Meer nummers van Natalia Kukulska
Meer nummers van BSK
Beschrijving
Het ruikt naar een nieuw begin, maar zonder opzichtig pathos, gewoon een moment waarop de wind je wangen kietelt, je sneakers een beetje schuren en je hart niet van angst, maar van beweging op de maat klopt. Het is nog steeds niet duidelijk waar we precies naartoe moeten, maar het is al wel duidelijk dat we niet stil kunnen blijven staan. In mijn hoofd raast een playlist, mijn benen tikken vanzelf het ritme mee, en zelfs als de wind tegenzit, lijkt hij me te testen in plaats van te hinderen. Er is iets geruststellends aan deze lichte verwarring. Wanneer je stopt met het najagen van andermans routes, wanneer elke stap een persoonlijke keuze wordt en niet langer een punt in iemands plan. De wereld knipoogt als het ware: "Kom op, waag het nog een keer." En je gaat niet voor de finish, maar om weer te voelen hoe de weg onder je voeten leeft. Tekst: Natalia Kukulska, BSK Muziek: Zeppy Zep, Natalia Kukulska, BSK Arrangement toetsen: Jan Dąbrowski Producent: Zeppy Zep Geluidstechnicus: Michał Dąbrowski | Longplay Studio Mixage en mastering: Rafał Smoleń Regisseur: Ania Augustynowicz-Arkadas Cameraman: Łukasz Suchocki Postproductie en montage: Tomasz Gołowski Kleurcorrectie: Joanna Skórka Productieontwerper: Monika Zgoda Bewegingsregisseur: Bartłomiej Gąsior Steadicam: Nikita John Cray Focus puller: Jarosław Burger Camera-assistent: Filip Wyszyński Meester: Łukasz Cichecki Verlichtingsapparatuur: Arek Borowski, Konrad Karasiewicz, Leszek Milek, Bartek Pomorski Verlichtingsapparatuur: Heliograf Fotografieapparatuur: Zahoed Producent: EN STUDIO | Bartosz Tomczak Productiecoördinator: EN STUDIO | Jagoda Domańska Klantenservice: Wojciech Smogorzewski, Weronika Zielińska, Monika Olewińska Creatief concept: EN STUDIO | Justyna Buba Purzycka, Stefania Bąkowska Klant: Lipton Bureau: Enio Fotograaf: Krzysztof Żabski Kostuum Natalia Kukulska: Kacper Kujawa Kost
Songtekst en vertaling
Origineel
Okej, yo.
Yo. Woo! Yeah, yo.
Uh, hey.
Znów gotowi na start. Z wiatrem albo pod wiatr. Brzmi to jak niezły plan.
Aha, aha. Nadal nie wiem dokąd idę. Mówią liczy się droga. Wybieram soundtrack.
Wchodzę do niej po schodach. Co ma sens? Myślę jak mijam odbicia w oknach.
Teraz już wiem, że ten w nich to ja. Wylałem herbatę z tym ludziom nie raz i nie dwa.
Nie zrobiłem tego, co trzeba na czas, na pas. Zakładam klucze.
Uciec muszę i trochę mnie obciera, ale wiem, że zajdę daleko w tym bucie. Robi swoje ten duet.
W muzie mamy kompas. Nie martw, że się pogubię. Mówię, co czuję i nie muszę już udawać.
Ha, hej, nowy początek, ale ta sama banda.
Znów gotowi na start. Z wiatrem albo pod wiatr.
Każdy z nas i tak swoje tempo ma. Znów gotowi na start.
Z wiatrem albo pod wiatr. Brzmi to jak niezły plan.
Ej, chyba za dużo się skupiam na tym, co jest na zewnątrz, a nie opuszczam domu za często.
Otoczenie jak metronom wyznacza mi tempo, a zawsze byłem typem, co chce iść swoją ścieżką. Zatrzymać się jak biegną. Słuchać, jak wszyscy krzyczą.
