Meer nummers van Judeline
Beschrijving
Een gebroken hart klinkt hier niet als een tragedie, maar als een melodrama dat wordt opgevoerd op het plein, waar elke buurman meeluistert en het verder vertelt. Verraad gaat schuil in bankbiljetten, geruchten verspreiden zich sneller dan de wind, en de wrok zelf lijkt wel een dans - nu eens bitter, dan weer opzettelijk theatraal.
De muziek houdt dit conflict in het ritme van een feest: de ogen glinsteren niet alleen van de tranen, maar ook van het licht van de slingers die midden in het drama worden aangestoken. De ironie is dat het persoonlijke verhaal al lang het eigendom van de buurt is geworden, en dat de pijn klinkt als een liedje waar je even gemakkelijk om kunt huilen als op kunt dansen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
No dice la verdad
Canijo, qué tendrá
Papi tiene una nota que me tiene colocá
Me recogió de noche y cerca de la madrugada
Sé que piensa en mis hechuras cuando cruza Gibraltar
Que me tiene colo
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Moreno, qué tendrá
Que estoy cómo colocá
Que me brillan los ojitos, tengo ganas de llorar
Soy loca con sus rizos, yo no tengo que josear
Pero por él lo haría, no nos faltaría de ná
Canijo de la isla tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
No dice la verdad
Canijo, qué tendrá
Papi tiene una nota que me tiene colocá
Me recogió de noche y cerca de la madrugada
Sé que piensa en mis hechuras cuando cruza Gibraltar
Que me tiene colo
Qué malaje, yo me había enamorado
Dentro de lo que he escuchao
Qué malaje, yo me había enamora-a-a
Canijo de la
Toma, toma, toma
Que me tiene colo
Que me tiene colo
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
Nederlandse vertaling
Kleine jongen van het eiland, je hebt mijn hart gebroken
Wat je deed was een leugen, ik voelde me als verraad
Je hebt het geld doorgenomen, je hebt ons niets over ons verteld
Ik kan nu niets meer doen, de hele buurt heeft het ontdekt.
Kleine jongen van het eiland, je hebt mijn hart gebroken
Wat je deed was een leugen, ik voelde me als verraad
Je hebt het geld doorgenomen, je hebt ons niets over ons verteld
Ik kan nu niets meer doen, de hele buurt heeft het ontdekt.
Vertelt niet de waarheid
Canijo, wat zal hij hebben?
Papa heeft een briefje waar ik high van word
Hij kwam me 's nachts en rond zonsopgang ophalen
Ik weet dat hij aan mijn werken denkt als hij Gibraltar oversteekt
Wat mij gek maakt
Wat heeft mij high gemaakt
Wat heeft mij high gemaakt
Wat heeft mij high gemaakt
Wat heeft mij high gemaakt
Moreno, wat zal hij hebben?
Ik ben hoe jij je plaatst
Mijn ogen glanzen, ik heb zin om te huilen
Ik ben gek op haar krullen, ik hoef niet te josen
Maar voor hem zou ik het doen, het zou ons aan niets ontbreken
Kleine jongen van het eiland, je hebt mijn hart gebroken
Wat je deed was een leugen, ik voelde me als verraad
Je hebt het geld doorgenomen, je hebt ons niets over ons verteld
Ik kan nu niets meer doen, de hele buurt heeft het ontdekt.
Vertelt niet de waarheid
Canijo, wat zal hij hebben?
Papa heeft een briefje waar ik high van word
Hij kwam me 's nachts en rond zonsopgang ophalen
Ik weet dat hij aan mijn werken denkt als hij Gibraltar oversteekt
Wat mij gek maakt
Wat jammer, ik was verliefd geworden
Binnen wat ik heb gehoord
Wat erg, ik was verliefd geworden
Canijo van de
Neem, neem, neem
Wat mij gek maakt
Wat mij gek maakt
Kleine jongen van het eiland, je hebt mijn hart gebroken