Meer nummers van EMUNA
Beschrijving
Componist: Олександр Пилипенко
Componist: Нікіта Юдаков
Tekstschrijver: Анна Сидоренко
Songtekst en vertaling
Origineel
Стомились мокрі очі, вмивалася солоною щоночі.
Бродила поміж вулиць, де пустий вокзал. Ніколи не забуду, як тоді сказав.
Дай мені знак, заради тебе я перепливу моря. Від страху тебе втратити тремтить земля.
Нікому не віддам тебе, бо ти моя.
Дай мені знак, пообіцяй приходити хоча б у снах. Я більше не твоя, а ти не мій, моя.
Ніколи не забуду сум в твоїх очах.
Тільки не мовчи.
Я хочу, щоб зі мною говорив.
Крізь стіни, тіні і пусті листи тебе в собі я хочу зберегти, хочу зберегти.
Знаєш, світ пустий. Я бачу все навколо твоїм почерком.
І досі прокидаюся щоночі. Дай сили, щоб змогла цей шлях пройти.
Скільки доля буде ставити нам пасток?
Але якщо треба, я прийму удар.
Якби можна попросити все й одразу.
Я б хотіла, щоб хтось біль мою забрав.
Дай мені знак, заради тебе я перепливу моря. Від страху тебе втратити тремтить земля.
Нікому не віддам тебе, бо ти моя.
Дай мені знак, пообіцяй приходити хоча б у снах. Я більше не твоя, а ти не мій, моя.
Ніколи не забуду сум в твоїх очах.
Дай мені знак, заради тебе я перепливу моря. Від страху тебе втратити тремтить земля.
Нікому не віддам тебе, бо ти моя.
Дай мені знак, пообіцяй приходити хоча б у снах. Я більше не твоя, а ти не мій, моя.
Ніколи не забуду сум в твоїх очах.
Дай мені знак, пообіцяй приходити хоча б у снах.
Я більше не твоя, а ти не мій, моя. Ніколи не забуду сум в твоїх очах.
Nederlandse vertaling
Moe van natte ogen, elke nacht gewassen met zout water.
Ik dwaalde tussen de straten, waar het station leeg was. Ik zal nooit vergeten wat hij toen zei.
Geef me een teken, ik zal de zee voor je oversteken. De aarde beeft van de angst jou te verliezen.
Ik zal je aan niemand geven, omdat je van mij bent.
Geef me een teken, beloof dat ik tenminste in mijn dromen kom. Ik ben niet langer de jouwe, en jij bent niet de mijne, de mijne.
Ik zal het verdriet in je ogen nooit vergeten.
Wees gewoon niet stil.
Ik wil dat hij met mij praat.
Door muren, schaduwen en blanco pagina's heen wil ik je in mij houden, ik wil je behouden.
Weet je, de wereld is leeg. Ik zie alles in je handschrift.
En ik word nog steeds elke nacht wakker. Geef mij de kracht om dit pad te kunnen bewandelen.
In hoeverre zal het lot ons in de val lokken?
Maar als het moet, zal ik een klap krijgen.
Als je alles in één keer kon vragen.
Ik zou graag willen dat iemand mijn pijn wegneemt.
Geef me een teken, ik zal de zee voor je oversteken. De aarde beeft van de angst jou te verliezen.
Ik zal je aan niemand geven, omdat je van mij bent.
Geef me een teken, beloof dat ik tenminste in mijn dromen kom. Ik ben niet langer de jouwe, en jij bent niet de mijne, de mijne.
Ik zal het verdriet in je ogen nooit vergeten.
Geef me een teken, ik zal de zee voor je oversteken. De aarde beeft van de angst jou te verliezen.
Ik zal je aan niemand geven, omdat je van mij bent.
Geef me een teken, beloof dat ik tenminste in mijn dromen kom. Ik ben niet langer de jouwe, en jij bent niet de mijne, de mijne.
Ik zal het verdriet in je ogen nooit vergeten.
Geef me een teken, beloof dat ik tenminste in mijn dromen kom.
Ik ben niet langer de jouwe, en jij bent niet de mijne, de mijne. Ik zal het verdriet in je ogen nooit vergeten.