Meer nummers van Whorensohn
Beschrijving
Een subtiele droefheid die pijn doet in je hart: de zwaarte van onzichtbare woorden en blikken die niemand aan het licht heeft gebracht. “Nie genug” - als een stille refrein in je hoofd, die plotseling een eenduidige diagnose wordt voor iedereen die niet in andermans sjablonen past. Hier zijn geen filters en glans - alleen het rauwe, eerlijke gewicht van wat drukt en niet wordt opgemerkt.
“Te traag”, “te stil”, “te angstig” zijn - alsof het een set labels uit de kinderkledingkast is, die niet vanzelf verdwijnen. Het is beter om onzichtbaar te blijven, want als je wordt opgemerkt, ben je kwetsbaar. De ironie van het leven is dat stilzwijgen om de een of andere reden altijd onterecht is, en je stem laten horen een misdaad.
Dan komt de vastberadenheid, als een kleine omwenteling in de kast: het is tijd om oude spullen tevoorschijn te halen en hardop te spreken. En meteen volgen de beschuldigingen: “te luid”, “te brutaal”, “slecht voorbeeld”. Lachen om stereotypen is tegelijkertijd kwetsend en bevrijdend - alsof je de vrijheid hebt ontdekt om tegelijkertijd ongemakkelijk en echt te zijn.
Uiteindelijk een kleine overwinning: de stem blijft, de geschiedenis wordt met eigen handen geschreven en herschreven. Niet iedereen zal het leuk vinden, niet iedereen zal het waarderen, maar ergens van binnen brandt een simpele waarheid: stop met proberen te zijn wie anderen willen dat je bent. Het is beter om jezelf te zijn, zelfs als dat voor sommigen voor altijd “niet genoeg” zal zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Nie genug.
Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Nie -genug.
-Ich werd' euch heute mal meine Geschichte erzählen, so wie ich sie fühlte. So wie das Leben mich fühlte. Kein Filter, kein
Glanz, nur echt.
Es gibt so viel, was ich sagen will, denn da war so viel, was mich fast erschlagen hat. So viel geweint und keiner hat's gesehen.
Schon früh hab ich's kapiert.
Das Leben ist nicht fair. Die Leisen haben selten was zu sagen.
Und wer nichts sagt, geht unter.
Ich war nie, wie man mich haben wollte. Zu langsam, zu still, zu viel Angst.
Ich passte nicht, wollte auch nicht. Ich konnte nicht unsichtbar sein.
War besser als gesehen, verletzt werden.
Nie genug.
Nie genug.
-Nie genug. Nie genug. -Doch dann kam der Wandel.
Ich wurde älter und ich dachte mir: Fuck drauf, ich werd' reden, ich werd' laut sein.
Ich hab was zu sagen. Ich bin da.
Und plötzlich war ich zu laut, zu frech, zu unbequem. Ein Störfaktor. Egoistisch. Partygeil.
Ein schlechtes Vorbild. Aber weißt du was?
Es ist egal, wie du bist, denn für manche bist du nie genug.
Nie richtig, nie passend. Nie das, was sie erwarten. Nie genug.
Nie genug.
-Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug.
-Nie -genug. -Nie genug.
Nie genug. Nie genug.
-Nie genug.
-Und trotzdem steh ich hier mit meiner Stimme.
Mein Weg mit allem, was ich bin.
Denn das hier, das ist meine
Geschichte, Geschichte, Geschichte.
Nie das, was sie erwarten.
-Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug. Nie genug. -Nie genug.
-Nie genug. -Nie genug. Nie genug. Nie genug.
Nederlandse vertaling
Nooit genoeg.
Nooit genoeg. Nooit genoeg. Nooit genoeg. Nooit genoeg. Nooit genoeg. Nooit genoeg. Nooit genoeg.
Nooit genoeg.
-Ik ga je vandaag mijn verhaal vertellen, zoals ik me voelde. De manier waarop het leven mij liet voelen. Geen filters, nee
Glans, gewoon echt.
Er is zoveel dat ik wil zeggen, omdat er zoveel was dat me bijna overweldigde. Ik huilde zo veel en niemand zag het.
Ik kwam er al vroeg achter.
Het leven is niet eerlijk. De stille mensen hebben zelden iets te zeggen.
En als je niets zegt, ga je ten onder.
Ik was nooit wat iemand wilde dat ik was. Te langzaam, te stil, te bang.
Ik hoorde er niet bij, en dat wilde ik ook niet. Ik kon niet onzichtbaar zijn.
Het was beter dan te zien dat je gewond raakte.
Nooit genoeg.
Nooit genoeg.
-Nooit genoeg. Nooit genoeg. -Maar toen kwam er verandering.
Ik werd ouder en dacht bij mezelf: fuck it, ik ga praten, ik ga luidruchtig zijn.
Ik heb iets te zeggen. Ik ben hier.
En plotseling was ik te luid, te brutaal, te ongemakkelijk. Een disruptieve factor. Egoïstisch. Feest gek.
Een slecht rolmodel. Maar weet je wat?
Het maakt niet uit hoe je bent, want voor sommigen ben je nooit genoeg.
Nooit goed, nooit passend. Nooit wat ze verwachten. Nooit genoeg.
Nooit genoeg.
-Nooit genoeg. -Nooit genoeg.
-Nooit genoeg.
-Nooit genoeg. -Nooit genoeg.
Nooit genoeg. Nooit genoeg.
-Nooit genoeg.
-En toch sta ik hier met mijn stem.
Mijn pad met alles wat ik ben.
Omdat dit de mijne is
Geschiedenis, geschiedenis, geschiedenis.
Nooit wat ze verwachten.
-Nooit genoeg. -Nooit genoeg.
-Nooit genoeg. Nooit genoeg. -Nooit genoeg.
-Nooit genoeg. -Nooit genoeg. Nooit genoeg. Nooit genoeg.