Meer nummers van Hakuna Group Music
Beschrijving
Op het eerste gezicht lijkt het een eenvoudig gezang – wat kan er duidelijker zijn: lof, dankbaarheid, eeuwig licht. Maar van binnen klinkt een waar carnaval, waar bergen, dieren, trompetten, fluiten en zelfs de alledaagse stilte samen dansen. Het is alsof de wereld in koor is opgestaan en unaniem heeft besloten: “Ja, er is reden tot vreugde”.
En toch is er geen sprake van pathos of emotie. Alles lijkt heel aards: zelfs twijfels en schaduwen van wantrouwen worden redenen om te zingen. Daardoor ontstaat een vreemd gevoel - alsof de lucht zelf gevuld is met het geluid van koperen bellen en het gefluister van water, en het hart, zelfs als het er niet klaar voor is, toch op het ritme mee springt.
Songtekst en vertaling
Origineel
A Ti te alabo, Señor, en tu templo
A Ti te alabo con todo el firmamento
A Ti te alabo con todo lo que Tú has hecho
A Ti te alabo, Padre, Hijo, amor eterno
A Ti te alabo con trompas y flautas
A Ti te alabo con tambores y danzas
A Ti te alaban criaturitas y animales
A Ti te alaban las montañas y los mares
A Ti te alaban
A ese ser que creó este mundo por amor
No lo encontraba
No creía que fuera posible este don
Un Dios
Todo lo que veo a mí alrededor
Grita que aquí estás y esconde mi temor
Todo ser que aliente, alabe al Señor
Y grite bien fuerte
A Ti te alabo, Señor, en tu templo
A Ti te alabo con todo el firmamento
A Ti te alabo con todo lo que Tú has hecho
A Ti te alabo, Padre, Hijo, amor eterno
A Ti te alabo con trompas y flautas
A Ti te alabo con tambores y danzas
A Ti te alaban criaturitas y animales
A Ti te alaban las montañas y los mares
A Ti te alaban
A Ti te alabo, aunque te escondas, aunque yo no pueda verte
A Ti te alabo, que me salvas de la muerte
A Ti te alabo en el silencio de un amor que ya no siente
A Ti te alabo, eres mi Dios, eres mi vida, eres mi fuerte
A Tti te alabo en lo sencillo, cotidiano, indiferente
A Ti te alabo con el vivo que te busca ansiadamente
A Ti te alabo con el muerto que te espera nuevamente
A Ti te alabo, eres mi Dios, eres mi Vida
A Ti te alabo
A Ti te alabo
A Ti te alabo
A Ti te alabo
Nederlandse vertaling
Ik prijs U, Heer, in uw tempel
Ik prijs u met het hele firmament
Ik prijs U met alles wat U hebt gedaan
Ik prijs u, Vader, Zoon, eeuwige liefde
Ik prijs u met trompetten en fluiten
Ik prijs je met drums en dansen
Kleine wezens en dieren prijzen je
De bergen en de zee prijzen je
Ze prijzen je
Aan dat wezen dat deze wereld uit liefde heeft geschapen
Ik kon het niet vinden
Ik geloofde niet dat dit geschenk mogelijk was.
Eén God
Alles wat ik om mij heen zie
Roep dat je hier bent en verberg mijn angst
Ieder wezen dat aanmoedigt, prijs de Heer
En heel hard schreeuwen
Ik prijs U, Heer, in uw tempel
Ik prijs u met het hele firmament
Ik prijs U met alles wat U hebt gedaan
Ik prijs u, Vader, Zoon, eeuwige liefde
Ik prijs u met trompetten en fluiten
Ik prijs je met drums en dansen
Kleine wezens en dieren prijzen je
De bergen en de zee prijzen je
Ze prijzen je
Ik prijs je, zelfs als je je verbergt, zelfs als ik je niet kan zien
Ik prijs U, die mij van de dood redt
Ik prijs je in de stilte van een liefde die niet langer voelt
Ik prijs u, u bent mijn God, u bent mijn leven, u bent mijn kracht
Ik prijs je in het eenvoudige, alledaagse, onverschillige
Ik prijs u met de levenden die u gretig zoeken
Ik prijs je met de doden die weer op je wachten
Ik prijs U, U bent mijn God, U bent mijn leven
Ik prijs je
Ik prijs je
Ik prijs je
Ik prijs je