Meer nummers van Enno Bunger
Meer nummers van Lina Maly
Beschrijving
Producent: Enno Bunger
Producent: Lina Maly
Songtekst en vertaling
Origineel
Mich konnte nichts mehr bewegen. Ging nur nach draußen für Geld. Voll
Erwartungshaltungsschäden lief ich geduckt durch die Welt.
Verzog den Kopf unter Decken, war wie ein zitterndes Reh.
Ich wollte niemanden sprechen, ich wollte niemanden sehen. Schloss die Türen und die Fenster.
Und dann sah ich es.
Mit roter Farbe geschrieben, stand an einem
Geschäft.
Hoff-, hoff-, hoff-, hoff die Liebe.
Hoff-, hoff-, hoff-, hoff die
Liebe.
Ich sitz verträumt in der U-Bahn. Schau mich um, dann dich an. Du trägst die
Sorgen gefaltet zwischen Augen und Wangen.
Ich stell mir vor, wie du aufstehst. Müder Blick, schwerer Gang.
Doch bevor ich gleich rausgehe, sprech ich dich vielleicht an.
Eine blecherne Stimme sagt, ich hab nicht mehr lang.
Deshalb schreibe ich vier Worte, leg sie dir in die Hand.
Hoff-, hoff-, hoff-, hoff die Liebe.
Hoff-, hoff-, hoff-, hoff die Liebe.
Hoff-, hoff-, hoff-, hoff die Liebe.
Hoff-, hoff-, hoff-, hoff die Liebe.
Nederlandse vertaling
Niets kon mij meer bewegen. Ging alleen naar buiten voor geld. Vol
Ik rende gehurkt door de wereld vanwege de schade aan mijn verwachtingen.
Hij draaide zijn hoofd onder de dekens en leek op een trillend hert.
Ik wilde met niemand praten, ik wilde niemand zien. Sluit de deuren en de ramen.
En toen zag ik het.
Geschreven in rode verf, stond er
zaken.
Hoop, hoop, hoop, hoop op liefde.
Hoop, hoop, hoop, hoop
Liefde.
Ik zit dromerig in de metro. Kijk om me heen en kijk dan naar jou. Je draagt deze
Zorgen gevouwen tussen ogen en wangen.
Ik stel me voor dat je opstaat. Vermoeide blik, zware gang.
Maar voordat ik naar buiten ga, zal ik misschien nog met je praten.
Een blikkerig stemmetje zegt: Ik heb niet lang meer.
Daarom schrijf ik vier woorden, leg ze in je hand.
Hoop, hoop, hoop, hoop op liefde.
Hoop, hoop, hoop, hoop op liefde.
Hoop, hoop, hoop, hoop op liefde.
Hoop, hoop, hoop, hoop op liefde.