Meer nummers van Luca Noel
Beschrijving
Ingenieur: Paco Bose
Drums: Paul Paust
Producent: Anton Krogmann
Componist: Luca Noël Kohout
Componist: Anton Krogmann
Tekstschrijver: Luca Noel Kohout
Tekstschrijver: Anton Krogmann
Songtekst en vertaling
Origineel
Fenster auf,
Musik ganz laut,
zähl die Sterne und vergess, was ich grad wirklich brauch.
Ich bin irgendwo naiv,
hab mir 'n Traum erlaubt
und das ganze Hier und Jetzt unter mein Bett verstaut.
Ich bin zwischen "alles cool" und langsam Heimweh –
wozu geh ich diesen gottverdammten Scheißweg?
Ich bin ausgelaugt,
'n bisschen eingestaubt,
mach doch alles richtig – ja, das hab ich mir fast selbst geglaubt.
Was fällt dem Universum ein,
mir nicht immer zu gefallen?
Ich bin nicht das Problem,
das muss wer anders sein.
Warum bin ich so?
Hmmm, das war schon immer so.
Was fällt dem Universum ein?
Fühl mich irgendwie allein,
hör Geschichten von uns früher –
doch ich pass da nicht mehr rein.
Warum bin ich so?
das Universum macht das schon, ja.
Ziemlich tough,
wenn ich den Fehler nicht mal seh'n kann.
Ich bin farbenblind,
fast alles übersehen, man.
Warum guckt ihr so?
Ich lern erst wieder gehen, man.
Ihr setzt mich unter Druck,
den niemand nehmen kann.
Ich eck wieder mal nur an – interessant.
Was ist los? Warum
ist da niemand, der mich sehn kann? Hat das 'nen Grund?
Fuck, ich dreh mich hier im Kreis,
heul mir wieder mal ins Kissen.
Ich glaub, das ist der Preis
für mein Gewissen.
Was fällt dem Universum ein,
mir nicht immer zu gefallen?
Ich bin nicht das Problem,
das muss wer anders sein.
Warum bin ich so?
Hmmm, das war schon immer so.
Was fällt dem Universum ein?
Fühl mich irgendwie allein,
hör Geschichten von uns früher –
doch ich pass da nicht mehr rein.
Warum bin ich so?
Fuck, das Universum macht das schon, ja.
Alle Sterne sind verglüht,
sobald wir sie da sehen.
Die Rosen sind vertrocknet,
bis ich dich einmal verstehe.
Ich bin das Problem.
Ich bin das Problem.
Fuck, ich bin das Problem.
Was fällt dem Universum ein,
mir nicht immer zu gefallen?
Ich bin nicht das Problem,
das muss wer anders sein.
Warum bin ich so?
Hmmm, das war schon immer so.
Was fällt dem Universum ein?
Fühl mich irgendwie allein,
hör Geschichten von uns früher –
doch ich pass da nicht mehr rein.
Warum bin ich so?
das Universum macht das schon, ja.
Nederlandse vertaling
raam open,
muziek heel luid,
tel de sterren en vergeet wat ik nu echt nodig heb.
Ik ben ergens naïef,
Ik stond mezelf een droom toe
en het geheel hier en nu onder mijn bed gepropt.
Ik zit tussen "alles is cool" en langzaam heimwee -
Waarom ga ik deze verdomde route?
Ik ben uitgeput,
een beetje stoffig,
Doe alles goed – ja, dat geloofde ik zelf bijna ook.
Wat in je opkomt voor het universum
bevalt mij niet altijd?
Ik ben niet het probleem,
het moet iemand anders zijn.
Waarom ben ik zo?
Hmm, dat is altijd zo geweest.
Wat komt er in je op voor het universum?
Ik voel me op de een of andere manier alleen,
hoor eerder verhalen van ons –
maar ik pas er niet meer in.
Waarom ben ik zo?
het universum doet dat, ja.
Behoorlijk stoer,
terwijl ik de fout niet eens kan zien.
Ik ben kleurenblind,
Bijna alles wordt over het hoofd gezien, man.
Waarom kijk je zo?
Ik leer net weer lopen, man.
Je oefent druk op mij uit
die niemand kan nemen.
Ik gok maar weer: interessant.
Wat is er? Waarom
is er niemand die mij kan zien? Is daar een reden voor?
Fuck, ik draai hier rondjes
huil weer in mijn kussen.
Ik denk dat dat de prijs is
voor mijn geweten.
Wat in je opkomt voor het universum
bevalt mij niet altijd?
Ik ben niet het probleem,
het moet iemand anders zijn.
Waarom ben ik zo?
Hmm, dat is altijd zo geweest.
Wat komt er in je op voor het universum?
Ik voel me op de een of andere manier alleen,
hoor eerder verhalen van ons –
maar ik pas er niet meer in.
Waarom ben ik zo?
Fuck, het universum doet het, ja.
Alle sterren zijn opgebrand,
zodra we ze daar zien.
De rozen zijn verdord,
totdat ik je begrijp.
Ik ben het probleem.
Ik ben het probleem.
Verdorie, ik ben het probleem.
Wat in je opkomt voor het universum
bevalt mij niet altijd?
Ik ben niet het probleem,
het moet iemand anders zijn.
Waarom ben ik zo?
Hmm, dat is altijd zo geweest.
Wat komt er in je op voor het universum?
Ik voel me op de een of andere manier alleen,
hoor eerder verhalen van ons –
maar ik pas er niet meer in.
Waarom ben ik zo?
het universum doet dat, ja.