Meer nummers van DUEJA
Beschrijving
Het is net als een ruzie in de keuken om drie uur 's nachts, wanneer de argumenten al lang zijn uitgeput, maar de emoties nog steeds hoog oplopen. Het is grappig en triest tegelijk: het lijkt een drama, maar je hebt geen kracht meer om het serieus te nemen. De wereld staat niet stil vanwege andermans geschreeuw en beledigingen, hij blijft lui draaien en laat degene die vastzit in de rol van ‘giftige held’ achter zich.
De muziek heeft iets van een afscheidszucht en spottend vuurwerk tegelijk - een licht ‘nou ja, oké’, gekruid met beats, alsof iemand op de maat met de deur slaat. Het resultaat is eerlijk, scherp en bevrijdend: je kunt jezelf de luxe gunnen om niet te redden, maar gewoon los te laten.
Songtekst en vertaling
Origineel
Heul doch, heul doch. Baby, du bist eh viel zu asozial für mich.
Heul doch, heul doch. Und meine schöne Welt dreht sich weiter. Amor, lass es einfach wie im
Bilderbuch enden.
Weil ich kann nicht unterscheiden zwischen gut oder schlecht, denn ich hab mich verliebt in irgend so 'nen Gangster.
Anfang war er sweet, jetzt tut mir er wie Weltstar. Das war Toxic Stuff. Baby, ich bin weg und nicht deine
Mum. Ja, ich hör nur "Schatz", ich bin so in love, in to us. Alles, was du sagst,
Baby, mir egal.
Heul doch, heul doch. Baby, du bist eh viel zu asozial für mich. Heul doch, heul doch.
Und meine schöne Welt dreht sich weiter ohne dich.
Heul doch, heul doch. Baby, du bist eh viel zu asozial für mich.
Heul doch, heul doch. Und meine schöne Welt dreht sich weiter ohne dich.
Heul doch, heul doch.
Ich-ich-ich-ich nehm hier wieder an Dich. Heul doch, heul doch.
Do-do-do-doch selbst dein "Es tut mir leid", bitch. Bist ein Assi-Boy und redest wie ein Kind.
Denn ein Assi weiß nicht, wie man sich benimmt.
Assis hassen Gays und Frauen sind für euch Bitches.
Supportet Müll und denkt dabei, er wär ein Big Brain. Ah.
Er hofft auf das große Comeback. Ah, ah, ah.
Dein Girl hat schon längst ausgecheckt.
Ah. Liegst im Bett und denkst an mein Jess.
Ah, ah, ah.
Und jetzt heul doch, heul doch. Baby, du bist eh viel zu asozial für mich.
Heul doch, heul doch. Und meine schöne Welt dreht sich weiter ohne dich.
Heul doch, heul doch. Baby, du bist eh viel zu asozial für mich.
Heul doch, heul doch. Und meine schöne Welt dreht sich weiter ohne dich.
Heul doch, heul doch. Baby, du bist eh viel zu asozial für mich. Heul doch, heul doch.
Und meine schöne Welt dreht sich weiter ohne dich.
Nederlandse vertaling
Gewoon huilen, gewoon huilen. Schat, je bent toch veel te asociaal voor mij.
Gewoon huilen, gewoon huilen. En mijn mooie wereld blijft draaien. Cupido, laat het gewoon zoals het is
Het prentenboek eindigt.
Omdat ik geen onderscheid kan maken tussen goed en slecht, omdat ik verliefd werd op een gangster.
Eerst was hij lief, nu voelt hij voor mij als een wereldster. Dat was giftig spul. Schatje, ik ben weg en niet de jouwe
Mam. Ja, het enige wat ik hoor is "schat", ik ben zo verliefd, bij ons. Alles wat je zegt
Schat, het maakt mij niet uit.
Gewoon huilen, gewoon huilen. Schat, je bent toch veel te asociaal voor mij. Gewoon huilen, gewoon huilen.
En mijn mooie wereld blijft draaien zonder jou.
Gewoon huilen, gewoon huilen. Schat, je bent toch veel te asociaal voor mij.
Gewoon huilen, gewoon huilen. En mijn mooie wereld blijft draaien zonder jou.
Gewoon huilen, gewoon huilen.
Ik-ik-ik-ik breng je hier weer. Gewoon huilen, gewoon huilen.
Doe-doe-zelfs jouw "het spijt me" teef. Je bent een Assi-Boy en je praat als een kind.
Omdat een assi niet weet hoe hij zich moet gedragen.
Azen haten homo's en vrouwen zijn bitches voor jou.
Ondersteunt afval terwijl hij denkt dat hij een groot brein is. Eh.
Hij hoopt op een grote comeback. Ach, ach, ach.
Je meisje heeft zich lang geleden uitgecheckt.
Eh. Liggend in bed en denk aan mijn Jess.
Ach, ach, ach.
En nu huilen, huilen. Schat, je bent toch veel te asociaal voor mij.
Gewoon huilen, gewoon huilen. En mijn mooie wereld blijft draaien zonder jou.
Gewoon huilen, gewoon huilen. Schat, je bent toch veel te asociaal voor mij.
Gewoon huilen, gewoon huilen. En mijn mooie wereld blijft draaien zonder jou.
Gewoon huilen, gewoon huilen. Schat, je bent toch veel te asociaal voor mij. Gewoon huilen, gewoon huilen.
En mijn mooie wereld blijft draaien zonder jou.