Gapić się na niebo, jak kinowe ekrany milkną. Od czego się zaczęło w mojej głowie to wszystko?
-Hej, Niebo.
-Już nie chodzimy na spacery, tylko robimy kroki. W kalendarzu historii. A to nie są zawody. Myślenia restart.
Nowa energia.
Żeby zabrać znów głos, warto zrobić ten krok.
Zróbmy pierwszy krok, -zrobimy pierwszy krok. -Okej.
W sobie mam całą moc.
Niech już stanie się to. Zróbmy pierwszy krok.
-Let's go. -Zrobimy pierwszy krok.
Znów gotowi na start. Z wiatrem albo pod wiatr.
Każdy z nas i tak swoje tempo ma. Znów gotowi na start.
Z wiatrem albo pod wiatr. Brzmi to jak niezły plan.
-Yo! -Znów gotowi na start.
Z wiatrem albo pod wiatr. Każdy z nas i tak swoje tempo ma.
Znów gotowi na start. Z wiatrem albo pod wiatr. Brzmi to jak niezły plan.
Nederlandse vertaling
Oké, joh.
Jo. Wauw! Ja, joh.
Eh, hé.
Klaar om weer te gaan. Met de wind of tegen de wind. Dit klinkt als een goed plan.
Aha, aha. Ik weet nog steeds niet waar ik heen ga. Ze zeggen dat het de reis is die telt. Ik kies de soundtrack.
Ik loop de trap op naar haar huis. Wat is logisch? Denk ik terwijl ik langs de weerspiegelingen in de ramen loop.
Nu weet ik dat ik degene ben die erin zit. Ik heb de thee hiermee meer dan een of twee keer op mensen gemorst.
Ik deed niet op tijd wat ik moest doen. Ik doe mijn sleutels om.
Ik moet rennen en het doet een beetje pijn, maar ik weet dat ik ver kom in deze schoen. Dit duo doet zijn ding.
In de muze hebben we een kompas. Maak je geen zorgen dat je verdwaalt. Ik zeg wat ik voel en ik hoef niet meer te doen alsof.
Ha, hé, een nieuw begin, maar dezelfde groep.
Klaar om weer te gaan. Met de wind of tegen de wind.
Ieder van ons heeft toch zijn eigen tempo. Klaar om weer te gaan.
Met de wind of tegen de wind. Dit klinkt als een goed plan.
Hé, ik denk dat ik me te veel concentreer op wat er buiten is en dat ik het huis niet vaak verlaat.
Mijn omgeving bepaalt mijn tempo als een metronoom, en ik ben altijd het type geweest dat mijn eigen pad wil volgen. Stop als ze rennen. Luister naar iedereen die schreeuwt.
Staar naar de lucht terwijl de bioscoopschermen stil worden. Waar begon dit allemaal in mijn hoofd?
- Hé, Hemel.
-We gaan niet meer wandelen, we zetten alleen maar stappen. In de kalender van de geschiedenis. En dit is geen wedstrijd. Herstart denken.
Nieuwe energie.
Om ons opnieuw uit te spreken, is het de moeite waard om deze stap te zetten.
Laten we de eerste stap zetten, we zullen de eerste stap zetten. -Oké.
Ik heb alle kracht in mij.
Laat het al gedaan zijn. Laten we de eerste stap zetten.
-Laten we gaan. -Wij zullen de eerste stap zetten.
Klaar om weer te gaan. Met de wind of tegen de wind.
Ieder van ons heeft toch zijn eigen tempo. Klaar om weer te gaan.
Met de wind of tegen de wind. Dit klinkt als een goed plan.
-Ja! -Klaar om weer te gaan.
Met de wind of tegen de wind. Ieder van ons heeft toch zijn eigen tempo.
Klaar om weer te gaan. Met de wind of tegen de wind. Dit klinkt als een goed plan.