
With you and the passion and lust, let's ride. I don't get jealous, not my style.
For the locuras I love, let's get wild.
Pick a bathroom, parking lot, or a dressing room at the mall.
Matter of fact, let's do 'em all tomorrow.
-Dale. -Pretty woman, stop a while.
Pretty woman, talk a while.
Pretty woman, give your smile to me.
Pretty woman, walking down the street.
Pretty woman, the kind I like to meet. Pretty woman,
I don't believe you. You're not the truth.
No one could look as good as you.
Mase.
Pretty woman.
Nederlandse vertaling
Mooie vrouw, die door de straat loopt.
Mooie vrouw, het soort dat ik graag ontmoet. Mooie vrouw,
Ik geloof je niet. Jij bent niet de waarheid.
Niemand kan er zo goed uitzien als jij.
Masé.
Ik hou van een paar mooie vrouwen. -Ja.
Over de hele wereld zijn er zoveel vrouwen.
-Ja. -Ik ben als een klein kind in een snoepwinkel.
Ik wil het allemaal opeten tot ik niet meer kan. Doe nu zoals J. Lo en ga op de grond liggen.
Terwijl ik een rijm verbreek en jij mij nog wat meer geeft. Ik wil dat je beweegt als een schop tegen de deur.
-Uh-huh. -Ik plus drie is zeker. Laten we gaan.
-Kom op, schat, steek mijn vuur aan. -Uh-huh.
Met jou en de passie en lust, laten we rijden. Ik word niet jaloers, niet mijn stijl.
Voor de locura's waar ik van hou, laten we wild worden.
Kies een badkamer, parkeerplaats of kleedkamer in het winkelcentrum.
Laten we ze morgen allemaal doen.
-Dal. -Mooie vrouw, stop even.
Mooie vrouw, praat even.
Mooie vrouw, geef mij je glimlach.
Mooie vrouw, die door de straat loopt.
Mooie vrouw, het soort dat ik graag ontmoet. Mooie vrouw,
Ik geloof je niet. Jij bent niet de waarheid.
Niemand kan er zo goed uitzien als jij.
Masé.
Mooie vrouw.