Meer nummers van Kendo Kaponi
Meer nummers van Omar Courtz
Beschrijving
De nacht ruikt naar Filipijnse tonen en een cocktail - alsof iemand Phillie met alcohol heeft gemengd en besloot dat het zo lekkerder smaakte. De lichten flikkeren, de spiegel herinnert eraan dat het aannemen van een houding bijna een kunst is, en beweging verandert in een stille provocatie: dichtbij, maar niet helemaal bereikbaar.
Dit hele verhaal gaat over de behendigheid van het moment: klinkende ‘booty calls’, gewaagde blikken, schoenen in de hand en een belofte tot de ochtend. De muziek fluistert dat je tegelijkertijd brutaal en onverstoorbaar kunt zijn; het lichaam onthoudt het ritme en de geest doet alsof hij het niet opmerkt. Vage beloften over ‘morgen’ klinken als een compliment: als je wilt, blijf dan, zo niet, laat het dan een verhaal zijn dat je graag terugkijkt.
Met een lichte glimlach op het gezicht denk je terug aan vrienden en valse bewonderaars, alsof ze een luidruchtige achtergrond zijn die het toneel alleen maar verfraait. Het einde is toch eenvoudig: luidere bas, nog een rondje en het zelfverzekerde gevoel dat je deze avond in je koffer kunt stoppen en meenemen - laat de wereld maar razen, je hart blijft op repeat staan.
Songtekst en vertaling
Origineel
Damas y caballeros.
-Ella. -Están escuchando fenómenos distintos.
-Ella. -¿Ustedes saben quién es?
¿Ustedes saben?
¡Omar!
Él nota, me mira a los ojos y se pone nerviosa.
-Ozuna.
-No sé si es que está bellaquita o está cariñosa. Subió el nivel y sin estar fumando.
Baby, tú sabes con todos los que ando.
-Tú sabes quién es.
-Si está suelta, ¿por qué está esperando a mí? Sin decir nada me habla en el espejo. Siempre se retrata sin ropa.
No andamos en una nave, pero flotamos. Siempre que nos escapamos.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me llamas, yo estoy, mami.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol. Ey.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Oye.
Está por ahí como tú te estás, adaptá'. La movie a estos cabrones la tengo de 3K.
Esa combi es cara, en la tienda no está. Pelinegra como la suegra que me detesta.
Termina como la boba del novio pesca'o. Y ahí va otro bobo con la combi y ovo.
Yo con la muñeca y no es la de Cobo.
Como dice Ozuna, entro por la puerta con la gorra puesta y me la robo.
Revendido en Levilla con la baby saliendo del Minilla. Dos T en el pecho como el
Marc Camillo. Omar es pa' la gata, pero Kendo se pilla al que pilla.
Pero si estás tú, baby, dejo correr las manecillas.
Sal, baby, que estoy aquí afuera con un escándalo cabrón. Me la he aventado toda.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me llamas, yo estoy, mami.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
-Ey.
-Y si no nos comemos -hoy. -Sí.
Mañana vamos hasta que salga el sol.
Ella sale de la disco a las seis.
Los tacos en la mano y en la teta los tres, mami. Ella vio la movie y yo ni le hablé. La vi en cuatro y dije: "No puede ser".
Te voy entrando en la nave nueva, va flotando. La pego al espejo pa' que lo vea entrando.
Hoy no es la Urus, pero te la lambo toda.
Oh, haciéndolo te ves, bebé, bien exótica.
Yo se lo hago rico y los ojos echa pa' atrás. Me las, me las suelto como las cuarenta, Kendo.
Con la nota de Young Blud yo le llego y hacemos lo que tú quieras.
Oh, mezclamos phillie con alcohol. Contigo cojo el booty call.
Llama, si tú me -llamas, yo estoy, mami.
-Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Ey.
Y si no nos comemos hoy, sí, mañana vamos hasta que salga el sol.
Nederlandse vertaling
Dames en heren.
-Zij. -Ze luisteren naar verschillende verschijnselen.
-Zij. -Weet je wie hij is?
Weet je dat?
Omar!
Hij merkt het, kijkt me in de ogen en wordt zenuwachtig.
-Ozuna.
-Ik weet niet of ze mooi of aanhankelijk is. Hij verhoogde het niveau en zonder te roken.
Schat, je kent iedereen met wie ik omga.
-Je weet wie het is.
-Als het los is, waarom wacht het dan op mij? Zonder iets te zeggen praat hij tegen mij in de spiegel. Hij wordt altijd zonder kleding afgebeeld.
We zitten niet in een schip, maar we drijven. Elke keer als we weglopen.
Oh, we mengen phillie met alcohol. Met jou neem ik de booty call aan.
Bel, als je mij belt, ik ben er, mama.
En als we vandaag niet eten, ja, morgen gaan we door tot de zon opkomt. Hoi.
En als we vandaag niet eten, ja, morgen gaan we door tot de zon opkomt.
Hoi.
Het is er zoals je bent, pas je aan.' Ik heb de film van deze klootzakken in 3K.
Dat busje is duur, hij staat niet in de winkel. Zwart haar, zoals de schoonmoeder die mij haat.
Ze eindigt als het domme vriendje Pesca'o. En daar gaat nog een dwaas met de combi en ovo.
Ik met de pop en die is niet van Cobo.
Zoals Ozuna zegt: ik loop de deur binnen met de dop erop en steel hem.
Wederverkocht in Levilla terwijl de baby de Minilla verlaat. Twee T's op de borst, zoals de
Marc Camillo. Omar is voor de kat, maar Kendo vangt degene die hem vangt.
Maar als jij het bent, schat, laat ik de handen lopen.
Kom naar buiten, schat, ik ben hier met een verdomd schandaal. Ik heb het allemaal weggegooid.
Oh, we mengen phillie met alcohol. Met jou neem ik de booty call aan.
Bel, als je mij belt, ik ben er, mama.
En als we vandaag niet eten, ja, morgen gaan we door tot de zon opkomt.
-Hoi.
-En als we vandaag niet eten. -Ja.
Morgen gaan we tot de zon opkomt.
Ze verlaat de club om zes uur.
De taco's in de hand en op de borst, alle drie, mama. Ze heeft de film gezien en ik heb niet eens met haar gepraat. Ik zag het in vier en zei: "Dat kan niet waar zijn."
Ik breng je naar het nieuwe schip, het drijft. Ik houd haar tegen de spiegel zodat ze hem kan zien binnenkomen.
Vandaag is het niet de Urus, maar ik geef het allemaal aan jou.
Oh, als je het doet, zie je er heel exotisch uit, schat.
Ik maak het rijk voor hem en hij wendt zijn blik af. Ik maak ze los, ik verlies ze als veertig, Kendo.
Met het briefje van Young Blud ga ik naar hem toe en doen we wat je wilt.
Oh, we mengen phillie met alcohol. Met jou neem ik de booty call aan.
Bel, als je mij belt, ik ben er, mama.
-En als we vandaag niet eten, ja, morgen gaan we door tot de zon opkomt.
Hoi.
En als we vandaag niet eten, ja, morgen gaan we door tot de zon opkomt.