Meer nummers van Skillibeng
Meer nummers van Vybz Kartel
Beschrijving
In deze soundtrack weeft het snelle leven een neonaura van luxe, agressie en zelfvertrouwen, waarin zelfs de ademhaling klinkt als een diamant onder de beat. Elke lettergreep is als een cheque die al lang is geïnd, elk ‘yo’ is een geluid waarmee een nieuw hoofdstuk begint in een club waar geen armen en verlegen mensen zijn. Hier wordt luxe niet tentoongespreid, maar ingeademd.
Het is natuurlijk ironisch hoe gemakkelijk pathos verandert in stijl en dreiging in accessoire. Dit alles klinkt op de achtergrond van uitlaatgassen, flitsende camera's en de zoete geur van overwinning, waar je nooit genoeg van krijgt. Een wereld waar suiker in Kool-Aid zit en diamanten schitteren in je gebit. Waar zelfs tandpasta van puur goud lijkt te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Madenko. Cha Cha.
You got red bone.
Ready.
World boss, even prison couldn't stop me.
Me get thirty-five and me give them back that quick. Them haffi wonder if a obeah me practice. God miss me say, "Yo, a
Jehovah me practice. " 'Member say Addi don't know how fi stop rich.
Gyal, me nuh stop switch. Gyal, me nuh stop trick.
Bag a house, yeah, me full a key like locksmith. Bag a gyal, yeah, me get me balls and me cock lick.
Big up me city girls, Vicki them, Chrissy them, pretty them. Titty get icky them, me dicky them.
Give her dividend fi she spend pretty fendi.
The makeup a Fenty she set fi the trend. Big up Skilli Bang, real youth, no pretend.
Theme style so different, each rhyme sufficient. You said him great. All right, me said. So what? Okay. You deaf?
No ears. Hey, weed inna me brain, weed inna me vein. We a run the place, cartel
Skilli Bang. Gaza train, Eastsyde train. And we flow original, we call it Big Bang,
Big Bang, Big Bang. We flow original, we call it Big Bang, Big Bang, Big Bang.
He said yo, world boss. Which pussy no wan' see you inna your new crown?
Them no plane and a fly up, them get shoot down. Inna me booth weigh a thousand and few pounds.
Step inna your face, Skilli call that a new route.
You don't get carried away like cruise don't. Get yourself added pon the list.
A nuh food store, new clothes funeral you get. 'Cause you're too bold, you chose your destiny.
Cah you no child, you grown. World boss a Mr. Universe, lock the blue globe.
And the galaxy them weh the globe inna a move 'round. Slap a face, head evaporate when me shoot gun.
Operate, collect a collage when me tune done.
Cah rumble the baddest, Kalash malice, massive damage, gazit.
Probably one of the baddest man fi walk the planet actually. Musically, physically, them cyan rumble nothing.
Ready fi knock the Glock, ready fi action like it's a flick.
Them a walkie-talkie, pass the 40, pass some blasted. Ready fi war with khaki cartridge like a ratchet soft drink.
T'sha pull up inna the 'Rari with a bag of Barbie.
With the crown a make some bwoy yah do a bag a barley. Mount a diamond 'round we coulda full of damn Chaplin.
Entourage with thugs a pull up like altar calling. We a the original, them a aftermarket.
That's why a we are in regardless.
Hey, weed inna me brain, weed inna me vein. We a run the place, cartel Skilli
Bang. Gaza train, Eastsyde train. And we flow original, we call it Big Bang, Big
Bang, Big Bang. We flow original, we call it Big Bang, Big Bang, Big Bang.
Hey, yo. Whoop.
Madenko.
Nederlandse vertaling
Madenko. Cha Cha.
Je hebt rood bot.
Klaar.
Wereldbaas, zelfs de gevangenis kon mij niet tegenhouden.
Ik krijg er vijfendertig en ik geef ze zo snel terug. Ze vragen zich af of ik een obeah beoefen. God mis me en zeg: 'Yo, a
Jehovah beoefen ik. 'Een lid zegt dat Addi niet weet hoe hij rijk kan worden.
Gyal, ik heb geen stopschakelaar. Gyal, ik stop met de truc.
Een huis inpakken, ja, ik vol een sleutel zoals een slotenmaker. Pak een gyal, ja, ik krijg ballen en ik lik.
Big up me stadsmeisjes, Vicki hen, Chrissy hen, mooie hen. Titty wordt ze lastig, ik vind ze lastig.
Geef haar dividend als ze behoorlijk wat geld uitgeeft.
Met de make-up van Fenty zette ze de trend. Big up Skilli Bang, echte jeugd, geen pretentie.
Themastijl zo verschillend, elk rijm voldoende. Je zei hem geweldig. Oké, zei ik. Dus wat? Oké. Ben je doof?
Geen oren. Hé, wiet in mijn hersenen, wiet in mijn ader. Wij runnen de boel, kartel
Skilli Bang. Gaza-trein, Eastsyde-trein. En we stromen origineel, we noemen het Big Bang,
Oerknal, oerknal. We stromen origineel, we noemen het Big Bang, Big Bang, Big Bang.
Hij zei yo, wereldbaas. Welk poesje wil je niet zien in je nieuwe kroon?
Ze hebben geen vliegtuig en vliegen omhoog, ze worden neergeschoten. Inna me stand weegt duizend en een paar pond.
Stap in je gezicht, Skilli noemt dat een nieuwe route.
Je laat je niet meeslepen zoals cruise dat niet doet. Laat jezelf toevoegen aan de lijst.
Een nuh-voedselwinkel, nieuwe kleding-begrafenis krijg je. Omdat je te brutaal bent, heb je je lot gekozen.
Cah je bent geen kind, je bent gegroeid. Wereldbaas en Mr. Universe, sluit de blauwe wereldbol.
En de melkweg waarmee ze de hele wereld rondgaan. Geef een klap in het gezicht, het hoofd verdampt als ik met een pistool schiet.
Bedienen, verzamel een collage als ik klaar ben.
Cah gerommel de ergste, Kalash boosaardigheid, enorme schade, gazit.
Waarschijnlijk een van de slechtste mannen die op aarde rondlopen. Muzikaal, fysiek rommelen ze niets.
Klaar voor de Glock, klaar voor actie alsof het een film is.
Ze hebben een walkietalkie, passeren de 40, passeren wat gestraald. Klaar voor oorlog met kaki patroon als een ratelfrisdrank.
T'sha stopt in de 'Rari met een zak Barbie.
Met de kroon maak je wat bwoy, doe een zak gerst. Monteer een diamant rond, we zouden vol kunnen zitten met verdomde Chaplin.
Entourage met misdadigers die zich optrekken als een altaaroproep. Wij zijn het origineel, zij een aftermarket.
Daarom doen we er hoe dan ook mee.
Hé, wiet in mijn hersenen, wiet in mijn ader. Wij runnen de boel, kartel Skilli
Knal. Gaza-trein, Eastsyde-trein. En we stromen origineel, we noemen het Big Bang, Big
Knal, oerknal. We stromen origineel, we noemen het Big Bang, Big Bang, Big Bang.
Hé, joh. Hoepel.
Madenko.